克雷洛夫寓言全集

2.橡树（橡树：壳斗科；印度橡皮树，桑科，大型常绿乔木。原产于北印度、马来西亚及印尼一带，现在世界各地均有种植。）和芦苇

　　有一次，橡树看到小小的芦苇，

　　就跟它交谈。

　　它说：“你呀，看看你瘦弱的身躯，

　　真应该对上天发发抱怨，

　　即使一只麻雀落在你上面，

　　你也无法将它驮起，嫌它过于沉重。

　　轻轻的小风儿仅仅在水面拂起一阵波纹，

　　你就会随着风儿摇摆，

　　真是太弱不禁风了。

　　看着你弯下细细的腰杆，孤苦伶仃的身影，

　　我都觉得你是这样的可怜。

　　而你仰头看看我，

　　傲然挺立，就像高加索的山峰，

　　阳光因为我，都不能普照大地，

　　雷霆闪电和暴风骤雨都在我面前躲躲闪闪。

　　我就站在那里，又直，又稳，

　　周围一切都变得那么平常，渺小。

　　在你眼中的暴风，在我面前却如清风拂面。

　　你呀，最好将你瘦弱的身躯，

　　藏在我的保护伞下，

　　在我浓密枝叶的保护之下，

　　保证任何风雨，任何灾难，

　　都能远离你，保你平安。

　　可是啊，老天爷似乎偏偏不长眼，

　　把你们生在河岸两边——

　　那个地方，可是风神经常光顾啊，

　　老天真是没有给你们关照、帮忙啊。”

　　“橡树啊，你可真是替别人着想啊，”芦苇回答它说，

　　“但是，你却不必这样替我难过，

　　因为我不会有什么麻烦的。

　　暴风又怎能让我有所恐惧？

　　也许我会被它强劲的力量吹弯，

　　但是我绝不会因此而折断，

　　所以，对我来说，暴风的危害是非常小的；

　　但是对你来说，它们的威胁可要更大更猛烈！

　　没错，任它们狂叫，蛮干，

　　你现在仍然坚固结实地立在地面，

　　任它们的狂号怒吼也没能叫你低下头颅；

　　可是，最终会有什么样的结果呢？

　　我们拭目以待。”

　　芦苇的话刚刚说完，

　　忽然一股狂风怒吼着从北方刮来，

　　夹杂着黄豆般的雨点，

　　夹杂着石子样的冰雹。

　　小芦苇在狂风面前卧倒在地，

　　橡树却坚毅地立在地面，不动不摇。

　　狂吼的风像发了疯一般，

　　力量不断地加大，加强，

　　一声大吼——橡树连着根被狂风拔起，

　　这橡树可是曾经头顶着青天，

　　脚踩着大地，

　　在土中还有牢牢的根啊。