哈伟先生 一个在澳洲传播中国文化的使者

文/澳洲思语

中文教学的工作狂

自从1961年Camberwell Grammar School 正式开办中文课程以来，澳大利亚维多利亚州的中文教育已经有四十多年的历史了。目前在维州约有三万多名学生选学中文，仅是周末的社区中文学校便有将近上万的学生就读，约有150所日校（私校、公校和教会学校）正式开设了中文课程。大部分中文教师都是华人背景，这些年越来越多的中国移民加入到这个队伍，为传播中国的语言和文化努力地工作。在这个大家庭中，哈伟先生早已是大家熟悉的人了，无论是在教师、家长，还是在中文毕业生的圈子里，他都有着很高的声望呢。在过去的二十年里，他一直从事中文教育工作，在传播中国语言文化的这块园地里，辛勤地耕耘着。

生长在武汉的哈伟，1978年考进北京大学中文系，1982年毕业后便留校任职，后在中文系任教，并继续就读研究生课程。用他的话讲，前半生都是在校园里渡过的。在一个地方呆久了，不免感觉有些闷，很想改变一下环境。听说澳洲要大力发展中文教育，没有过多的考虑，便只身移民澳洲，一住就是二十年。

由北大中文系的讲师到澳洲的中学教师，对当时的哈伟来说，确实有心理压力。但是回过头来再看，他认为这也是一种锻炼。“有时你在北大的光环之下，总会觉得自己很了不起，会失去一些东西，于是便想跳出那个圈子，出来看看外面的世界。”

“在中国我是教中文系和法律系本科生的现代汉语课程，到了澳洲就完全不同了。在这里需要教很简单很基本的知识，以前积累的那些学问有些根本用不上。然而越是这样简单基础的東西，越需要由学问的人来教，因为即使是简单的東西，要想解释明白，没有一些大学问还真是解释不清呢。”

 

5

目前哈伟同时在Camberwell 中学及墨尔本大学任教中文，他还负责皇家理工大学的中文教师培训课程。他的中文教学经验不是局限于课堂教学，他曾在教育部负责制作一个教学电视系列节目-- SALS（Secondary Access to Language），在教育电视頻道播放。由于节目制作班子的其他人都不懂中文，因此，除了摄影、剪辑之外的工作，哈伟一人承担了编辑、导演、采编、主持的全权责任。

维州中文教师协会是全澳人数最多的一个中文教师协会，在维州的中文教学中起着重要的作用。自2003人起哈伟出任了教师协会的会长，从此，在传播中国语言文化的路上，作为一名志愿者，他又投入了更多的业余时间和精力。和他那些志同道合的伙伴们携手合作，通过各种活动来宣传推广中文教学，扩大中国文化在整个社会的影响。哈伟认为：“比起二十多年前，目前学中文的人增加了，可是我们还必须吸引更多澳洲本土人选学中文，只有这样澳洲的中文教育才有前景。现在大部份中文考生都是属于母语组，如果政策一变，海外学生不来的话，我们不就失业啦，而且也失去了我们传播中国语言文化的意义。我们所说的推广中文教育必須要让当地人接受，融入社会，成为澳洲文化的一部份。如今的现状是95%的中文教师是中国人，中文考生大部也是中国人，实在是没有意思了。”

有很多澳洲本土学生在低年级时选读中文，由于课程的难度较大，大部分人到了高中便放弃了。因为中文在维州是高考的一门主课，可是挤在众多的有中文家庭背景的人堆里，对老外们来说的确有点难。虽然考试政策和标准一再修改，但是一些学生和家长还是觉得不够合理，至今教育部还在继续修改标准。

业余嗜好-- 旧书收藏

哈伟来到澳洲后，除了教学没有什么爱好，一个人上街时便喜欢转转旧书店，在那些旧书堆里寻宝，渐渐地便也成了瘾。他最喜欢收集那些外国人介绍中国的英文书，包括一些原版的古董书，最老的夜有近200两百年的历史，也有一些是再版的和近年来出版的新书。他每年都会花上两三千澳币买旧书，这些年下来已经搜集了几千本。家里旧书多了，简直像个书库，太太觉得占了太多空间，常常觉得不爽。于是他就改为地下，悄悄往家里带，不知道在哪个角落就会慢慢码成一摞，车库也早已成为他的迷你书库啦。在哈伟的珍藏中，有美国作家赛珍珠、从英国移民澳洲的研究中国问题的学者Patrick Fitzgerald 的作品。据哈伟的判断，Patrick 应该是老舍在伦敦学院教中文时的学生。

哈伟曾对记者说：“我以前在中国沒有见过这样的书，来到澳洲后我才偶然发现的 。看外国人写中國，很有意思的，而且官方和民间的写法完全不通。”

在这些作家中，他最钟情的就是把Coca-Cola翻译成「可口可乐」的蒋彝。蒋彜，原本是中国的一个县长，辞官留学去了。他用英文写了不少书，包括介绍世界各地的游记。他还是一个诗人和画家，在一些书里配上了他的诗和画，很有意思。

哈伟的购书体会是：“买旧书不能刻意地去找，而是在不经意中走进书店，随意地翻一番，常常会有意想不到的收获呢。所谓的“缘”，报答我的‘知遇之恩’呢”。☆