《西罗普郡一少年》VI第六首当少年为思念而叹息WhentheLadforLongingSighs英国A.E.霍斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家祯翻译Whentheladforlongingsighs,Muteanddullofcheerandpale,Ifatdeath’sowndoorhelies,Maiden,youcanhealhisail.Lovers’illsarealltobuy:Thewanlook,thehollowtone,Thehunghead,thesunkeneye,Youcanhavethemforyourown.Buythem,buythem:eveandmornLovers’illarealltosell.T...[
阅读全文]
《山居续忆》
第一章
外公、外婆及其他
六、袁忠节公
徐家祯
袁旭画像
我外公的亲母故世之后，他父亲又娶了一位白氏作续弦。白氏之父是武官，湖北人，但我母亲不知道他名字、官职，现在已无法查考其生平事迹了。白氏过门一年后，一次回娘家去，突然得急病去世，没有子女留下。那时我外公还很幼小，只记得半夜白家来敲门报丧，然后披麻戴孝[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
V
第五首
哦，看呀，金杯花多么茂密
OhSeeHowThicktheGoldcupFlowers
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ohseehowthickthegoldcupflowers
Arelyinginfieldandlane,
Withdandelionstotellthehours
Thatneveraretoldagain.
OhmayIsquireyouroundthemeads
Andpickyouposiesgay?
—’Twilldonoharmtot...[
阅读全文]
《山居续忆》
第一章
外公、外婆及其他
五、戴文节公
徐家祯
戴熙画像(来自《清代学者像传》叶恭绰编著，民国十九年，商务印书馆)
我外公虽出生在那么富有的大家族中，但从小就失去亲生父母之爱，也很不幸。外公连他亲生母亲和两位后母，一共有过三位母亲。而这三位母亲中，又有两位与清朝历史上颇为有名的烈士有关。
外公的亲生母亲[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
IV
第四首
起床号
Reveille
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Wake:thesilverduskreturning
Upthebeachofdarknessbrims,
Andtheshipofsunriseburning
Strandsupontheeasternrims.
Wake:thevaultedshadowshatters,
Trampledtotheflooritspanned,
Andthetentofnightintatters
...[
阅读全文]
《山居续忆》
第一章
外公、外婆及其他
四、布店弄、红栎山庄、意胜庵
徐家祯
我外婆家杭州双陈衙布店弄老屋天井
想起外公、外婆，我每每会想起他们那座值得留恋的大庭园，也必得提到他们的另两处别墅。关于这三处“外婆家”，我在《南澳散记·居所(上)》中已有简述，尤其关于城里那座外公、外婆全家平日常住、我也常去的大[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
III
第三首
新兵
TheRecruit
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Leaveyourhomebehind,lad,
Andreachyourfriendsyourhand,
Andgo,andluckgowithyou
WhileLudlowtowershallstand.
Oh,comeyouhomeofSunday
WhenLudlowstreetsarestill
AndLudlowbellsarecalling
Tofarmandlaneandmill,
Orco...[
阅读全文]
《山居续忆》
第一章
外公、外婆及其他
三、良善人家
徐家祯
说到我外公高家在杭州有“良善人家”之称，可能还得从高家的发家说起。
高氏始祖北宋武烈王高琼(网络图片)
高家在杭州是最古老的家族之一，据说从南宋时起已迁居杭州。宋时金兵入侵，宋高宗赵构于一一二七年南迁，建都临安，即今日之杭州。高家的祖宗在那时为何也[
阅读全文]
《西罗普郡一少年》
II
第二首
最可爱的树
LoveliestofTrees,theCherryNow
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Loveliestoftrees,thecherrynow
Ishungwithbloomalongthebough,
Andstandsaboutthewoodlandride
WearingwhiteforEastertide.
Now,ofmythreescoreyearsandten,
Twentywillnotcomeagain,
Andtakefromseventys...[
阅读全文]
《山居续忆》
第一章
外公、外婆及其他
二、高半城
徐家祯
我父母婚后在杭州双陈衙布店弄高家天井内摄(摄于1936年春)
讲起我外公家的家史，那是极有趣的事，既像历史故事，又像民间传说，或者不如说是二者的合体更为适合。可惜的是，我亲耳从外公、外婆口里听到的实在太少，而亲眼见到的外公家过去的情况则更少得可怜，再加当时年幼无知[
阅读全文]
