克雷洛夫寓言全集

4.乌鸦和母鸡

　　斯摩棱斯克公爵

　　设下巧妙的计谋，

　　用它来对付侵略者的进犯，

　　布下了天罗地网，

　　只等新的野蛮人往里面钻，

　　所有人撤离莫斯科——

　　敌人将会在这里被消灭。

　　那时候，所有的居民啊，

　　不管是老的还是小的，

　　都各自收拾着自己的家当，

　　不敢把一分一秒耽搁，

　　就像是一群蜜蜂，

　　簇拥着，争先恐后地飞出了蜂房。

　　这时，在高高的屋顶上面，

　　乌鸦站在上面，不躲也不闪，

　　悠闲地咂巴着嘴巴，

　　一双冷眼，静静地看着面前的慌乱。

　　母鸡坐在大车上，看见了高高在上的乌鸦，

　　于是在底下冲着乌鸦叫喊：

　　“大嫂啊，你这是在干什么？

　　还不赶紧从这个城市逃离，

　　敌人已经来到了家门口啦。”

　　报丧婆子不紧不慢地回答着说：

　　“这和我有什么关系呢？

　　我自有我的勇敢，

　　我会坚定地留在这里，

　　你们母鸡当然要尽快地跑掉，

　　因为没有哪个人会把我们乌鸦来炒，来炖；

　　客人来到这里，我会和他们和睦相处，

　　客人一定会高高兴兴，

　　说不定，还会有什么好处给我呢，

　　捡几块干酪，拾几块骨头，

　　就能把我的肚子填得满满的。

　　再见吧，亲爱的小母鸡，祝你一路平安。”

　　乌鸦还真是老老实实地呆在了屋顶，

　　愣是一步也没有挪动。

　　可这世上哪会有那么多的便宜，

　　让你这个报丧婆子白捡！

　　当斯摩棱斯克公爵的客人们开始挨饿，

　　乌鸦也被客人端上了餐桌，

　　——

　　有人低头打着算盘，不瞅也不听，

　　好像这世上的幸运都能够垂手得到。

　　哪知最后一算总账——

　　这和乌鸦被端上餐桌又有什么两样！