慧缘姓名学

第五节译音起名法

　　唐代大诗人李白有一首《哭晁卿衡》的诗：“日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。”诗中的晁卿晁衡，是唐开元年间日本来华留学使者，原名阿倍仲麻吕，到中国后他先改名“阿倍朝衡”，后改为“晁衡”（朝通晁）。他曾任唐司经局校书、左拾遗等官职，结交了李白、王维等许多朋友。由晁衡一例可以看出，民族间的交流融合、国家间的交际往来，不仅反映在政治、经济、文化上，而且在人的姓名上也有所表现。古代的呼延、宇文等姓均是少数民族的译音，今天如果统计一下，我们不难发现，周围一些人的名字也带有少数民族或外语译音的色彩，如周多吉、呼尔特、杨舒曼、刘乔治、马丽莎、韩尼斯、纪因斯坦等。

　　外国译音起名有多种情况，有的表示与外国的联系，反映了人民之间的友好往来与国家间的亲密关系。例如在中国的新民主主义革命中，许多外国朋友的名字也大多由本名而音译为中国名字，乍一看来，似乎真的是中国名字呢，如艾黎、白求恩、柯棣华、马海德等。又如20世纪50年代中苏友好时期，不少孩子起名带点苏联味，如徐安娜、刘斯基、方丽亚、韩维奇、乔莎等。有的人是因为受周围环境的影响，特别是港、澳、台地区，用译音起名字的人特别多，如王布朗、谢埃伦、林切尔、陈安妮、吴丽娜、李海伦、万福特、柯莉亚、丁保罗、胡杰民、郭菲莉、高吉太郎、沈芳娟子等等。

　　在文革时期，有点洋味的名字就可能受到嘲弄和讥讽，以致被迫改名。而近年来改革开放的形势一变，有些人图新鲜有趣，给孩子取个带洋味的名字，还有些人赶时尚，给孩子取一个译音名；更有人以“洋”为美，不仅给孩子，甚至也给自己取一个洋味十足的名字。由此可以看出取名者的思想情趣。

　　译音起名有的是表示一种志向与愿望。如写《暴风骤雨》等作品的作家周立波，原名周绍仪，他改“立波”之名乃取自英文自由一词的译音；有些球迷因仰慕球王贝利，希望儿子将来也踢足球，所以为儿子起名贝利。有的是因为出生在国外或出生时父母在国外留学，所以取一外文译名或外国地名译音。如塞纳（巴黎塞纳河）、哈佛、弗吉（美国哈佛大学、弗吉尼亚大学）等等。

　　外国人的名字与中国人的一样，也都具有其特定的含义。在以外国译音起名时，一定要注意弄清楚原文是什么意思，才能做到名字相符，否则是会闹出笑话来的。以英国、美国人名来讲，一些常见的姓名的含义是很有趣的，如艾丽斯，含义是高贵；安妮，含义是优雅、仁慈、祈祷；凯瑟琳，含义是纯洁；海伦，含义是光等等。如果我们不加考虑地去模仿，是会闹笑话的。比如厄修拉，原意是母熊，如果是一个葛姓的小伙子，用谐音取名为葛修拉，意思是葛母熊，那岂不是滑天下之大稽了吗？