长物志

卷二 花木：玉兰

　　“原文”玉兰，宜种厅事前。对列数株，花时如玉圃琼林，最称绝胜。别有一种紫者，名木笔，不堪与玉兰作婢，古人称辛夷，即此花。然辋川辛夷坞木兰柴不应复名，当是二种。

　　“译文”玉兰适宜种植于厅堂前，排列数株，花开时，一片白洁，如玉圃琼林，堪称绝妙胜景。另外有一种紫色的，名叫木笔，不配作玉兰的奴婢，古人所称辛夷，就是此花。然而，辋川辛夷坞、木兰柴不是同种异名，应是两个品种。

　　报恩花的传说玉兰花的含义是报恩。历史上，曾有很多关于玉兰花的传说。其中有一个故事说，很久以前，在一处深山里住着三个姐妹，大姐叫红玉兰，二姐叫白玉兰，三姐叫黄玉兰。一天她们下山游玩却发现村子里冷水秋烟，一片死寂，三姐妹十分惊异，向村子里的人问讯后得知，原来秦始皇赶山填海，杀死了龙虾公主，从此，龙王爷就跟张家界成了仇家，龙王锁了盐库，不让张家界人吃盐，终于导致了瘟疫发生，死了很多人。三姐妹十分同情他们，于是决定帮大家讨盐。然而这又谈何容易？在遭到龙王多次拒绝以后，三姐妹只得从看守盐仓的蟹将军入手，用自己酿制的花香述倒了蟹将军，趁机将盐仓凿穿，把所有的盐都浸入海水中。村子里的人得救了，三姐妹却被龙王变作花树。后来人们为了纪念她们就将那种花树称做“玉兰花”，而她们酿造的花香也变成了她们自己的香味。故事很简单，也很唯美，却也反映了人们对美好事物的追求，对完美的向往。