试译英国诗人威廉.亨利（WilliamErnestHenley）的Invictus
《不可战胜》
作者：威廉.亨利
逃离覆盖着我的长夜
黑如连着两极的深坑，
感谢无论何方的神灵
予我不可战胜的灵魂。
在被魔爪控制的境遇
我不曾退缩不曾哭喊。
遭受运气连续的重击
我满头鲜血，但腰不弯。
在那愤怒和泪水之外
只有恐怖的影子隐现
但即是威[阅读全文]
Elzevir
忆不休，念不休，爱到痴时无所求。此情如水柔。
博文
(2016-11-28 08:26:34)
(2016-11-27 08:17:10)
(2016-11-23 06:32:06)
试译SheWalksinBeauty
《美人儿翩然》
--作者:乔治·戈登·拜伦
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星闪烁;
暗与明的完美结合
融在她面颊和双眸;
交汇成柔和的光亮
华丽白昼失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆损这份无价的优雅
编织在每一缕黑发间,
轻柔地照亮她的容颜;
那上的思绪安宁甜蜜,
表达灵魂的高贵无暇.
那[阅读全文]
--作者:乔治·戈登·拜伦
她翩然而至，像夜晚
天空清澈繁星闪烁;
暗与明的完美结合
融在她面颊和双眸;
交汇成柔和的光亮
华丽白昼失色黯然.
多一道影，少一束光,
皆损这份无价的优雅
编织在每一缕黑发间,
轻柔地照亮她的容颜;
那上的思绪安宁甜蜜,
表达灵魂的高贵无暇.
那[阅读全文]
(2016-11-16 13:47:25)
《乘着歌声的翅膀》
－－克里斯蒂安·约翰·海因里希·海涅
乘着歌声的翅膀
心爱的人我带你飞翔
去恒河边的原野
那是最美丽的地方
一座红花盛开的花园
笼罩着安静的月光
莲花在那儿等待
她们亲密的姐妹
紫罗兰嬉笑传情
抬头向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童话
悄悄地在耳边谈讲
跳过来倾听的
是虔诚聪慧[阅读全文]
－－克里斯蒂安·约翰·海因里希·海涅
乘着歌声的翅膀
心爱的人我带你飞翔
去恒河边的原野
那是最美丽的地方
一座红花盛开的花园
笼罩着安静的月光
莲花在那儿等待
她们亲密的姐妹
紫罗兰嬉笑传情
抬头向星星仰望
玫瑰花把芬芳的童话
悄悄地在耳边谈讲
跳过来倾听的
是虔诚聪慧[阅读全文]
(2016-11-16 13:33:03)
(2016-11-16 13:15:40)
美丽的雪花，
像褪了色的蝴蝶花。
美丽的蝴蝶花，
我还记得她。
春天里，灿若云霞，
我醉在花下。
美丽的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美丽的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天里，洁白无暇，
慢慢落下。
可我已离不开温暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。据说很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才变[阅读全文]
像褪了色的蝴蝶花。
美丽的蝴蝶花，
我还记得她。
春天里，灿若云霞，
我醉在花下。
美丽的蝴蝶花，
像染了色的雪花。
美丽的蝴蝶花，
我很想念她。
冬天里，洁白无暇，
慢慢落下。
可我已离不开温暖的家，
伴她到天涯。注：蝴蝶花也叫三色堇。据说很久以前三色堇是白色的，因被丘比特射了一箭才变[阅读全文]
(2016-11-16 13:08:09)
新年的花衣裳，
画满了童话。
妈妈您又没睡吗？
一针一线缝好它。
童年的花衣裳，
伴我天天大。
多少爱多少期待，
您一件一件做好它。
记忆里的花衣裳，
我已穿不上它。
妈妈您还牵挂吗？
声声叮咛到天涯。
梦里的花衣裳，
我一直穿着它。
每天都是新年的早晨，
我眼里的快乐，
您眼里的泪花儿。
今年[阅读全文]
画满了童话。
妈妈您又没睡吗？
一针一线缝好它。
童年的花衣裳，
伴我天天大。
多少爱多少期待，
您一件一件做好它。
记忆里的花衣裳，
我已穿不上它。
妈妈您还牵挂吗？
声声叮咛到天涯。
梦里的花衣裳，
我一直穿着它。
每天都是新年的早晨，
我眼里的快乐，
您眼里的泪花儿。
今年[阅读全文]
(2016-11-08 07:04:50)
大漠西风卷落云，苍茫万丈九霄尘。
何时凉梦能惊醒，心若流沙隐旧痕。
一夜寒霜叶入泥，空枝怎耐冷风欺。
繁华过眼寻无处，尤有相思向雪依。 -阿童木牧
尤有相思向雪依，梅红点点不相欺。
芳华终有怜香处，再偎春风几树低。 [阅读全文]
繁华过眼寻无处，尤有相思向雪依。 -阿童木牧
尤有相思向雪依，梅红点点不相欺。
芳华终有怜香处，再偎春风几树低。 [阅读全文]
(2016-11-04 07:23:01)
(译一个中文笑话)
YouwouldRunEvenFasterThanMe
Apigcamebackfromthefieldandfoundoutthatthemasterwasnotathome.Hesawachickenintheyardandthenasked:"Whereisourmaster?"Thechickenreplied:"Hewentouttobuyglassnoodles."Uponhearingthis,thepigdashedoffrightaway."Whyareyourunningawaysofast?Pig."thechickenwondered,asking."Youwouldrunevenfasterthanmeifourmasterwentouttobuyd...[阅读全文]
(2016-11-02 09:02:41)
Fog
ByCarlSandburg
Thefogcomes
onlittlecatfeet.
Itsitslooking
overharborandcity
onsilenthaunches
andthenmoveson.
Heartbreak
ByTylerKisnerHewantstosay"Iloveyou,"
Butkeepsitto"Goodnight."
Becauselovewouldmeansomefalling,
andshe'safraidofheights.[阅读全文]
ByCarlSandburg
Thefogcomes
onlittlecatfeet.
Itsitslooking
overharborandcity
onsilenthaunches
andthenmoveson.
Heartbreak
ByTylerKisnerHewantstosay"Iloveyou,"
Butkeepsitto"Goodnight."
Becauselovewouldmeansomefalling,
andshe'safraidofheights.[阅读全文]
