克雷洛夫寓言全集

2.狮与豹

　　在远古的时候，有这样一个故事，

　　狮子和豹子长久以来相互为敌，

　　相互之间连年进行着残酷的斗争，

　　为了森林、丛莽和洞穴，

　　永不停息，征战不断。

　　秉公断案——这可不是它们的脾气；

　　对于强者来说，公理是用来限制弱者的，

　　于是，它们之间立下了这样一条规矩：

　　谁打赢了，那么谁就是真理。

　　可是它们势均力敌，

　　所以只能无休无止地战斗不息——

　　就连尖锐的爪子，都快因为争斗磨平了。

　　于是为了弄清是非，英雄们不得不动用真理。

　　把连年来的军务做一个最后的了断，

　　将所有的纠纷做一个明明白白的清算，

　　然后按照规矩，缔结一份永久的和约，

　　直到双方再一次开战。

　　“我们双方都不要再迟延，

　　派个秘书来代表我们和谈，”

　　豹子对狮子发表了自己的意见，

　　“最终的结果我们要信任秘书的智慧，

　　它们说怎么办，咱就怎么办。

　　我派猫儿作为我的代表，

　　这个小家伙平时没什么事情很出众，

　　但是心地很好，也非常能干。

　　我建议你最好派遣驴，

　　它位高权重，肯定很有能力，

　　我在这顺便对你夸夸它，

　　这条牲口是这样的宝贵啊！

　　请你一定相信我，看看你的整个宫廷和议会，

　　哪有一个比得上它？

　　就算把它们都加在一起，

　　也未必能有半个驴蹄的分量足。

　　它和猫儿巧安排，我们的和平就有了希望，

　　我们的草原的未来也将更美好。”

　　狮子认为豹子所讲的话很对，

　　和谈的事情没问题；

　　只不过最终的代表没派驴，

　　派的是聪明的小狐狸。

　　经历丰富的狮子自言自语地说：

　　“敌人夸奖的家伙不能信，

　　这样的家伙一定会坏大事！”