慎始敬终

唉，吹嘘自己是一件很困难的事情 。。。。。。
个人资料
mychina
mychina (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档

2004 (171)

正文

如何翻译：中国人不吃那一套！

(2021-03-20 07:12:03) 下一个

中美阿拉斯加“艰难”会谈落下帷幕回顾双方外交官如何唇枪舌战- BBC News 中文

这几天中美高层会谈，中国大咖杨洁篪语出惊人：“中国人不吃那一套！”这听起来很不像外交辞令，我爱学习好钻研的坏毛病顿时就爆棚了，我有点儿纳闷儿：在场的翻译如何把这句神来之句翻译成英文？

谷歌翻译大更新！国内版本支持整篇文档中英互译！_国际版

首先，我去了 Google Translate, 天呐，翻译的直白：

Google Translate 版本：Chinese don't eat this set ！

额地那个神呀，我要是没有深厚的中国文化背景和中国吵架背景，还真的懂不了这句话的意思，Chinese don't eat this set ！What Set?  What are you talking about?

让我们看看几个不同的翻译版本：

非洲翻译版本：Chinese don't eat this shit!

北京二外毕业生翻译版本：Chinese don't eat this !

英国翻译版本：Chinese don't eat this, you know what I am saying.

美国州大毕业生翻译版本：Chinese don't give the damn.

美国南方毕业生翻译版本：Chinese don't give the fuck.

爱尔兰翻译版本：Chinese don't give the bloody shit.

澳大利亚翻译版本：Back off, mate.

纽约翻译版本：Jerk off.

标准翻译版本：没有，但是可以以 Google Translate 为准！

我太难了，躺下泪奔中表情图片- 表情图我太难了，躺下泪奔中表情图片- 表情图

以后大学里面要增加一门课程：如何翻译外交神句！

《版权中国不吃那一套所有，翻译谁来了也翻译不了不究》

我今天要考虑怎么翻译这一句：““难道我们吃洋人的苦头还少吗””

 

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (182)
评论
cowwoman 2021-03-26 05:28:32 回复 悄悄话 We Chinese wont do what you tell us to do.
dont try to push us around.
春回人间 2021-03-25 17:33:24 回复 悄悄话 We Chinese people won't buy that fucking crap.

mychina 2021-03-24 07:19:36 回复 悄悄话 回复 '小思考' 的评论 : 嗨，这就幸福了，您的幸点这么低呀？哈哈哈
小思考 2021-03-24 06:16:55 回复 悄悄话 那谁真是你的铁杆闺蜜，每次来，啥都不看，就看谁跟贴第一。。。
额的天，你也太幸福了。。。^-^
mychina 2021-03-22 08:32:30 回复 悄悄话 回复 'BIT' 的评论 : 哈哈哈，是的是的！
BIT 2021-03-22 08:10:11 回复 悄悄话 美女可能翻译成了Chinese do not eat lunch.
mychina 2021-03-22 00:01:40 回复 悄悄话 回复 'LingYuan' 的评论 : Fry your own chicken, 哈哈
mychina 2021-03-21 22:16:45 回复 悄悄话 回复 'LingYuan' 的评论 : 哪个翻译水平有限？ 哪个翻译水平都有限！哈哈
LingYuan 2021-03-21 22:09:29 回复 悄悄话 顺便说一句，那个翻译水平有限，有几个关键的地方翻译得不到位。
LingYuan 2021-03-21 22:02:17 回复 悄悄话 Take your goose off my table
或 Take your goose off our table

在当时的语境中都能确切表达意思和情绪。

从slang: cook your own goose 演变而来。
mychina 2021-03-21 21:32:26 回复 悄悄话 回复 'mouseear' 的评论 : 哈哈哈，你有点杞人忧天，未来你耽心不耽心都会如期到来，你改变不了未来，只有适应，顺从。所以，该开心就开心，反正你就是不开心，发愁，忧郁，郁闷，跳河，上吊，未来也是一样的到来。
mouseear 2021-03-21 21:17:47 回复 悄悄话 咱没见过大世面，担心未来...佩服你还有心情搞笑 ：）
mychina 2021-03-21 20:42:55 回复 悄悄话 回复 'mouseear' 的评论 : 啥？
mouseear 2021-03-21 19:33:36 回复 悄悄话 不逗了，不好玩。
https://www.wenxuecity.com/blog/202103/66653/27753.html
mychina 2021-03-21 17:07:39 回复 悄悄话 回复 'Yangtsz' 的评论 : 哈哈哈哈，叫他们洋鬼子、哈哈
mychina 2021-03-21 17:07:09 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 在回复股聋的回复里面已经翻译了，还是直译！
Yangtsz 2021-03-21 16:48:02 回复 悄悄话 Haven’t we Chinese bitten enough bitter baits from you foreign ghosts?
北美平民2015 2021-03-21 16:38:16 回复 悄悄话 楼主，作业没完成。翻最后一句。
北美平民2015 2021-03-21 16:38:14 回复 悄悄话 楼主，作业没完成。翻最后一句。
MarsFather 2021-03-21 15:57:54 回复 悄悄话 就tm知道吃。吃货！真tm吃货。
mychina 2021-03-21 15:31:31 回复 悄悄话 回复 'BZinCA98' 的评论 : 是呀，这个我估计是写文章的人编的。藤校不会因为她爸爸是高官而给她奖学金，绝对不会。
BZinCA98 2021-03-21 14:58:27 回复 悄悄话 所有八所长春藤都没有marit奖学金提供。如果他女儿在Yale拿到钱只能是助学金即根据杨的官方报税收入给予的补贴。至于收入是不是真实呢？
mychina 2021-03-21 13:50:53 回复 悄悄话 回复 'chichimao' 的评论 : 撑着了，哈哈
chichimao 2021-03-21 13:40:56 回复 悄悄话 他女兒在美國 拿獎學金

他吃的是 美金
mychina 2021-03-21 06:48:58 回复 悄悄话 回复 'diaoerlang' 的评论 : 他吃过什么苦头呀？
mychina 2021-03-21 06:48:22 回复 悄悄话 回复 '飯盛男' 的评论 : 老饭，看不懂呀。
mychina 2021-03-21 06:47:52 回复 悄悄话 回复 '古树羽音' 的评论 : 嗯呢，好东西就要分享。
mychina 2021-03-21 06:47:27 回复 悄悄话 回复 '股聋' 的评论 : “难道我们吃洋人的苦头还少吗”直译：Hard road we eat foreign people bitter head still less ?
mychina 2021-03-21 06:46:06 回复 悄悄话 回复 '居北飞雁' 的评论 : 哈哈哈哈
diaoerlang 2021-03-21 06:07:29 回复 悄悄话 “难道我们吃洋人的苦头还少吗” 话虽这么说，可还是挡不住家长们把孩子送去五眼诸国留学的潮流：）城里也一样，这两天在热议亚裔受辱吃苦头，等风头一过到下个月，满屏都是奥斯卡，不谈点好莱坞华人之光都不好意思冒泡了：）
h1h2 2021-03-21 05:28:56 回复 悄悄话 哈哈哈????
飯盛男 2021-03-21 05:12:43 回复 悄悄话 中国人はそのまま鵜吞みにしない？
古树羽音 2021-03-21 02:26:16 回复 悄悄话 幽默，幽默，太幽默！谢谢分享
股聋 2021-03-21 01:22:33 回复 悄悄话 交作业“难道我们吃洋人的苦头还少吗”直译：Don’t we know how much bitter head we have eaten from the oversea foreigners?意译：Don’t we know how much bitterness has been given by the oversea foreigners?
股聋 2021-03-21 01:22:31 回复 悄悄话 交作业“难道我们吃洋人的苦头还少吗”直译：Don’t we know how much bitter head we have eaten from the oversea foreigners?意译：Don’t we know how much bitterness has been given by the oversea foreigners?
居北飞雁 2021-03-21 00:58:15 回复 悄悄话 we Chinese don't eat that condom! ;-D
mychina 2021-03-20 22:22:50 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 您这可就错了，不是美国人不懂礼仪。是到了饭点儿，老美把午餐都准备好了，这时候老杨说：中国人不吃你那一套。老美实在呀，以为他们不吃美国准备的那套餐，就给撤了。唉，文化不同呀。
北美平民2015 2021-03-20 22:12:11 回复 悄悄话 美国人不懂礼仪，连盒饭都没有，怪不得老杨愤怒。换成谁不会发怒？老杨英文相当好的，他肯定真想用英语说：Chinese people don't take the shit.
mychina 2021-03-20 21:55:03 回复 悄悄话 回复 'AP33912' 的评论 : Xidada 是包子 only .
mychina 2021-03-20 21:03:16 回复 悄悄话 回复 'AP33912' 的评论 : There is nothing to do with Xidada, Hijacker Yang did not count him, 哈
mychina 2021-03-20 21:02:22 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 不行，我等 。。。。。。哈哈
mychina 2021-03-20 21:02:03 回复 悄悄话 回复 'fonsony' 的评论 : 哈哈，这个 shit 已经有好几坨了。
AP33912 2021-03-20 21:01:36 回复 悄悄话 mychina under xidada don’t eat your cheap pizza.
AP33912 2021-03-20 20:58:45 回复 悄悄话 牛哥翻译：mychiba under xidada don’t eat your pizza.
laopika 2021-03-20 20:30:14 回复 悄悄话 牛哥应该在最后写出你的译法，让我们开开眼界：）
fonsony 2021-03-20 20:15:21 回复 悄悄话 do not give me shit
mychina 2021-03-20 20:07:04 回复 悄悄话 回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 : 哪里哪里，我这是让 Hijacker Yang 的名言流传千古！
mychina 2021-03-20 20:05:42 回复 悄悄话 回复 '股聋' 的评论 : 恭喜你进入前100名！
蓝天白云915LQB 2021-03-20 19:59:36 回复 悄悄话 哈哈哈？笑死人了，你这文章不长，钓出的一套一套的，不过要先吃透“不吃这一套”是什么意思，才好翻译，哪一套？还要能吃？你哪是想翻译，纯粹是出杨洁篪洋相嘛！
股聋 2021-03-20 19:48:17 回复 悄悄话 这么多译成康斗的，来晚了，补个还没用过的：We Chinese don’t eat that loop!
mychina 2021-03-20 19:34:08 回复 悄悄话 回复 'Yangtsz' 的评论 : bait ? 这个我个人觉得不太妥，因为，人家根本就没有想钓你，哈哈哈
mychina 2021-03-20 19:33:17 回复 悄悄话 回复 '冬日恋歌' 的评论 : 大家的智慧呀，厉害！
mychina 2021-03-20 19:32:58 回复 悄悄话 回复 'guoke001' 的评论 : 这个不会吧，也太噁了吧，哈哈
mychina 2021-03-20 19:32:38 回复 悄悄话 回复 'KFG' 的评论 : 这个翻译不错！
Yangtsz 2021-03-20 19:32:16 回复 悄悄话 We Chinese don’t take the bait.
冬日恋歌 2021-03-20 19:19:35 回复 悄悄话 还要翻译吗？老杨没有想让美国人听呀，哈哈。笑死我了你这篇文章。
guoke001 2021-03-20 18:56:55 回复 悄悄话 也可能是把吃过的口香糖加工成condom 出口。记不清了，反正是加工后出口了。
guoke001 2021-03-20 18:52:20 回复 悄悄话 太搞笑了。
想起一个笑话，说中国把旧避孕套回收加工，最后做成口香糖出口了。
KFG 2021-03-20 18:50:43 回复 悄悄话 Don't put that shit on my table.
mychina 2021-03-20 18:38:39 回复 悄悄话 回复 '西雅图登山' 的评论 : 哈哈哈，这是雷尼尔火山附近说斯瓦西里语最常见的表述方式！
西雅图登山 2021-03-20 18:35:30 回复 悄悄话 Don't take no shit!
mychina 2021-03-20 17:21:28 回复 悄悄话 回复 'helloworld1000' 的评论 : 哈哈哈，这个和爱尔兰版本的翻译差不多。
mychina 2021-03-20 17:20:30 回复 悄悄话 回复 'StarCoral' 的评论 : 午餐的事情我就不知道了，不过，不提供午餐的说法有待考证。
helloworld1000 2021-03-20 17:19:55 回复 悄悄话 Don't give it a shit.
StarCoral 2021-03-20 17:18:38 回复 悄悄话 据说会谈之后，美方没有提供午餐，就是因为这句话，主办方以为中方不吃美方的食物，所以没有安排。哈哈哈哈哈！
mychina 2021-03-20 16:40:14 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 列入三次！
mychina 2021-03-20 16:39:57 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 将会列入北大和北外的教科书！
北美平民2015 2021-03-20 16:32:38 回复 悄悄话 哼哼，马上中国学英语的人都会：Chinese people don't eat the shit. 哈哈
北美平民2015 2021-03-20 16:32:38 回复 悄悄话 哼哼，马上中国学英语的人都会：Chinese people don't eat the shit. 哈哈
北美平民2015 2021-03-20 16:32:36 回复 悄悄话 哼哼，马上中国学英语的人都会：Chinese people don't eat the shit. 哈哈
mychina 2021-03-20 16:31:02 回复 悄悄话 回复 '朱头山' 的评论 : 连套儿都不用了，这个很屌，哈哈
朱头山 2021-03-20 16:26:19 回复 悄悄话 We Chinese don't use condom! 套是不能eat,不用，就是不吊你！
mychina 2021-03-20 16:25:47 回复 悄悄话 回复 '灵动的双子' 的评论 : 这是哪一句？哦，最后一句的翻译，哈哈
mychina 2021-03-20 16:25:04 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : do not eat the shit 是对的，但是，Hijack Yang 具体是什么意思，那只有他自己知道。
mychina 2021-03-20 16:23:58 回复 悄悄话 回复 '雁门人' 的评论 : 哈哈，你到目前为止是最敬业的。
mychina 2021-03-20 16:23:35 回复 悄悄话 回复 '小二哥李白' 的评论 : 哈哈哈
北美平民2015 2021-03-20 16:23:05 回复 悄悄话 可惜女翻译没有完美。就算她能翻译，她也不敢说；Chinese people don't eat the shit. 但老杨绝对是这意思。
mychina 2021-03-20 16:23:01 回复 悄悄话 回复 'passyi2' 的评论 : 是呀，一时间出来很多很多的职业翻译。
mychina 2021-03-20 16:22:30 回复 悄悄话 回复 '雁门人' 的评论 : 不懂，哈哈
小二哥李白 2021-03-20 16:21:30 回复 悄悄话 mychina does not eat that shit.
雁门人 2021-03-20 16:16:53 回复 悄悄话 We do not eat the f**k meal.????
雁门人 2021-03-20 16:12:53 回复 悄悄话 We suffered many bitter thing from you all, it's true.
灵动的双子 2021-03-20 16:08:50 回复 悄悄话 Haven't we eaten enough foreigner's bitter head ?
passyi2 2021-03-20 16:04:43 回复 悄悄话 一句中国人不吃那一套，一群米国华人坐不住了：）））
雁门人 2021-03-20 16:03:46 回复 悄悄话 We don't eat the trapped meal.
mychina 2021-03-20 15:40:07 回复 悄悄话 回复 '千瓦厚' 的评论 : 哈哈哈哈哈，Hijack Yang, 笑疯了。
忒忒绿 2021-03-20 15:39:36 回复 悄悄话 We are not buying it and refuse to be blackmailed.
千瓦厚 2021-03-20 15:34:58 回复 悄悄话 最神连名带姓翻译杨劫持的表述：
Mr. Hijack Young said: we don't eat this condon!
mychina 2021-03-20 15:20:17 回复 悄悄话 回复 'llarry' 的评论 : 哈哈，这个茅坑也被人家占了。
llarry 2021-03-20 15:04:57 回复 悄悄话 We don't buy this bullshit (shit)!
mychina 2021-03-20 14:54:21 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 哈哈，你做事情很严谨，还不黄色！
mychina 2021-03-20 14:34:59 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 我没有看同声翻译，我就是看了新闻，说杨大腕姨粪填膺的说：中国人不吃那一套，哈哈哈
无法弄 2021-03-20 14:23:52 回复 悄悄话 那个同声翻译一直低头翻译，她的翻译没有杨洁篪的语气那么厉害，但转达了意思。我记得她用的是“different ways” 表达不吃那套。“suffered foreigners” 表达吃了洋人的苦。这样一来，从气场上减了一层。翻译得挺好的。
mychina 2021-03-20 14:08:27 回复 悄悄话 回复 '海淀网友' 的评论 : 哈哈哈，不但英雄所见略同，狗熊所见也略同，哈哈哈
mychina 2021-03-20 14:07:45 回复 悄悄话 回复 '海淀网友' 的评论 : 哈哈哈哈，人多茅坑少，先到先蹲，来晚了就站着等。
mychina 2021-03-20 14:06:37 回复 悄悄话 回复 'tobyd_妈妈07' 的评论 : 怎么翻的？
海淀网友 2021-03-20 14:05:25 回复 悄悄话 Darn! 早被占先了。
海淀网友 2021-03-20 14:03:53 回复 悄悄话 Chinese people won't eat this condom.
tobyd_妈妈07 2021-03-20 14:00:37 回复 悄悄话 笑翻了
mychina 2021-03-20 13:55:24 回复 悄悄话 回复 '朱头山' 的评论 : 这个前面有人已经翻译过了，重点在“套”
mychina 2021-03-20 13:55:02 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 你终将成为一代翻译大师，哈哈
mychina 2021-03-20 13:54:41 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 都成了翻译达人，哈哈
朱头山 2021-03-20 13:35:08 回复 悄悄话 We Chinese don't eat this condom
有话直说818 2021-03-20 13:34:52 回复 悄悄话 应该用英文的现在时来翻译更好，反映的是常态。我不该用将来时。
有话直说818 2021-03-20 13:32:31 回复 悄悄话 这句中文里的“吃”字译成Eat 是极不地道的英文。
有话直说818 2021-03-20 13:30:48 回复 悄悄话 回复westshore: 我完全同意你说的。你这个翻译正是我要发的第二个不加隐喻修饰的直译译。So far this is the No. 1 translate. 至少能进前十名了。
mychina 2021-03-20 13:06:29 回复 悄悄话 回复 'AP33912' 的评论 : 哈哈哈，吵架打嘴仗的话最不好翻译。
mychina 2021-03-20 13:05:38 回复 悄悄话 回复 'westshore' 的评论 : Google Translate 用的就是 eat ！哈哈
AP33912 2021-03-20 13:05:36 回复 悄悄话 这是打嘴仗的话相当于：my China is your baba ：）
mychina 2021-03-20 13:04:57 回复 悄悄话 回复 '19428182' 的评论 : 吼吼！
mychina 2021-03-20 13:04:22 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 直译，修饰地不要！
westshore 2021-03-20 13:04:02 回复 悄悄话 People of China don't take that crap。
用Chinese就明显弱了很多，因为Chinese是一种泛指，而且包括了中国之外的华人，不具有State和unity的概念。
或者，用we Chinese也可，强调we。
用什么eat这种词属于中式英语的概念。
mychina 2021-03-20 13:03:25 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 这个这个，进不了前十名，哈哈
19428182 2021-03-20 12:48:24 回复 悄悄话 Chinese don't take the damn shit.
有话直说818 2021-03-20 12:48:08 回复 悄悄话 或者前头再加一点修饰：Get out of here, and Chinese people won’t play with you！
有话直说818 2021-03-20 12:40:48 回复 悄悄话 地道一丁点儿的直译是 “Chinese people won't play your/that way！”
mychina 2021-03-20 12:21:20 回复 悄悄话 回复 '注册很麻烦' 的评论 : 啊？你没有理解？
mychina 2021-03-20 12:20:57 回复 悄悄话 回复 '有话直说818' 的评论 : 你给来一个有话直说的版本。
mychina 2021-03-20 12:20:25 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 帖子了有了，是非洲翻译的版本。
mychina 2021-03-20 12:20:00 回复 悄悄话 回复 '北美平民2015' 的评论 : 谢谢！
mychina 2021-03-20 12:19:45 回复 悄悄话 回复 '魏薇' 的评论 : 这个翻译的版本，太温柔。
注册很麻烦 2021-03-20 12:19:05 回复 悄悄话 回复 'mychina' 的评论 : 难呀，我觉得：your computer made in Japan
============
答非所问啊
有话直说818 2021-03-20 11:56:18 回复 悄悄话 哇，我做东坡肉的一会儿功夫，牛哥又来了一篇超级搞笑的，赞一个！ 要我说，简单诙谐地翻译一下就成了，免得出现尴尬的局面。”A nice try, but give me another one!” try
北美平民2015 2021-03-20 11:51:21 回复 悄悄话 我选择：Chinese don't eat the shit.
北美平民2015 2021-03-20 11:49:37 回复 悄悄话 这个帖是今天最精彩的帖。
魏薇 2021-03-20 11:48:17 回复 悄悄话 我的译法:Take your tricks.they don't work on us!
mychina 2021-03-20 11:28:33 回复 悄悄话 回复 '魅力野花' 的评论 : 四川人说：锤子！山西人说：屌毛，东北人说：他妈的个 AC，山东人说：奶奶个熊！
mychina 2021-03-20 11:26:45 回复 悄悄话 回复 '鲁钝' 的评论 : 嗯，但是距离 Google translate 最远！
mychina 2021-03-20 11:26:10 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 我也乐死了，哈哈
mychina 2021-03-20 11:25:53 回复 悄悄话 回复 'PrimeryColor' 的评论 : Pee in the same pot ?
mychina 2021-03-20 11:25:29 回复 悄悄话 回复 '邮政编码279' 的评论 : 哈哈哈哈，厉害
mychina 2021-03-20 11:25:07 回复 悄悄话 回复 'daloon' 的评论 : 不好翻译，猪八戒倒打一耙，更难，哈哈
mychina 2021-03-20 11:24:35 回复 悄悄话 回复 '老姐' 的评论 : 这个特别给力，哈哈
mychina 2021-03-20 11:24:07 回复 悄悄话 回复 '圆猫小盗' 的评论 : 去做 Red Burn Pork !
mychina 2021-03-20 11:23:41 回复 悄悄话 回复 'ibelieu' 的评论 : 嗯，这个翻译还成！
魅力野花 2021-03-20 11:23:38 回复 悄悄话 北方人说，中国人不嘞你那个胡子。
or Chinese never accept your way you treat them.

Or 大妈，二妈被更年期折腾死了，大怒：老娘不稀罕你那些鬼把戏。
mychina 2021-03-20 11:23:07 回复 悄悄话 回复 '6ba6' 的评论 : 这是开中国餐馆出身的翻译呀，哈哈哈，just kidding.
mychina 2021-03-20 11:22:33 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 等于没有给出答案！
mychina 2021-03-20 11:21:15 回复 悄悄话 回复 '注册很麻烦' 的评论 : 难呀，我觉得：your computer made in Japan.
mychina 2021-03-20 11:20:46 回复 悄悄话 回复 'ibelieu' 的评论 : 太文绉绉了，不凶悍，哈哈
mychina 2021-03-20 11:20:12 回复 悄悄话 回复 'InNorthTexas' 的评论 : 哈哈哈哈哈，厉害厉害。。。。
mychina 2021-03-20 11:19:46 回复 悄悄话 回复 '亦中' 的评论 : 老杨是留英的？ 唉，也没有用伦敦音来说呀。
mychina 2021-03-20 11:19:01 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 谁都不吃谁的。
mychina 2021-03-20 11:18:36 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 : 哈哈哈，烦人版本，够猛！
mychina 2021-03-20 11:18:14 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : 你说的一直都对！
鲁钝 2021-03-20 11:12:11 回复 悄悄话 我觉得吧，网友6ba6 的：“It is not our menu!” 最接近原文，最贴切！
清漪园 2021-03-20 10:59:21 回复 悄悄话 阿牛让各位兄弟姐妹脑洞大开，笑死我了。。。
PrimeryColor 2021-03-20 10:57:37 回复 悄悄话 中国人这次比较仁慈。 如果是核选项，说的是 - 我们本来就尿不到一壶，我们根本就不尿你这一壶。翻译一下吧。
邮政编码279 2021-03-20 10:41:05 回复 悄悄话 we have humen mountain humen sea, show some colors you see see。
daloon 2021-03-20 10:37:09 回复 悄悄话 再译一下，倒打一耙
圆猫小盗 2021-03-20 10:27:18 回复 悄悄话 牛脑瓜一转，牛蹄儿击键，牛文一篇！真是服了你的牛角（度），哈哈哈！
老姐 2021-03-20 10:15:52 回复 悄悄话 回复 '周8皮' 的评论 : 有的。
老姐 2021-03-20 10:14:18 回复 悄悄话 网友看到一个译法:Chinese don‘t eat Durex. Durex=condom. 这个译的给不给力？
ibelieu 2021-03-20 10:03:28 回复 悄悄话 回复 '注册很麻烦' 的评论 : 一般的：“You've miscalculated.” 比较有气势的：“Dream on!”
6ba6 2021-03-20 10:02:07 回复 悄悄话 it doesn't count us ! or it is not our menu!
多伦多橄榄树 2021-03-20 09:57:57 回复 悄悄话 我代表不了加拿大人啊，我自己理解为The Chinese do not obey this shallow rule，谷歌翻译，要从中文抓起，中文意思对了，英文才能用啊，不检查经常出笑话咯。
注册很麻烦 2021-03-20 09:51:27 回复 悄悄话 哈哈，又如何翻译“你们打错算盘了”
ibelieu 2021-03-20 09:42:14 回复 悄悄话 “不吃那一套” 里面没脏字，“那一套”有讽刺贬低意味，如果主语是“我”，本可翻译为“Don't give me that！” 但主语是“中国人”，放在句子里太长，没了气势，所以可考虑翻成：“I'm Chinese. Don't give me that！”

第二句也许可以翻：“Haven't we suffered enough at the hands of foreigners?"
InNorthTexas 2021-03-20 09:32:33 回复 悄悄话 Do you know who I am?
Open your eyes see see.
You can't ask me to eat instant noodles without fucking bok choy.
亦中 2021-03-20 09:20:42 回复 悄悄话 回复mychina： Super! 考虑到老杨是英国留学的，是否加一个字：i don't give the bloody fuck!
花似鹿葱 2021-03-20 09:14:31 回复 悄悄话 中西的吃确实是两套，白人也吃不了我们这一套。O(∩_∩)O哈哈~
Fanreninus 2021-03-20 09:12:52 回复 悄悄话 人人都懂的翻译：go fuck youself!
大马哈鱼 2021-03-20 08:56:24 回复 悄悄话 回复 'mychina' 的评论 : 其实接受不接受，赞同不赞同，正规得多！外交辞令都做不到规范化。
mychina 2021-03-20 08:52:59 回复 悄悄话 回复 '亦中' 的评论 : 和刚才那个版本区别不大，都是文人版本！不如：we do not give the fuck 硬气，哈哈哈
mychina 2021-03-20 08:52:14 回复 悄悄话 回复 '老田321' 的评论 : 是呀，我看了老古的翻译，属于怨妇型的。
亦中 2021-03-20 08:52:09 回复 悄悄话 We don't buy it!
mychina 2021-03-20 08:51:34 回复 悄悄话 回复 '周8皮' 的评论 : 哈哈哈，Don't eat the rubbers
mychina 2021-03-20 08:50:59 回复 悄悄话 回复 '亦中' 的评论 : 太文雅了吧
尤其开心USA 2021-03-20 08:49:48 回复 悄悄话 哈哈哈哈哈，您这里总有乐子。就说不Care行不行
老田321 2021-03-20 08:45:36 回复 悄悄话 Do Chinese suffer less from foreigners?老古翻译的。
周8皮 2021-03-20 08:43:32 回复 悄悄话 居然没有don't eat this condom?
亦中 2021-03-20 08:42:49 回复 悄悄话 We don't take it!
mychina 2021-03-20 08:33:44 回复 悄悄话 回复 '老姐' 的评论 : 几十年洗脑的后果，不是在外交场合就能清醒的，杨大腕这次比较丢人，哈哈哈，我还想想想怎么翻译“不吃这一套”这个难题吧，哈哈
mychina 2021-03-20 08:32:08 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : 你这是大马哈鱼的翻译版本，哈哈哈
老姐 2021-03-20 08:29:49 回复 悄悄话 万万没想到杨洁篪是这么号大流氓嘴脸。这下大开眼界了。布林肯沙利文提到了几个敏感地区人权问题，杨王立刻开启反击保卫战。我去查了一下人权与主权的问题，1993年维也纳国际会议确定人权 的universality。任何一个国家不能用内政为借口践踏人权而不受国际指责。所以杨的激烈反应(美国没资格)直接与国际准则相悖。可惜不知道什么原因，大锅政府和大众对人权的普适性没有充分理解。以为自个玩自个的人家管不着。杨的言论让人觉得是史前文明重新登场。
大马哈鱼 2021-03-20 08:20:29 回复 悄悄话 为什么不是，we don’t but you do F yourself 呢？哈哈哈哈
mychina 2021-03-20 08:17:04 回复 悄悄话 回复 '曌' 的评论 : 曌版本，哈哈
mychina 2021-03-20 08:16:45 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 : 是呀，特别难！
曌 2021-03-20 08:15:22 回复 悄悄话 You are rude and arrogant, we would not buy it,,,
人参花 2021-03-20 08:10:27 回复 悄悄话 世纪难题。
mychina 2021-03-20 07:30:19 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 你们加拿大人怎么翻译？
多伦多橄榄树 2021-03-20 07:27:47 回复 悄悄话 哈哈哈哈哈，翻译肯定难以原汁原味！
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一页]
[>>]
[尾页]
登录后才可评论.