思想的远行
我的随笔
老白编译导读
第二章：自己制造的陷阱（原名）
I
1707 年秋天，所有人的目光都投向了爱丁堡。苏格兰议会将于 10 月 3 日在此集会，就英格兰和苏格兰之间的联盟条约进行表决。《鲁滨逊漂流记》的作者丹尼尔-笛福也是安妮女王的大臣哈雷勋爵的政府宣传员和间谍。他来到苏格兰观察事态发展，并向他的主人汇报。他发现这里的气氛至少可以说是紧张的。笛福漫步在爱丁堡幽暗狭窄的街道和小巷中，人们谈论的都是 "英国人的奴役、逃离王室、夺走国家等等"。笛福认为，幸好伦敦在此之前没有公布条约草案的条款。他说，如果苏格兰谈判代表当时试图返回苏格兰，"在没有卫兵保护的情况下，没有几个人敢回家"。
条约是上一年春天在伦敦由两组专员谈判并签署的，一组代表苏格兰，另一组代表英格兰。用 "谈判 "这个词可能不太恰当。苏格兰议会于 1705 年批准了一批条约专员，但没有参与选择他们。事实上，英格兰和苏格兰的两支队伍都是由王室亲自挑选的。他们之所以被选中，是因为他们愿意支持所谓的 “合并联盟”，即把苏格兰完全并入英格兰王国。这正是安妮女王和她的英国顾问们所希望的，也是苏格兰专员们所期望提供的。他们中的一位在给一位朋友的信中写道：“你看，我们所要处理的事情并不是我们所能选择的”。也许正因为如此，尽管这份文件有 28 个独立条款，而且意义重大，但谈判只用了 18 天。现在，只需苏格兰议会批准即可成为法律。但没有人认为这会是件容易的事。
这些条件确实很苛刻，尤其是对苏格兰人来说，他们曾希望联合意味着两个王国的联邦。正如一位支持者所解释的那样，这将使两个 "不同、自由和独立的王国[能够]把各自的利益结合到一个共同的利益中，实现互惠互利"。相反，该条约创建了一个单一的新实体--大不列颠，由单一的君主和单一的英国议会管理。但细枝末节表明，新政府的英国色彩将远远超过苏格兰色彩。政府所在地将设在伦敦，距离爱丁堡南方将近四百英里。苏格兰枢密院将失去所有权力，而英格兰枢密院现在将直接控制影响两国的一切事务，包括税收、关税和消费税以及军事和外交事务。
条约确实为苏格兰人的自尊心留下了一些让步。苏格兰独立的法律体系和法院将得以保留，苏格兰城镇或城堡的独立性也将得以保留。更重要的是，苏格兰商人现在可以进入英格兰的海外市场，从美洲和加勒比海到非洲和印度。但在新的安排下，苏格兰教会的独立性或其大会的权力却只字未提。这种不确定性让每一个有自尊心的长老会成员感到不安，也严重削弱了苏格兰中心地带支持统一的情绪。
然而，有一个问题比其他所有问题都重要，这使得条约的通过显得非常可疑。联盟条款要求结束独立的苏格兰议会。苏格兰人将在新的英国下议院拥有 558 个席位中的 45 个席位。苏格兰贵族的代表权将更少；在新的贵族院中只有 16 个席位。实际上，苏格兰的政治阶层签署合并条约就是在自杀。然而，这正是伦敦和苏格兰专员所期望他们做的。
议会中支持统一势力的领袖是詹姆斯-道格拉斯（James Douglas），昆斯贝里侯爵（Marquis of Queensberry）。他的命令很简单：不惜一切手段，包括购买选票，确保条约获得批准。伦敦甚至为他提供了一笔两万英镑的秘密资金，以帮助使其论点具有说服力。同时代的人和后来的历史学家都会大肆宣扬这笔秘密资金是如何 "收买 "苏格兰议会的。不过，这笔钱最终可能超出了昆斯贝里和王室的需要（昆斯贝里本人最终将其中的 1.2 万多英镑收入囊中，作为自己的开支）。不管他们的原则是什么，苏格兰的贵族和领主们已经陷入了困境，尤其是在达里恩灾难之后。例如，约翰-洛克的朋友詹姆斯-约翰斯通（James Johnstone）发现自己是出于无奈才支持统一的。他急需用钱--"我比我想象中更需要钱，"他承认，因为没有钱，"我的房子就会倒塌"。正如笛福对哈雷说的那样："简而言之，钱在这里可以做任何事情"。
宫廷党因长期服从王室的命令和需要王室的宠信而团结在一起。另一方面，反对派则是不满团体和派别的大杂烩，他们都会因为联合而失去一些东西，或者认为自己会失去一些东西。低地的领主与高地的酋长结盟，爱丁堡和格拉斯哥的居民也担心不得不与英国商人争夺市场。长老会的强硬派担心柯克会被削弱，他们发现自己与隐性天主教詹姆斯派联合在一起，他们认为（正确地）苏格兰与英格兰的联合将断绝斯图亚特王朝恢复其祖先王位的任何机会。反对条约的表面领袖是第五任汉密尔顿公爵，但其真正的代言人却是曾与威廉-帕特森（William Paterson）共同创建达里恩公司（Darien Company）的人，狂放不羁、难以捉摸的萨尔顿人安德鲁-弗莱彻（Andrew Fletcher of Saltoun）。
弗莱彻蔑视一切权威，尤其是斯图亚特王朝的权威。他出生在东洛锡安萨尔通的一个古老地主家庭。他的母亲自称是罗伯特-布鲁斯的后裔。事实证明，安德鲁从二十出头起就是一个政治狂热分子，是爱丁堡历届政府的心腹大患。有人这样描述他："一个低矮瘦弱的男人，棕色肤色，满腔怒火，神情冷峻"。达茅斯伯爵很了解他他非常勇敢，为人正直，“[但]他对政府有着奇怪的幻想，这些幻想是如此的不稳定，以至于他第二天会因为有人认为他前一天晚上就是他自己而非常生气......"。
弗莱彻参与达里恩计划只是他一系列类似的奇思妙想中的一个。1685 年，他与阿盖尔伯爵和一帮顽固的反天主教革命者同流合污，这些人试图抢在詹姆斯二世之前继承王位，并让查理二世的私生子蒙莫斯公爵取而代之。弗莱彻的火爆脾气毁了他达里恩这次远征，但可能救了他一命。他与远征队的首席向导因一匹马发生争执，并开枪打死了他。蒙茅斯本想让弗莱彻指挥他的骑兵，但不得不将他派往国外。蒙茅斯在塞德摩尔战役中战败，与阿盖尔一起以叛国罪被处死。弗莱彻却不想在荷兰安然无恙。相反，他受到的惩罚仅限于缺席判处死刑和没收他在 Saltoun 的财产。
在荷兰流亡期间，弗莱彻遇到了奥兰治的威廉，也就是未来的威廉三世。他们成为了朋友，1688 年威廉远征英格兰时，弗莱彻也加入了他的行列。但在光荣革命之后，弗莱彻开始反对威廉，因为他意识到新国王的主要兴趣是在欧洲战争中利用苏格兰人作为盟友，而不是让苏格兰获得自由。
安德鲁-弗莱彻热衷于自由，但这是一种特殊的自由。1697年，他号召建立一支全民义务民兵队伍，在苏格兰和英格兰各建立三个，共四个营地，每个年轻人在22岁生日开始时，都将在那里接受最严格的军事训练。"不允许任何女人进入营地，以任何方式虐待自己身体的罪行都将被处以死刑"。第二年，他提议解决苏格兰的经济萧条问题，实际上就是把苏格兰农民变成奴隶，把贫困的穷人分给当地的地主（比如他自己），并赋予后者对其人畜的生杀大权。
从本能和脾气上讲，弗莱彻是一个独裁的无政府主义者。他喜欢把自己想象成一个苏格兰老派的领主。事实上，他在国外生活的时间几乎和在苏格兰生活的时间一样长。弗莱彻是一个真正的知识分子，而且博览群书：他拥有被誉为苏格兰最好的私人图书馆。马伯爵等条约支持者认为弗莱彻是一个 "狂暴、巧妙的狂热分子"。但他也是许多人心目中的英雄，因为在 1703 年的议会中，他推动通过了一项法案，保证苏格兰的新教继承权（尽管弗莱彻并不崇拜柯克教会或其大臣），并确立了王室继承权的任何变动都需要苏格兰议会同意的原则。
他写道："我看重的不是名字，而是事物"。对弗莱彻来说，土地才是最重要的东西，它既是耕种者的工作场所，也是拥有者的财富来源。他在 1703 年写道：“那么，上帝为了什么目的创造了如此广袤的土地，能够生产如此丰富多样的产品？”他知道商业的价值，正如他参与达里恩公司所表明的那样：但他鄙视那些靠商业为生的人。他写道：“人类事务中最大的混乱，莫过于人们挤在城市里，靠从事定居的、非男子汉的贸易来谋生，以助长少数人的奢侈”。
弗莱彻鄙视商人，就像鄙视人性的弱点和大政府一样。在他看来，他们是天然的盟友。他在联合条约中看到了这一切。弗莱彻认为拟议中的条约是魔鬼的交易：用苏格兰的独立换取英格兰海运帝国的份额。但他也从中看到了变革的幽灵，一个围绕着金钱和商业企业组织起来的新社会的崛起，他认为这是极不自然和 “不男人”的。如果这就是未来，安德鲁-弗莱彻决心要战斗下去。
II
传统上，苏格兰议会的开幕式是一场令人惊叹的中世纪盛典，尽管这已经不合时宜。苏格兰大公将在议会大厦门口的扶手椅上就座。身着华丽官袍的国家官员分列两侧。然后，在指定时间，议员们在两名骑马号手的带领下，开始从荷里路德宫沿着高街向圣吉尔斯教堂和议会大厦游行。首先是各城镇的议员，他们也是骑着马，两两排列。然后是郡的代表，他们来自苏格兰的农村郡，同样骑着马，两人一组。
男爵领主们紧随其后，他们身着五颜六色的长袍和印有盾徽的天鹅绒大衣，华丽地走在前面，每位领主身边都有一位牵马的绅士和三位佩戴领主徽章的仆人。然后是伯爵，每个伯爵都带着四名仆人；更多的喇叭手；然后是里昂勋爵、武器之王，接着是王室礼仪：国剑、权杖、钱包和王冠。然后是公爵、侯爵，最后是阿盖尔公爵约翰-坎贝尔（John Campbell），骑兵卫队长和皇家骑兵卫队在后面跟随。"议会骑兵 "以强有力的视觉效果提醒人们，议会实际上是王国传统封建秩序的聚会，是自约翰-巴利奥尔和罗伯特-布鲁斯时代以来人们所设想的 "政治机构 "的活生生的场景。
这一次，爱丁堡市民聚集在一起，为他们的英雄汉密尔顿公爵和他的盟友阿托尔欢呼，并嘲笑昆斯贝里、马尔和其他委员。当他们进入议会大厦时，"不联合 "和 "叛徒 "的喃喃自语和咒骂声不绝于耳。丹尼尔-笛福站在附近，惊讶地看着他们。"几个月前，一个民族还在恳切地呼喊着联合，而且越快越好......现在却当着他们主人的面飞扬跋扈，斥责管理联合的绅士们出卖和背叛了他们的国家......"
但支持统一的势力有一套策略来规避愤怒的对手。这就是条约中对苏格兰经济繁荣的诱人承诺，因为贸易壁垒将会降低，苏格兰商人将能够进入英国的海外市场。斯泰尔伯爵是昆斯贝里的得力助手，他从一开始就强调有必要先向议会提出贸易问题。然后，他告诉女王和她的顾问们，有关伦敦失去权力、废除议会、王位继承等问题将自行解决。
在这一点上，弗莱彻和斯泰尔意见一致。联邦确实是一个魔鬼交易。苏格兰人被要求用他们的政治自治来换取经济增长，或者更直白地说，用金钱来换取政治自治。但这提出了一个问题。他们被要求放弃的备受推崇的自治和议会独立立法的真正价值是什么？
从这个意义上说，所有庄严的游行和盛况都是假的。实际上，自詹姆斯一世统治以来的一个多世纪里，伦敦一直在管理苏格兰事务。至于议会，没有人对其作为苏格兰民族代表机构的说法抱有幻想。本届议会于 1703 年选举产生，在此之前的上一次选举是在 1689 年。
与英国议会不同，苏格兰议会长期以来并不享有公共辩论论坛或自由公民权利捍卫者的声誉。相反，它长期以来一直无耻地屈从于王权。大多数苏格兰人几乎不知道它的存在。如果它消失了，除了它的实际成员之外，很少有人会注意到或关心它。支持统一的注册书记官詹姆斯-约翰斯通（James Johnstone）在议会开始前就向朋友们指出了这一点。"至于放弃立法[权]，我们没有什么可放弃的"。他接着说："因为事情的真实情况是，苏格兰是应该继续服从一个没有[贸易特权]的英国部委，还是服从一个有贸易特权的英国议会。
然而，其他人却决心不那么清醒或现实。在这里，他们有一张王牌可以打：宗教。议会开幕后，女王宣读了敦促议会批准条约的信函，帕迪文议员起身提议在议会继续讨论之前设立一个公共斋戒日。他的意图很明显：激起柯克教会和长老会神职人员对条约的不满。条约中没有提到任何关于柯克的内容。与议会的独立不同，长老会及其大会的独立是一个能在苏格兰激起深厚感情的问题。许多牧师已经强烈反对联合；公众斋戒日肯定会演变成一系列大规模的公众示威游行，反对条约和可恨的英国人。
昆斯贝里和支持工会的势力对此心知肚明。正如一位成员所说，禁食日提案 "引起了长时间的争论"，但最终还是被否决了。但柯克的问题仍未解决。10 月 15 日，就是否开始逐条审议条约进行了第一次严肃的表决。弗莱彻、汉密尔顿和其他人竭力拖延，但动议以66票获得通过。
第二天，反对派遭到了他们始料未及的沉重打击。苏格兰议会大会同时在爱丁堡举行会议，默许了联合条约。
这次政变要归功于一个人的努力：他就是爱丁堡大学校长、现任大会主持人威廉-卡斯达雷斯（William Carstares）。卡斯达雷斯机敏、睿智、沉默寡言，与统一前苏格兰的许多杰出人物一样，他曾为自己的信仰遭受过沉重的苦难。他是一位著名的圣约牧师的九个孩子中的长子，这位牧师曾被劳德代尔的龙骑兵逼得东躲西藏。卡斯达雷斯后来因散发反劳德代尔的大字报而被关进爱丁堡城堡。出狱后，他逃往荷兰，在那里参与了反对詹姆斯二世的阴谋，并再次被捕。在严刑拷打下，卡斯泰勒斯提供了证据，将一个无辜的人送上了格拉斯市场的绞刑架。也许正因如此，他内心变得沉默寡言，在与朋友和敌人打交道时都小心翼翼，对斯图亚特王朝及其支持者更是深恶痛绝。
回到荷兰后，他遇到了奥兰治的威廉。未来的国王立刻被卡斯泰勒斯的诚实、奉献精神和虔诚的口才所吸引，并任命他为自己的牧师。与安德鲁-弗莱彻（Andrew Fletcher）不同的是，他在 1688 年后仍然忠于威廉，并在爱丁堡和柯克证明了自己是支持政府的磐石。1703 年，他成为爱丁堡大学校长。他的妹夫威廉-唐洛普（William Donlop）担任格拉斯哥大学校长，他以巨人般的气势主宰着苏格兰的教育。多亏了卡斯泰勒斯，苏格兰的大学生活从此成为坚定的 "辉格党 "：支持革命、支持新教继承、支持汉诺威家族--以及支持统一。
卡斯特尔斯的长老会资格和对强大独立的柯克教会的支持在爱丁堡可谓家喻户晓（1715 年去世前，他甚至撰文为托马斯-艾肯黑德的绞刑进行了直率但有保留的辩护）。但他对斯图亚特王朝复辟的恐惧更深。柯克教会几乎所有人都反对该条约。但卡斯塔尔斯警告他在议会中的同僚们，如果联合条约失败，他们很可能会发现自己的国王是罗马天主教徒。他们面临着取舍。如果他们坚持要得到他们想要的一切，最终可能会失去一切。但如果他们能接受圣公会的国王和与英格兰的合并，他们就能在最终草案上赢得让步，并保留柯克对其教义和纪律的控制权。他的论点奏效了，大会同意了该条约。这是卡斯戴尔斯政治家的一次不朽之举，而且是在蔑视联盟批评者的情况下完成的，没有使用任何贿赂手段。这也使条约的反对者失去了他们最有力的资源--宗教牌。多年后，有人在卡斯达雷斯的私人文件中发现了一封未署名的致信。信中简单地写道："如果您没有尽到应有的责任，联盟就不可能得到苏格兰议会的同意。
现在，马伯爵写信给伦敦的哈雷，比以往任何时候都更有信心条约能够通过。但他相信，反对派仍会试图 "做一些愚蠢奢侈的事情 "来推迟最后一天的到来。
那件 "愚蠢的奢侈之事 "发生在 10 月 23 日。一群暴徒冲进了爱丁堡总督（或市长）兼条约专员帕特里克-约翰逊（Patrick Johnson）的家。市政卫队不得不出动，他们逮捕了六名暴徒。其余的骚乱者肆无忌惮地在街上游荡，砸碎窗户，威胁路人。到九点钟，他们已经恐吓了所有执法机关，并肆意劫掠。昆斯贝里从荷里路德向尼德堡港派出了一队士兵，以保证至少有一个城门是开放的。
第二天，根据昆斯贝里的命令，三个团的皇家军队开进了爱丁堡。爱丁堡进入戒严状态，城市街道再次变得畅通无阻。但从这时起，没有武装保镖的保护，任何支持联盟的人都不敢外出。昆斯贝里本人采取了预防措施，每天乘坐一辆封闭的马车离开议会大厦，全速奔跑，而人群则向争先恐后的车辆谩骂和泼粪。
11 月 7 日，骚乱蔓延到格拉斯哥，格拉斯哥教务长逃到爱丁堡躲避愤怒的人群。反工会抗议者试图激起许多与七十年前《民族盟约》相同的情绪。11 月 20 日，一群武装暴徒游行到邓弗里斯，焚烧了一份条约副本，并粘贴了一张写得很粗糙的公告，称批准联合将 "违背我们作为人和基督徒的基本自由和特权......"。
但这是 1707 年，而不是 1637 年。条约的批准工作一天天按计划进行。
11 月 4 日，第一条规定英格兰和苏格兰 "永远合并为一个王国，国名为大不列颠 "的条款被提交给了议会（与英格兰分为上议院和下议院不同，苏格兰议会的所有议员是作为一个整体开会的）。反对派中情绪最激动的不是安德鲁-弗莱彻，而是另一位顽固的反对派成员贝尔海文勋爵。他在长篇大论、近乎歇斯底里的演说中，将拟议中的条约比作一场谋杀行为，苏格兰古代神话中的母亲卡利多尼亚在她背信弃义的儿子们的匕首打击下死去，她临死前用莎士比亚的《凯撒大帝》中的台词说道："我的孩子们，你们也一样！"："还有你们，我的孩子们！"
贝尔海文看到一个强大而繁荣的英格兰，其海军 "令欧洲闻风丧胆"，正在吞噬手无寸铁的苏格兰。"我们是一个默默无闻、贫穷的民族，虽然以前曾有过较好的声誉，但现在却被迁移到世界的一个偏僻角落，没有名字，没有联盟。. . ..现在我们是永远的奴隶"。然后他又用了一个不同的古典典故"汉尼拔，大人，就在我们的门前；汉尼拔就在我们的门前；汉尼拔就在这张桌子的长度上，他就在王座的脚下：如果我们不注意，他就会拆毁这个王座；他会夺取这个礼仪，"贝尔海文指着国家的王冠和权杖吼道，"然后把我们赶出这个房子，再也不回来"。
然后，他转向其他成员。"我们既不需要人，也不需要足够的各种东西来使国家幸福，"他喊道，然后大声哀嚎，"天哪，这是什么？完全投降了"。贝尔海文情绪激动，中断了发言，恳求说他无法说完。
全场呆若木鸡。这时，另一个更瘦削、更苍老的人站起来说话了。他就是新近被女王授予马奇蒙特伯爵爵位的大法官波尔沃思，也是他在十一年前投下了最后一票，判处托马斯-艾肯黑德死刑。现在，他的嘴角露出了一丝微笑。"看哪，他做梦了，"马奇蒙特勋爵冷笑着，看了一眼贝尔海文，"但是，当他醒来时，看哪，那只是一场梦。"这句话打破了魔咒。议院进行了表决，第一条以 32 票通过。"不错的多数"，马伯爵写道，并补充道，"但比我们预期的要少"。
经过激烈的争论，接下来的两条也获得了通过。随后开始辩论第四条，该条规定 "贸易和航行的充分自由和交往"。在此之前，安德鲁-弗莱彻基本上一直保持沉默。10月23日，他曾对使用皇家军队镇压骚乱提出抗议，称骚乱者才是苏格兰人民真正的声音。他与他表面上的领袖汉密尔顿公爵发生了争吵，结果汉密尔顿公爵令人大失所望，是组织反对派的一根软弱的芦苇--但弗莱彻总是与汉密尔顿公爵争吵。
现在，弗莱彻开始发挥自己的作用了。条约的经济条款是联盟的核心，正如一位朋友所说，这让弗莱彻 "热血沸腾"。在他看来，苏格兰进入英国市场的前景黯淡无光。"就我而言，我看不出对英国（美洲）种植园的自由贸易会给我们带来什么好处，除了进一步耗尽我们的人民，以及彻底毁掉我们所有的商人......"。. . .. 他咆哮道，"联盟肯定会摧毁我们现在拥有的制造业"。
他蔑称对外贸易是 “世界各国争夺的金球”，但他也不清楚对外贸易会给整个苏格兰带来什么好处。弗莱彻认为，”我们的贸易不可能骤然增长，有钱人和出身好的人拿了他们的那份钱去伦敦买奢侈的房子和衣服后，就不会再有钱了。苏格兰自身的地理优势也会对她不利。"他在信中写道："我们空气清新，气候宜人，为我们提供了大量人口”而在这样一个贫穷的国家，除了弗莱彻在 14 年前提出的奴隶制之外，制造业、公共救济院或任何其他方式都无法维持所有人口。此外，"他补充道，"我们的平民天生骄傲，不喜欢劳动，这些都是难以克服的困难，而英国人在他们的人民身上却没有这些困难"。简而言之，英国人可能会找到办法让商业成为国家财富的来源，而弗莱彻认为苏格兰人永远也做不到。因此，通过联合实现增长只是一种幻想。
不管有没有贿赂的帮助，议会中的绝大多数人都明白，真正的幻觉是弗莱彻的幻觉：没有经济实力，形式上的独立是可以维持的。条约支持者明白，苏格兰的物质贫困和经济衰退是支持联合的有力理由。苏格兰乃至世界的未来在于贸易和帝国的海上通道。前条约专员、皮特梅登的威廉-西顿说：“这个国家很穷，没有武力保护它的商业，除非它能得到某个强大邻国的贸易和保护，否则它无法从中获得巨大利益”。第四条以 156 票对 19 票的压倒性优势获得通过。弗莱彻本人对最终投票结果非常失望和愤怒，他冲出了议院。
接下来的两个月可谓高潮迭起，议会通过了二十五条条款中的其余条款，每条条款都经过了冗长而无足轻重的辩论，并象征性地触动了国家权杖。到了 1707 年元旦，王室大臣们开始谈论 "陆地在望"。随后，在 1 月份，他们遇到了最终批准的最后一个巨大障碍。这就是第22条，它废除了苏格兰议会，并将新的英国议会中的代表权固定为16名上议院议员和45名下议院议员，英国议员以十比一的优势当选。对于反对者来说，条约中的任何条款似乎都不如第 22 条那样象征着苏格兰在新联盟中地位的降低。弗莱彻曾警告说："苏格兰人不值得同情，""如果他们自愿将自己统一而独立的利益拱手让给联合议会的怜悯"，在联合议会中，苏格兰人将只有 45 名当选议员。苏格兰人和英国人先是在内战中，后是在 1688 年为之奋斗和牺牲的代议制政府原则似乎受到了攻击。
这是一场激烈的辩论，昆斯贝里选择了他的得力助手、斯泰尔伯爵约翰-达尔林普尔（John Dalrymple）来领导这场辩论。正如约翰-普雷布尔（John Prebble）所说，斯泰尔 "机智、睿智、野心勃勃"。作为苏格兰最杰出的法学家之子，他和他的父亲都曾受到斯图亚特王朝的野蛮迫害。后来，他的儿子意识到随波逐流也有好处，于是改换门庭。他成为了辩护律师，最后成为了苏格兰国务大臣。
1692 年 2 月 13 日，亲奥兰治的坎贝尔家族在格伦科屠杀了 37 名亲詹姆斯派的邻居，其中包括妇女和儿童、格伦科的麦克唐纳家族屠杀了包括妇女和儿童在内的三十七名亲詹姆斯派的邻居（"我觉得很奇怪，"当屠杀的消息在苏格兰议会掀起轩然大波时，他冷酷地写道，"这意味着对这样一群盗贼如此惋惜"）。 随后的丑闻迫使他辞去了秘书一职，但他对威廉和玛丽的忠诚在 1700 年为他赢得了斯泰尔伯爵的头衔。
作为公众人物，普通苏格兰人对斯泰尔的看法是震惊甚至恐惧。有传言说他和他的家人被魔鬼附身。据说他的妹妹莎拉可以随意飞檐走壁。人们普遍认为他的母亲是个女巫，当她的女儿珍妮特违背自己的意愿结婚时，她的母亲（根据流言蜚语者的说法）诅咒了她："你们可以嫁给他，但你们会后悔的！"新婚之夜，洞房里传出了可怕的尖叫声。第二天早上打开房门时，发现女儿已经死了，浑身是血，新郎在烟囱的角落里咆哮着，疯得不可救药。
“达尔林普尔的诅咒”这个耸人听闻的故事成为沃尔特-司各特爵士小说的原型，并作为多尼采蒂的《拉美莫尔的露琪亚》中的 "疯狂场景 "让几代歌剧迷记忆犹新。虽然这个故事是虚假的（事实上，珍妮特-达尔林普尔在婚后两周死于自然疾病），但诅咒的传说让斯泰尔在同事中具有了某种威慑力--当然，安德鲁-弗莱彻除外，他曾在辩论中提出要把斯泰尔绑在马尾巴上，拖着他穿过爱丁堡的街道（第二天，他被迫为这句话道歉）。
正是斯泰尔帮助昆斯贝里拟定了最初签署条约时苏格兰专员的名单。正是斯泰尔提出了使条约通过议会的最初策略，即先提供糖蜜，特别是贸易自由，然后再提供硫磺，也就是第 22 条。现在，正是这位在公众声誉和正直性方面与威廉-卡斯泰尔截然相反的非凡而无道德的人，为条约闯过了最后一关。
他的论点直截了当，毫无感情色彩。所有关于原则的言论都不会让苏格兰受益。真正的问题是谁来买单。斯泰尔解释说，要在两个王国之间进行合理的代表性比较，唯一的办法不是在合并前每个议会有多少议员，而是每个议会愿意缴纳多少税款。英国人首先要向新的英国国库缴纳的税款是苏格兰人的 35 倍。从这个角度出发，他为他的同事们得出结论，英国人有权在议员数量上享有三十五比一的优势。他告诉他们，就拿十比一来说吧；按照这个比例，联合是很便宜的。
辩论激烈而情绪激动。然而，斯泰尔坚如磐石，回答了每一个反对意见和侮辱，最终，1 月 7 日，第 22 条以 40 票通过。斯泰尔筋疲力尽但兴高采烈地离开议会大厦，穿过往常一样充满敌意的人群，来到爱丁堡的住所。他很早就睡下了，再也没有醒来。第二天清晨，当他的仆人打开房门时，发现主人已死在床上，死于中风。享年五十八岁。
同盟条约夺走了第一位烈士的生命。支持者和他的家人为纪念他印制了一张大字报，上面用黑色边框和骷髅头装饰，宣称："只要名声在外，联邦就会永远记住他的名字！"反对者指出了达尔林普尔的诅咒，并提出了一个不同的墓志铭：
“请留步，乘客，但不要流泪。这里躺着本丢-彼拉多。”
1 月 14 日，条约的最后一条获得通过。反对派使出了浑身解数，包括威胁退出，但都无济于事。16 日，议员们进入议会大厦，批准整个条约。最终投票结果是 110 票对 69 票。昆斯贝里用国家权杖触动了条约，苏格兰王国不复存在。西菲尔德勋爵说："现在，一首老歌结束了，"对于标志着一个王国和一个时代终结的事件，他的庄严感显得格外不足。但他和条约的其他支持者想到的不是过去，不是贝尔海文和弗莱彻的 "梦想"--一个从未存在过的自由独立的苏格兰。他们考虑的是自己，是未来。
然而，最后还上演了一出喜剧。当议员们在议会大厦重新集合签署最后条约时，外面愤怒的人群立即向他们发起了攻击，议员们被迫逃离。他们试图在附近的一家小酒馆再次会面，后来又在卡农盖特莫雷宅邸后面的一座小夏屋会面。每次都有人发现了他们，并向其他镇民大喊大叫，吓得成员们不得不逃命。最后，他们假装放弃，回家去；然后，他们一个接一个地找到了特伦教堂正对面高街的一个地窖。在那里，他们用沙哑的声音，频频向窗外张望，签署了文件，然后溜出了大门。所有人都听从了昆斯贝里的建议，当晚就动身前往伦敦。有传言说，爱丁堡的暴徒们打算在早上迎接昆斯贝里的马车离开伦敦。没有人有心情冒险。
在他们前往伦敦的途中，关于金钱的争论开始了。一些条约支持者获得了丰厚的报酬。昆斯贝里侯爵得到了 12000 英镑。马奇蒙特勋爵得到了 1100 英镑。塞斯诺克的坎贝尔得到了 50 英镑，这看起来微不足道，但当人们意识到 1 英镑等于 12 苏格兰镑时，他实际上得到了相当于 600 苏格兰镑的收入。格拉斯哥伯爵获得了终身的注册办公室和每年 1200 英镑的赠款。根据条约的一项特别条款（第 15 条），许多达里恩投资者获得了损失赔偿。但其他人得到的很少，甚至没有得到任何承诺的东西。事后，难免会有不愉快和嫉妒，除了昆斯贝里（Queensberry）之外，没有人可以说他得到的回报超过了他的投票在后人眼中使他失去的荣誉和诚信。
伦敦方面的情况稍有好转。3 月 4 日，条约在威斯敏斯特议会两院获得通过。如果说苏格兰的舆论鄙视该条约的话，那么在特威德河以南，尤其是在伦敦，该条约得到了更多的支持者。人们认为，苏格兰现在安全了，不会被斯图亚特王朝接管；新教的继承也安全了，苏格兰对英格兰政治和商业利益的从属地位已经成为法律问题。
但在苏格兰，即使是条约的支持者也没有什么理由庆祝。他们在未知的世界里进行了一次巨大的冒险和赌博；没有人知道实际会发生什么。1707 年 5 月 1 日，条约生效的当天，马伯爵收到了爱丁堡一位朋友的来信。他在信中写道：“这一天，我们音乐钟的旋律是：在我结婚的日子里，我为什么要悲伤？”
安德鲁-弗莱彻一如既往地尖刻。他在谈到条约的支持者时说：“他们可能会在自己制造的这个陷阱里跳舞，直到永远。”
但弗莱彻和其他末日论者错了。《联邦法案》非但没有成为陷阱，反而掀起了经济繁荣。在一代人的时间里，它将苏格兰从一个第三世界国家转变为一个现代社会，并开启了一场文化和社会革命。苏格兰人不仅没有像反对者预言的那样沦为英国人的奴隶，反而获得了前所未有的自由和流动性。从各种意义上讲，“成长 ”一词第一次开始适用于苏格兰社会。爱丁堡评论》创刊号在提到 1688 年后苏格兰最初迸发出的创造力和活力时宣称："革命所开始的一切，苏格兰联邦都已完成"。
在条约签署后的近二十年里，这一判断似乎是荒谬的。联盟的支持者一直在赌未来。在很短的时间内，这个未来看起来非常暗淡。
第一次打击发生在 1708 年，伦敦议会废除了苏格兰枢密院。这让威廉-卡斯泰斯（William Carstares）也傻了眼，他曾在议会中挽救了条约。废除枢密院后，议会剥夺了苏格兰人与伦敦政府之间仅存的一个中介机构。从那一刻起，苏格兰独立政治利益的概念就不复存在了。
1709 年，爱丁堡的圣公会教堂引进了英国礼仪。对于虔诚的苏格兰人来说，使用 "礼仪 "这个词会让他们联想到天主教弥撒、教皇和罗马的 "血色女人"。爱丁堡市议会和最高民事法庭都颁布了禁令，禁止这种做法，但伦敦的上议院推翻了禁令。1712年，议会再次从伦敦通过了一项针对苏格兰所有圣公会教徒的《宽容法案》，结束了苏格兰教会对官方宗教生活的垄断。
即使在伦敦，一些人也开始反对该条约，尤其是当反对党英国保守党意识到正是苏格兰议员的支持才使得辉格党政府得以连续执政。1713 年，议会提出了一项解散联盟的议案。具有讽刺意味的是，正是西菲尔德勋爵（Lord Seafield）在权杖触碰条约时宣布条约是 "一首老歌的终结"，而现在他却在贵族院提出了撤销条约的动议。最终，支持者们团结起来，解散法案以四票之差被否决--最终维系两个王国的那根线是如此纤细！
关于联合将确保新教继承权的希望也没有实现。
安妮王后是斯图亚特王朝的最后一位王后，没有子女或继承人。为了在王位上保留一个新教徒，议会安排将王位传给她沉默寡言的德国表亲汉诺威选帝侯乔治。久病之后，安妮于 1714 年 8 月 1 日去世。她的主治医生是约翰-阿布斯诺特（John Arbuthnot），一位来自金卡丁郡、拥有圣安德鲁斯医学学位的苏格兰人。现在，他厌恶地看着朝臣、政客和公务员们争先恐后地在新国王乔治一世的政府中寻找自己的位置。”我有机会冷静而富有哲理地思考我一直认为存在于人类内心深处的卑鄙和下流的宝藏，"他在给朋友亚历山大-波普的信中写道。
马尔伯爵是这场争夺战中的最大输家之一，他被迫放弃了苏格兰国务大臣这个有权有势、利润丰厚的职位。和大多数英国或苏格兰贵族一样，没有了养老金和王室的恩宠，他也束手无策。由于急需用钱，他在宫廷里待了整整一年，伺机讨好乔治一世，但都没有成功。最后，当他们在 1715 年 8 月的一次王室活动中见面时，国王明明白白背对着马尔，拒绝与他交谈。马尔一怒之下离开了英国。他召集自己的朋友和家眷，一起到俯瞰迪河的布拉马（Braemar）周围的峡谷和森林中，参加一年一度的传统猎鹿活动。狩猎结束后，马和其他人喝着仆人们在一块岩石上用威士忌、蜂蜜和沸水调制的热饮。当他们喝干杯中酒时，马尔开口了。
他告诉他们，"虽然在安妮女王统治时期，他在推动两国合并方面发挥了重要作用，但现在他睁开了眼睛，看到了自己的错误......"。...... "他向惊诧不已的朋友们发誓，他现在要努力废除 "被诅咒的联盟"，让苏格兰人 "再次成为自由的人民，享受他们古老的自由"。几天后，他举起了流亡的詹姆斯-斯图亚特作为苏格兰和英格兰合法统治者的旗帜。
约翰-厄斯金，第六代马尔伯爵，一举将反对联邦和支持天主教徒詹姆斯-斯图亚特（即伪装者詹姆斯）这两个政治原因结合在一起。马尔与詹姆斯并无联系，他当时住在法国；起义的消息让詹姆斯和其他人一样大吃一惊。但这个轻率的举动起了作用。虽然马尔是低地领主，没有部族可以指挥，但来自西部和东部的高地人还是奋起迎战。戈登（Gordons）、弗雷泽（Frasers）、布里达尔班（Breadalbane）和格伦里昂（Glenlyon）的坎贝尔（Campbells）、麦肯齐（Mackenzies）、麦克里安（Macleans）和克兰拉尔德（Clanranald）的麦克唐纳（MacDonalds）为马尔和斯图亚特的事业献出了他们的剑和生命。
到10月，马尔伯爵已经拥有了一支由一万名步兵和骑兵组成的军队，远远超过了查尔斯王子在1745年更著名的詹姆斯派起义中组建的那支破烂军队。福斯湾以北的几乎整个苏格兰都公开支持詹姆斯，长老会低地的大部分地区甚至英格兰西北部也是如此。来自伦弗鲁郡的绅士们手持手枪、身着胸甲，与手持阔剑、身着格子呢的高地酋长并肩作战。詹姆斯对起义成功充满信心，12 月 22 日，他带着随从在彼得黑德登陆，并计划在斯科尼举行加冕礼。
然而，那时马尔已经失去了机会。11 月 13 日，他在谢里夫穆尔（Sheriffmuir）与阿盖尔公爵指挥的规模小得多的效忠军相遇。巧合的是，两支军队都击溃了对方的大部分军队。
有些人说我们想要、
有些人说他们想
也有人说没有人想要；
但有一点我可以肯定
在谢里夫穆尔
我看到了一场战斗
事实上，这首老歌是错误的。阿盖尔赢得了这场战斗，因为他保持头脑清醒，与剩余的士兵坚守阵地。而马尔没有。他撤回了在珀斯的基地，等待法国援军的到来，但援军从未到来。随着阿盖尔军队的壮大，马尔和詹姆斯被迫撤离珀斯。1716 年 2 月 3 日，詹姆斯-斯图亚特带着受尽屈辱的马尔可悲地回到法国流亡。
1745 年的詹姆斯派起义，即 "四十五起义"，比 1715 年的起义更加著名。然而，"十五起义 “要严重得多，因为它给英格兰和苏格兰的政治阶层都带来了沉重的打击，只是马尔伯爵的犹豫和无能挽救了局势。它在苏格兰内部，在詹姆斯派和 "辉格党"，即那些支持汉诺威王室的人之间造成了新的激烈分裂。它还留下了紧张和不确定的气氛。没有人知道伪装者詹姆斯何时会卷土重来，也没有人知道大不列颠的整个政治大厦是否有一天会轰然倒塌。
即使是支持联合的公关活动的核心--新的经济安排，在条约签订十年后看起来仍然很糟糕。正如弗莱彻和其他人所预言的那样，它扼杀了以前依赖关税和限制措施生存的国内产业。其中之一就是苏格兰的羊毛业，它无法与价格更低、效率更高的英国同行竞争。亚麻布曾经是苏格兰最重要的制造业，但也受到了严重打击，酿酒业和造纸业也是如此。
更令人担忧的是，苏格兰人还要缴纳更多的税款，甚至多得多。英国人习惯于支付高额的关税，即使是国内产品也不例外，生活必需品也要缴纳消费税。苏格兰人则不然。亚麻布税、纸张税和盐税都激起了苏格兰人对联合的不满，甚至在长老会的低地，许多人也因此对十五年党的叛乱者产生了好感。最后一根稻草出现在 1725 年，当时议会对麦芽征收重税，麦芽是酿造啤酒和威士忌的重要原料。格拉斯哥爆发了起义，这是整个世纪以来苏格兰发生的最严重的民众暴力事件。
然而，即使在当时，苏格兰商人和地主阶级中较有远见的人也开始意识到一个基本事实。英国人之所以心甘情愿地缴纳更多的税款，是因为他们用自己的钱得到了更好的政府。自 17 世纪中叶以来，英国国家已经发展成为一个强大的、目标明确的官僚机构，为整个政治领域带来了稳定和效率。它维持公共秩序，执行法律；它为首都伦敦和外围郡县之间的交通和通信提供可用的道路；它为当地地主和城镇贵族提供赞助性工作；它为近 10 万人的常备军提供食物和装备，以保护英国在欧洲大陆和海外的利益；它维持一支海军，保卫从纽芬兰到加尔各答的海上交通和贸易通道。
通过《联邦法案》，苏格兰发现自己与这一强大的变革引擎绑在了一起，它在保护人们所珍视的生命、自由和财产的同时，也扩大了人们的机会。这是一个启示。结果之一是，在十八世纪，开明的苏格兰人从不担心政府过多。恰恰相反，他们学会了看到强大国家权力的好处，也学会了太少的国家权力（如联邦成立前）会如何阻碍社会和经济变革。
在这方面，苏格兰在联盟中处于劣势的事实也被证明是一种优势。新议会在很大程度上忽视了苏格兰；除了麦芽暴动和詹姆斯主义威胁等突发事件外，伦敦政府很少关注边境以北发生的事情。苏格兰人最终获得了两全其美的结果：一个强大的行政国家带来了和平与秩序，但苏格兰人也可以自由地发展和创新，而不会受到控制者的不当干预。在接下来的一个世纪里，苏格兰人学会了依靠自己的资源和智慧，远远超过了他们的南方邻居。苏格兰商人和资本家与他们的美国同行一样，比英国人或其他欧洲人更早认识到自由放任的私营部门的优势。
一个强大的政府，却又能独善其身：这就是英国国家的双重性，看似矛盾，却成为统一后苏格兰生活的一部分。苏格兰人开始习惯于这些双重性，并学会将其作为基本现实来接受，正如联邦本身就包含着根本的双重性：正如乔纳森-斯威夫特（Jonathan Swift）所说："一艘双底船身的国家之船"。由于联邦的存在，苏格兰人还学会了一种新的思考方式：从长远的角度思考问题。
英国经济学家约翰-梅纳德-凯恩斯写道："从长远来看，我们都死了"。苏格兰启蒙运动从与英格兰合并带来的变化中吸取了不同的教训。苏格兰启蒙运动最伟大的思想家，如亚当-斯密和大卫-休谟，都明白变革总是需要权衡利弊，短期的代价往往会被长期的利益所补偿。"随着时间的推移"、"权衡利弊"、"从总体上看"--这些都是十八世纪开明的苏格兰人最喜欢表达的情感。它们比任何其他语言都更能捕捉到现代社会的复杂本质。而《联邦法案》则证明了这一点。
这是一项条约，一项立法行为，其灵感并非来自某种伟大的政治远见或对未来需求的深思熟虑，甚至也不是来自爱国主义。大多数（如果不是全部的话）签署条约的人考虑的都是紧急和眼前的情况；事实上，他们主要考虑的是自己，而且往往是以最卑鄙的方式。然而，这一法案在短期内摧毁了一个独立王国，给南北双方带来了巨大的政治不确定性，并使苏格兰的经济陷入困境。
苏格兰人也无需等待太久。到了 17 世纪 20 年代，随着十五年战争的硝烟和骚乱逐渐散去，经济出现了巨大变化的迹象。随着苏格兰农业从 "萧条年代 "的恐怖中恢复过来，并学会以更加商业化的眼光看待问题，谷物出口增加了一倍多。低地农民现在面临的不是饥饿，而是粮食过剩导致的价格下跌。格拉斯哥商人开始与英国在美洲的殖民地进行大西洋贸易，而在此之前，这种贸易一直不对他们开放。到 1725 年，他们占据了烟草贸易 15% 以上的份额。二十年后，他们将成为烟草贸易的主宰。
大量商品涌入苏格兰，不仅有烟草，还有糖蜜、糖、棉花和茶叶。尽管征收消费税，但成品，尤其是亚麻纺织品和棉制品开始大量涌出。博勒姆的威廉-麦金托什甚至在 1729 年就看到，苏格兰的土豪们过上了前所未有的好日子，"现在的服饰、餐桌和房屋家具都更加华丽"。格拉斯哥是苏格兰跨大西洋贸易的第一个枢纽，很快艾尔、格林诺克、佩斯利、阿伯丁和爱丁堡也加入了格拉斯哥的行列。到 17 世纪 30 年代，苏格兰经济出现了转机。到 1755 年，苏格兰的出口额增长了一倍多。而这几乎完全归功于海外贸易的影响，正如安德鲁-弗莱彻（Andrew Fletcher）轻蔑地称之为 "金球"，1707 年的联盟开启了海外贸易的大门。
弗莱彻本人于 1716 年去世。他没有参加十五人会议。他对詹姆斯派和辉格派的态度是 “他们两家的瘟疫"。他的遗言几乎是："主啊，请怜悯我可怜的祖国，它受到如此野蛮的压迫。"具有讽刺意味的是，他死在了压迫者的首都伦敦，在从欧洲回家的路上，联邦条约签订后的大部分时间他都是在那里度过的。当他离开苏格兰时，有人问他："你会抛弃你的国家吗？"他回答说："它只适合卖国的奴隶"。多么奇怪，这位曾经准备把大部分同胞变成奴隶的萨尔顿领主，竟然用这个词来形容那些拒绝接受他对王国的倒退设想的苏格兰人。同样奇怪的是，一个声称蔑视贸易和商人的人，竟然选择在大城市、国际大都市--伦敦、巴黎、阿姆斯特丹--度过他的一生。为了抽象而朴素的自由理想，他所希望剥夺的正是苏格兰的财富。现在，苏格兰的城市中心因成为英国的一部分而享受到了这种财富，而且这种财富有望创造一个全新的、截然不同的苏格兰。
然而，《联邦法案》本身并不能迫使这种变化发生。相反，苏格兰进入现代世界的下一个关键阶段并非来自外部影响，而是来自苏格兰自身的两个机构：苏格兰的大学和苏格兰的法院。
