伊豆舞女〈三〉--川端康成

第二天早晨一过九时,那的男人就到我的房间来了.我刚刚起床,邀他去洗澡.南伊豆的小阳春天气,一望无云,晴朗美丽,涨水的小河在浴室下方温暖地笼罩于阳光中.我感到自己作业的烦恼象梦一样.我对那个男人说：“昨天夜里你们欢腾的好晚啊.”
“怎么,你听到了.”“当然听到了.”
“都是些本地人.这地方上的人只会胡乱叫,一点也没有趣.”
他若无其事的样子,我沉默了.
“那些家伙到对面的浴场来了.你瞧,他们好象注意到这边,还在笑哩.”
顺这他所指的方向,我朝河那边的公共浴场望去.有七八个人光着身子,朦胧地浮现在水蒸气里.
忽然在黑暗的浴场尽头,有个裸体的女人跑出来,站在那里,做出要从脱衣场的突出部位跳到河岸下方的姿势,笔直地伸出了双臂,口里在喊着什么.她赤身裸体,连块毛巾也没有.这就是那歌女.我眺望着她雪白的身子,她象一棵小桐树似的,伸长了双腿,我感到了一股清泉洗净了身心,深深地叹了口气,嗤嗤笑出声来.她还是个孩子呢.是那么幼稚的孩子,当她发觉了我们,一阵高兴,就赤身裸体地跑到日光下来了,踮起脚尖,伸长了身子.我满心舒畅的笑个不停,头脑澄清的象洗刷过的.微笑长时间挂在嘴边.

由于歌女的头发过于丰盛,我一直认为她有十七八岁.再加上她被打扮成妙龄女郎的样子,我的猜想就大错特错了.
我和那个男人回到我的房间,不久,那个年长的姑娘到旅馆的院子里来看菊花圃.歌女刚刚走到小桥的半当中.四十岁的女人从公共浴场出来,朝她们两人的方向望着.歌女突然缩起了肩膀,想到会挨骂,还是回去的好,就露出笑脸,加快脚步回头走.四十岁的女人来到桥边,扬起声来叫道：“您来玩啊!”
年长的姑娘也同样的说着：“您来玩啊!”她们都回去了.可是那个男人一直坐到傍晚.

夜里,我正和一个卸下了纸头的行商下围棋,忽然听见旅馆的院子里响起了鼓声.我马上就要站起身来.
“串街买艺的来了.”
“哼哼,这些角色,没道理.喂,喂,该你下子了.我已经下在这里,”纸商指点着棋盘说.他如迷地在争胜负.
在我心神恍惚的当儿,艺人们似乎就要回去了,我听见那个男人从院子里喊了一声：“晚上好啊!”
我到走廊里向他招手.艺人们悄声私语了一阵,然后转到旅馆门口.三个姑娘随在那个男人的身后,顺序地道了一声：“晚上好”,在走廊上垂着手,象艺妓的样子行了礼.我从棋盘上看出我的棋快要输了.
“已经没有办法了,我认输.”
“哪里会输呢?还是我这方不好啊.怎么说也还是细棋.”
纸商一眼也不朝艺人那边看,一目一目地数着棋盘上的目数,愈加小心在意地下着子.女人们把鼓和三弦摆在房间的墙角里,就在象棋盘上玩起五子棋来.这时我本来赢了的棋已经输了.可是纸商仍然死乞白赖地要求说：“怎么样?再下一盘,再请你下一盘.”
但是我一点意思也没有,只是笑了笑,纸商断了念,站起身走了.
姑娘们向棋盘这边靠拢来.
“今天夜里还要到哪里去巡回演出吗?”
“还想兜个圈子.”那个男人说着朝姑娘们那边看看.
“怎么样,今天晚上就到此为止,让大家玩玩吧.”
“那可开心,那可开心.”
“不会挨骂吗?”
“怎么会,就是到处乱跑,反正也不会有客人.”
她们下着五子棋什么的,玩到十二点钟以后才走.
歌女们回去之后,我怎么也睡不着,头脑还是清醒异常,我到走廊里大声叫着.
“纸老板,纸老板!”
“噢......”快六十岁的老爷子从房间里跳出来,精神抖擞地答应了一声.
“今天夜里下通宵,跟你说明白”
我这充满非常好战的心情.