克雷洛夫寓言全集

4.野兽闹瘟疫

　　上天有一个怪脾气，动不动就责罚地面上的苍生，

　　你看，生物界已经陷入了一片惶恐之中——

　　瘟疫肆虐地席卷森林，野兽们垂头不敢出气；

　　通往地狱的大门敞开着，

　　死神肆意地游荡于田野、山巅和沟渠，

　　所有生物都成了它的猎物，

　　它大发淫威之后，牺牲者便躺在了田野里——

　　动物们被它无情地撂倒，

　　而它就好像在自家的花园里面割草。

　　有些野兽还活着，

　　但是它们内心清楚，末日很快就会来到，

　　在地面上半死不活地瞎转悠，

　　死亡的威胁，使它们完全失去了原来的面貌。

　　野兽还是那些野兽，但是和以往可是大不一样：

　　恶狼不再去抓小羊，就像一个温良的和尚；

　　狐狸躲进了地窖里，

　　吃着斋，也不再想着去抓母鸡，

　　它们的食欲早已丧失，

　　因为这是死亡所带来的恐惧。

　　公鸽子和母鸽子已经分居，

　　爱情两个字早已经成为了过去，

　　没了爱情，生活还有什么意义！

　　眼睁睁看着灾难不断地降临，

　　狮子大王将所有的森林公民来召集，

　　让大家都来商量商量，这日子今后应该怎样过。

　　半死不活的野兽们，勉勉强强到了场。

　　一个个无精打采，慢慢地聚到一起，

　　静静地将狮子围在当中，席地而坐，

　　所有的眼睛都直勾勾地盯着狮子大王，

　　侧耳倾听，等待它把话来讲。

　　“朋友们，”狮子开口了，

　　“大地陷入了黑暗，是因为咱们的罪孽太深，

　　上天的眼睛像镜子一样的明亮，

　　所以它雷霆大发，

　　咱们要好好地自省，

　　看一看究竟是谁的罪过最大，

　　那么它就应该做出自我牺牲，

　　用自己的身体去献祭！

　　也许看到我们真诚的情意，

　　诸神心里能够满意，

　　我们必须怀着一颗虔诚的心，

　　也许只有这样才能让他们的愤怒减轻。

　　这种牺牲自我，舍生取义，

　　在我们的历史上也是常常有的，

　　朋友们啊，对这种事，我们有谁不熟悉？

　　好吧，从现在开始，

　　不管是谁，都不许吵闹，要安神静气，

　　每个人都要进行忏悔，

　　将自己所有的罪行都告诉天和地，

　　无论犯罪的时候是有意还是无意。

　　忏悔吧，我的朋友们，

　　我们都背负着罪孽，我们都应该在这里忏悔！

　　好吧，那就让我来做第一个，

　　我是有罪的——虽然这让我痛不欲生？——

　　即使是我也有过不对！

　　那可怜的小羊被我……这是为什么呢？——真是毫无道理，

　　我胡作非为，我不能自已，

　　我将那些可爱的小羊活活咬死；

　　有时候——任谁都会有这样那样的小毛病的——

　　有时候，我还将放羊的送进了地狱，

　　我真心的，心甘情愿地把自己摆上祭桌。

　　你们大伙也都过来说一说，

　　看看自己曾经都有过什么样的罪过，

　　看看究竟是谁犯过的罪过最多——

　　它就将成为我们献给神灵的祭品——

　　这样神灵就一定会满意。”

　　“啊，伟大的狮子大王，你是这么的善良！”

　　狐狸张开嘴夸耀着狮子，“你的好心也太过分，

　　你这点小事怎么能算作是罪过呢？

　　我们不必做什么事都要听从胆怯的天良，

　　如果那样，我们很快都会挨饿死光光；

　　而且请你听我说啊，

　　我们伟大的狮子大王，

　　那些羊应该感到无上的幸福和荣光，

　　因为它们有幸让您来品尝，

　　至于放羊的，我们更应该感谢您：

　　替我们多多教训他们——他们如此全是活该，

　　这些没有教养的种族，这些没有尾巴的白痴，

　　他们真是愚蠢到了极点，却又骄傲又自负，

　　满世界称王又称霸，真是胡闹。”

　　狐狸发表完自己的看法，

　　马屁精们都跟在它后面随声附和，

　　简直就是一个腔调，没什么不同，

　　和狮子讲起了这一套，

　　千方百计想为狮子证明，

　　说狮子公正又善良，

　　甚至连忏悔罪行也是没有必要。

　　在狮子的带头下，

　　熊啊，虎啊，狼啊都一个接一个地，

　　在所有野兽的面前，

　　将自己的罪行，一一地向大家来举报；

　　但是，这些罪大恶极的家伙们，

　　将自己的罪行一一述说之后，

　　却没有谁敢对它们吭上一吭。

　　那些家伙的尖牙利爪，

　　看着就让人觉得不寒而栗，

　　它们所做的似乎都是善行，

　　谁也不敢对这些行为提出异议，

　　它们似乎成了白色翅膀的天使，

　　言语行为都显得圣洁无比。

　　最后，一向温驯老实的阉牛“哞哞”地叫着说：

　　“我也有罪啊。五年前那个寒冷的冬天，

　　万物都难以生长，我缺少草料，

　　无门借贷，一时鬼迷心窍，

　　我饥饿难耐，就在神父的草垛上吃了一口干草。”

　　它的话音刚落，众野兽们即刻一片哗然，

　　老虎、豺狼和黑瞎子们更是闹翻了天：

　　“大家快来看看啊，竟然出了这么一个坏家伙！

　　别人的干草竟然都敢偷吃！

　　这也难怪老天会大发雷霆，

　　将这可怕的灾祸降临到我们身上，

　　全是因为这个坏家伙，老天才会把我们惩罚得这么惨！

　　这个头上长着角的坏家伙，简直是无法无天，

　　为了我们的身躯能够得到拯救，

　　为了我们的灵魂能够得到净化，

　　我们要用它，要用它的身体和灵魂，

　　来把天上的神灵祭奠，

　　这样的灾难和瘟疫都是因为它的罪行而带来的！”

　　于是经过大家一致决定——

　　烤了这头阉牛，用它的肉拿去上供。

　　老百姓中也流传着这样一句话：

　　谁最老实，谁就应该为世界上所有的罪过负责。