被侮辱与被损害的

第九章

　　尽管在这次以前我不止一次地见过他，但我依旧仔细地端详着他。我迎着他的目光，好像他的眼神能解答我心头的一切疑问，能向我说明白：这个孩子究竟用了什么办法，居然把她迷得神魂颠倒，使她在心中燃起如此疯狂的爱情——这种爱情使她把自己的职责抛诸脑后，使她把以前她认为最为神圣的一切冒冒失失地弃之不顾？公爵紧紧地握住我的双手，他的目光温柔而灼灼发光，好像把我心底的一切都一览无余。

　　我意识到，因为他是我的情敌就对他妄下结论，难免会有错误。没错，我对他没有好感，并且我也不否认，我永世也不会对他有好感——在所有认识他的人当中，说不定只有我一个人对他没有好感。他身上有很多东西是我一见就反感的，甚至他俊秀的相貌也不会引起我的一丝好感，没准儿我之所以对他没有好感，正是因为他的相貌太过俊秀。后来我才知道，我这样看待他也是不公平的。他挺拔伟岸，风度翩翩，椭圆的脸型，苍白的脸色，一头浅黄色的头发，一双淡蓝色的大眼睛，这双眼睛带着一种温柔的、忧郁的神色，有时会突然焕发出一种光彩，那么忠厚，那么纯真，那么快乐。他那双小嘴唇丰满、红润，轮廓十分优美，差不多时刻都挂着一种凝重的神情，所以，当一丝笑容闪过他的唇边，就更加出人意料，更加惹人心动。不管你心情怎样，只要看到这无邪、敦厚的笑容，你也会报之一笑。他穿得并不奢华，但看起来很高贵，也许这种高贵是他天生的，不加任何雕饰也是显而易见的。当然，你也可以看到他身上有一些上层社会的陋习：轻薄、傲慢、粗俗龌龊却又故作儒雅。但他有一颗极其真诚敦厚的心，他总是第一个把自己的陋习揭露出来，懊悔之极，再鞭挞自己。我感觉到，这个孩子从来不会骗人，甚至不会开骗人的玩笑，如果他也骗人，那他一定从来没有想过这是不对的。也许正是因为他心地宽广、胸怀坦荡，就连他身上的自私自利也有些招人喜欢。他不知道隐私为何物。他生性是怯懦的，意志是脆弱的，他轻信人言。欺蒙他、哄骗他是人所不齿的，就好像欺蒙、哄骗一个孩子。他纯真得配不上他的年龄，他从不知道何为圆滑、世故，就算到了不惑之年也未必懂得。他就是这样一个似乎一辈子也长不大的人。我感觉到，不喜欢他是谁也难以办到的，你会情不自禁地像喜爱一个孩子那样喜爱他。娜塔莎是对的：他人一旦对其稍加利诱，他就会干傻事。但我明白，要是他有一天知道自己的所作所为造成了如此严重的后果，那他一定会恨死自己。娜塔莎已经预感到，他将会臣服在她脚下受她驱使，甚至为她而牺牲自己。如痴如狂地迷恋他和煎熬他使她尝到了前所未有的快乐，她爱他仅仅就是因为她爱他，没准儿也正是这个原因，她才急着首先为他牺牲自己。——但是他也大喜过望地看着她，眼中流露出爱情的光彩。她瞥了我一眼，满面春风。在这一刹那她把一切——父母、别离、顾虑都抛诸脑后……她甜蜜无比。

　　“文尼亚！”她叫道，“我辜负了他的信任，我没有资格得到他的爱情！我以为你忘了这件事，阿辽沙。让这些坏念头见鬼去吧，文尼亚。我会忏悔的！”她望着他补上一句，一往情深。他微微一笑，捧起她的手吻了一下，还没有把她的手放下就转过来对我说：

　　“请您别埋怨我。很早以前我就像拥抱我的亲兄弟那样拥抱您了。她经常在我面前提起您！但直到今天我们之间还很陌生，不知为什么一直没能做朋友。不过以后我们会成为朋友的……请不要责怪我们。”他补上一句，声音非常低，面孔上浮起红云，接着又朝我灿烂地一笑，他这一番问候使我无法不报之以全部的热忱和真心。

　　“对啊，对啊，阿辽沙，”娜塔莎也说道，“他和我们站在一起，他是我们的亲人，我们已得到他的宽恕了，没有他的宽恕，我们是无法心安理得的。我已经告诉过你了……啊，我们是如此任性自私，阿辽沙！但是我们三个要共度以后的日子……文尼亚！”她的嘴唇抖动着，继续说道，“现在你回去吧，回到他们身边吧，你的心几乎像水晶一样，就算我得不到他们的谅解，但看到你也宽恕了我，他们的气也许会消一些吧。你把这一切都讲给他们听吧，把你自己的肺腑之言告诉他们吧，你先好好想想怎么说这件事……你要为我辩护，你得救救我。你把事情的原委都说给他们听，你是怎么理解的就怎么去说。你知道吗？文尼亚，如果今天你没来我们家，没准儿我还下不了这个决心呢！你是我的救星，我把所有的砝码都压在你身上，我知道你会有办法说得委婉一些，至少能让他们在听到这个意外的消息时不会悲痛欲绝。啊，我的上帝啊，上帝啊……请你转告他们，文尼亚，我明白，现在他们是不会原谅我的：就算我能得到他们的谅解，也得不到上帝的谅解，但是就算他们诅咒我，我也会为他们祈祷，一生都为他们祈祷。——我全心全意地惦记着他们！啊，为何不能大家都快乐呢？这是为什么，这是为什么……上帝啊！我到底在干什么呀！”她猛地叫道，似乎从痴迷状态中清醒过来了一般，害怕得全身哆嗦，掩面而泣。阿辽沙无言地拥她入怀，让她紧紧地贴在他胸前。大家相对无言地站了一会儿。

　　“要她做这样的牺牲，您也说得出口！”我望着他责备道。

　　“请您不要埋怨我！”他重申道，“尽管现在的一切不幸是非常可怕的，但我可以向您担保，这只是暂时的。对此我完全有把握。我们所要做的就是坚决地走下去，只有坚决才能使我们渡过难关，这些话也是她对我说过的。您也明白：一切的罪魁祸首就是这种家庭的面子、无谓的争吵和打不完的官司……然而……（对此我考虑过很长时间，我可以发誓）……到该结束这一切的时候了，我们大家将和好如初，那时候幸福就会围绕在我们身边，以至于老人们看到我们这样也会握手言和的。谁能断定我们的婚姻不会成为他们和解的桥梁呢？我想，不可能不这样。您说呢？”

　　“刚才您说婚姻。到底何时你们会结婚？”我瞅了一眼娜塔莎，问他。

　　“就是明后天，不会超过后天——这是不用说的。您看，我自己也没有弄明白，而且说句实话，一切我还没有安排呢。我想，说不定娜塔莎今天不来了。而且我父亲今天非要带我去见未婚妻（您知道吗？他们正在给我包办一门婚事，娜塔莎告诉过您吗？但是我不喜欢）。因此我还没有筹划好一切。但最迟后天我们一定会结婚的。至少我这样认为，因为不得不如此。明天我们就踏上去普斯科夫的路。在离我的住所不远的地方有一个村庄，那儿我有一个同学，一个非常好的人，我在高级政法学校读书时认识的。哪天我也许会介绍你们认识。那个村子里应该有一位神父，但是我也说不准到底有没有。事先打听一下也许会好一点，但我实在没有时间……只是说句实话，这些事都无关紧要！重要的是全心全意地办主要的事。神父可以从邻近的村子里请来，您说对吗？——那儿肯定不会只有一个村子的！遗憾的是迄今为止我还没有给那里写一封信，应该先打个招呼比较好。没准儿现在我的同学不在家呢……但这也是无足轻重的小事！只要打定了主意，一切都会迎刃而解的，对吗？另外，过了明后天，我们又会回到这儿来的。我把一套独立的住所租了下来，——以后我们就可以住在那里。我不会和爸爸同住的，——对吗？您可以来我们家做客，我已经把一切都安排好了。我的那些同学会来探望我，我要举办晚宴……”

　　我望着他，感到不可思议，也有些悲哀。娜塔莎给我使眼色，示意我不要严格地评价他，而要把标准放宽一些。她听他说着以后的事，脸上的笑容有些忧伤，但又像爱怜地望着一个活泼可爱的孩子，听着他那些异想天开的、十分可爱的唠叨。我瞪了她一眼，很有些不满的味道。我的心里十分难过。

　　“那么令尊呢？”我问他，“您有把握能得到他的谅解吗？”

　　“那还用说？除此之外他又能如何呢？诚然，一开始他肯定会咒骂我，这简直就是一定的。他就是这样一个人，对我一直就严加管束。没准儿他还会去找什么人，把我痛斥一番，总而言之，他肯定要摆摆做父亲的威风……但这也没什么大不了的。他爱我如命，大发一通脾气之后，他又会像以前那样对我了。到那时大家又会和好如初，所有的人都会幸福无比。她父亲对她也是一样。”

　　“如果您得不到他的谅解呢？这一点您考虑过吗？”

　　“他一定会谅解的，但是可能没有那么快。但这没有什么关系！我会证明给他看，我的性格是多么坚强。他老是骂我，说我生性怯懦，说我轻佻。现在我就证明给他看我到底轻不轻佻？一个人结了婚，可不是开玩笑的，那就是说我长大了……换句话说，我也会和其他人一模一样……像其他那些结了婚的人一样。我要自己赚钱养家糊口。娜塔莎说，比起我们现在这样靠别人养活来说会更好些。您知道吗？她不止一次地教我为人处世的道理。单是我，这些道理就算想破了头也想不出来，——在我成长的过程中从来没有这样过，我受的教育也不是这样的。不用说我自己也明白，我这个人很浮躁，简直不会做任何事情，可是您知道吗？前天我突发奇想，找了个好办法，尽管现在还不是说这个的时候，但我还是要对你说说，娜塔莎也可以顺便听听，您也可以给我们出出主意。是这样：我想写写小说，像您一样，可以投给杂志赚钱。您会帮我推荐给那些编辑的，是不是？我把全部希望都寄托在您身上了，昨天我想了一晚上怎么动笔写一部长篇小说，想练一练笔，要知道：没准儿会成为一部众口交赞的佳作。题材我是从斯克里布斯克里布（1791—1861），法国剧作家。的一出喜剧中选出来的……其余的我以后再跟您详谈吧。它能得到一笔稿酬，这才是最重要的……他们不是给您稿酬了吗？”

　　我哑然失笑。

　　“您在笑我，”他说，并且也笑了起来，“不，我告诉您，”他补上一句，表情是那么纯朴，简直令人匪夷所思，“您别把我的外表同我本人画等号，我说的是真的，我很有洞察力，有一天您会明白的。试一试有什么不可以呢？没准儿还真能大获成功……不过您的看法好像也没有错：我对为人处世一无所知，娜塔莎也这样说我。其实没有一个人不这样说我，我这个作家会是什么样子的呢？您笑一笑也无所谓，但您得帮我改掉这一切，您帮我也就是帮她呀，而您爱她。我对您实话实说吧：我没有资格得到她，这一点我已经意识到了，为此我很懊恼，我也不明白她这样爱我是为什么？如此一来，我只有把我的一辈子都奉献给她才好！真的，在此之前我没有害怕过任何事，但现在我有点害怕了：我们这是怎么了？上帝呀！难道当一个人想投身于自己的职责时，真的有人会存心跟他做对，偏不让他有充分的才能和持之以恒的精神去完成他的理想吗？至少您应该帮我们的忙，因为我们是朋友，而且我俩只有您一个朋友了！您知道我为什么说‘只有’吗？真不好意思，我把所有的希望都放在您身上，您在我眼里是一个最为崇高的人，反正比我强多了。但是我会改过自新的，您放心，我一定要努力使自己有资格跟你们两位在一起。”

　　说完这番话，他又抓住我的一只手，紧紧地握着，他那双秀美的眼睛里闪烁着真诚热情的光芒。他向我伸出手来，对我如此信任，对我们的友谊如此信任！

　　“娜塔莎会帮我改过自新的，”他继续说道，“但是您也别把一切都往坏处想，别太担心我们。毕竟前方的希望在召唤着我，至于物质方面，您完全可以放心。比如说我吧，如果小说写得一塌糊涂（说句实话，不久前我还认为写小说是个可笑的念头，现在我说出来也无非要您出出主意），——如果小说写得一塌糊涂，至少我还可以去当音乐教师。我懂音乐恐怕是您不知道的吧？依靠这种手段来养家糊口，我并不觉得有什么丢人现眼。在这方面我是非常开通的。另外，许多贵重的小玩意儿和黄金细软都被我收着，要这些东西干什么呢？我想卖掉它们，事实上，我们可以用这笔钱过很长一段日子！后来真到了山穷水尽的时候，没准儿我也去谋个职位上班。爸爸知道了一定会高兴的，老早他就让我去谋个职位上班，但我每次都搪塞他，说自己身体不好（然而有个地方好像编制了我的名字）。他看到成了家的我已经改掉了轻浮的习气，并且真的上班办公了，——没准儿一高兴就不再追究这件事了……”

　　“可是，阿列克谢·彼得诺维奇，现在令尊大人与娜塔莎的爸爸会闹出什么事呢，您考虑过这一点吗？您可曾想过，今天晚上他们家会发生什么事情呢？”

　　我用手指指了指娜塔莎，听到我这样说，她一下子面如土色。我已经没有一丝一毫的恻隐之心了。

　　“没错，没错，您说得没错，这实在太让人不安了！”他回答，“这一点我也考虑过，心里很痛苦……但我又能怎么样呢？您说得没错：只要我们能得到她的双亲的谅解，那就没什么事了！您知道吗，我非常非常地爱他们！他们对我犹如再生父母，但我却用这种方法来对待他们……啊，都是这些无谓的争吵和打不完的官司给害的！您简直无法想象，如今我们有多么厌恶这一切啊！他们这样争吵有什么好处呢？我们都相亲相爱，还有什么可吵的呢？只要握手言和那么就万事大吉了！真的，如果我是他们的话，我早就这么干了……听了您的话真让我感到害怕。娜塔莎，我们要做的事真让人害怕！早先我就说过这话……你却非要这样不可……但是我跟您说，伊凡·彼特罗维奇，也许事情会有转机的；您说呢？最后他们终归是要握手言和的！就让我们帮助他们吧！就这么办，不要再犹豫了；看到我们相亲相爱，他们总不至于一直坚持不原谅我们……就让他们骂我们好啦，我们还是和以前一样爱他们；他们肯定也坚持不了多久。您知道吗？有时候我父亲的心地是非常善良的！他只是偶尔冲人发发脾气，其余的时候都是和蔼可亲，相当豁达的。您知道吗？他今天跟我说话，教导我的时候是非常非常平易近人的！而我偏偏今天和他作对离家出走了，我心里非常痛苦。都是因为这些毫无道理的成见把事情弄得这么糟！简直都疯了！如果他能够试着去了解她，甚至只是跟她聊半个小时，那情况是不是不一样呢？没准儿他会立即允许我们结婚。”阿辽沙一边这样说，一边含情脉脉地瞅了一眼娜塔莎。

　　“我已经满怀喜悦地设想过千百次了，”他又絮絮叨叨地继续说着，“当他知道她是个怎样的姑娘时一定会非常喜欢她的，所有的人都会为她的风采相顾失色。这样的姑娘是他们平生未曾见过的！我父亲坚定地相信她肯定是个狡猾阴险、计谋百出的女人。我要恢复她的名声和清白，我一定说到做到！啊，娜塔莎，大伙儿都会喜欢你，全部都会，没有一个人会讨厌你。”他兴高采烈地补充道，“虽然我根本就没有资格拥有你，可你却那么爱我，娜塔莎，可是我……我的一切你都了如指掌！我们的幸福甚至不用很多的东西就能得到！不，我肯定，我肯定，今天晚上，我们一定会幸福、平安、相亲相爱！祝愿今夜一切如意！对吗？娜塔莎？但你这是怎么了？我的上帝呀，你到底是怎么了？”

　　她面如土色。她一直注视着絮絮叨叨的阿辽沙，但她的目光渐渐地变得呆滞起来，脸色也慢慢地变得惨白如纸。我感觉到，到了后来她根本就已经灵魂出窍了，只有身躯还在呆呆地看着阿辽沙。阿辽沙的惊叫好像把她的灵魂唤回来了。她好像大梦初醒一般朝四下看了看，然后一下子朝我扑来。她急急忙忙地从口袋里掏出一封信，仿佛不想让阿辽沙知道。信是写给她的父母的，大概已经写好一天了。她把信递给我，一面两眼直直地凝视着我，好像她的目光已钉在了我身上，再也无法挪开。万念俱灰是这目光中唯一的神色，这骇然的目光使我一辈子都无法忘记。一阵恐惧向我袭来，我知道，此时此刻她已经完全明白她的行为会产生多么可怕的后果。她好像有什么话想努力告诉我，她甚至已经开始说了，却一下子昏厥过去了。我赶快把她扶住。阿辽沙吓得脸色惨白，他在她的太阳穴上掐了掐，在她的双手和嘴唇上疯狂地吻着。过了一两分钟，她醒过来了。阿辽沙来这儿时乘坐的那辆马车还停在不远的地方，他把它叫了过来。娜塔莎上了马车，她像疯子一样抓起我的一只手，紧紧地攥着，一滴滚烫的泪珠滴在我的手指上，我的手指隐隐作痛。马车起步了。我站在原地呆呆地注视着那辆马车越走越远。我所有的幸福都在这一刹那之间烟消云散了，我的生命也从此一分为二。我感觉到了这一点，心如刀绞……我转过身踏上来时的那条路慢慢地走向两位老人的家。我不知道怎么向他们交代，也不知道如何踏进他们的家门。我的脑筋僵化了，双脚也不听使唤了……

　　我的幸福就这样消失得无影无踪了，我的爱情也随之走完了它全部的历程。下面我就接着上面中断的故事给大家讲述以后的事情。