想不到的异国婚姻最难处

又和我家娃爹分道扬镳了！分手在深圳。 本来他应该飞欧洲探亲的，可是假期中他工作上一直没定日期的重要年会，终于敲定要开。他回了美国。 我立马飞回北京，又过上了什么都不操心的日子。 好在美东现在也暖和了，电话中说白天高温时也有50多度F了。





今年美东的大雪寒天，算是被我们在深圳躲过了。春节前的那个周末，北京刮起了大风。一天一夜呼啸不停。我想这下完了，估计后面的寒天等着呢。 没想到风后的天气和暖，白天到了10度C以上。 出门羽绒服和我妈妈的短皮氅都穿不住，穿件毛衣或夹外套就行。北京有个温暖的春节，旅游的人潮极端汹涌。上图是马年初三天安门夜景，在朋友车上拍的。

不少人提到异国婚姻，首先想到的是饮食。“吃就无法适应”。其实饮食是最容易适应的一部分，至少于我家是这样。会有各自不喜欢的东西， 但哪怕都是中国人，饮食也是有不同喜爱啊，比如我不吃辣，要遇上弗兰、四川、江西等地的辣椒达人，估计吃饭也会纠结。 而异国婚姻，分歧就是奶酪和豆腐味道的 GAP，远不到辣翻的地步。

真正的难点，至少我以为，在彼此对各自文化的学习、接纳，直至欣赏、融合。 对于中国的第一代移民，这个过程要容易些。上学学英语，自然也要了解一些西方的习俗、文化、地理。 知道情人节、圣诞节，看世界名著。

但对于英伦生长的人，就比较难了。 我家这位喜欢世界漫游，在学校时就到中国来过，去过的“著名”地方很多，还知道中国的属相、春节、哈尔滨冰灯；但我们在对彼此国家诗词的了解就非常有限。我虽然读了不少英文原版书，但他那本 《Ulysses》 对我仍是挑战；而我的《红楼梦》他是一窍不通。 更不说要和他谈论里面的诗词歌赋了。

我可以和他热烈谈论 Jane Austen. 海明威、马克.吐温; 他知道中国有一只神奇猴子大闹天宫。这次在深圳，我们开通网络电视，上面有“欧美大片”和“奥斯卡得奖”分类， 有的是英文带中文字幕，适合他；中文配音有英文字幕，也行。 法语电影原版他看也没问题，我就要看中文字幕。其他语种配中文字幕，他就瘪了。

电影分类列出的往往是中文名字，我俩找这两档中的电影看，中文名字我都要先搜出英文原名，看他知不知道，看过没。多了我就挺累的。 这还不算，他回到美国，翻译任务仍然持续。

他一回去，单位的人终于结束和他在深圳时的线上会议模式。第一次见面会后； 他的一位中国同事说中国春节来了，送给他一副对联。 字写得不错。我家娃爹为了显示对中国春节的尊重，郑重其事地贴在家里洗衣房的门上了。 然后就发给我看。



  

我其实对过春节本身没有那么重视。 看到挺逗的， 就回了一个“Interesting”。 本来以为这事儿就过去了，没想到人家一会发过来信息说 - “我知道这是春节的祝福，但具体在说什么呢？”，哇哦，我头大了一圈。 上面的中文字有两个我都不十分确定呢，英文是什么？

上联（右侧）： 骏马驰春财汇聚；

下联（左侧）： 祥梅绽雪福纷呈；纷呈两字我不确定， 是根据对仗和音律认为的。 横批：财运亨通〞。 我翻成 Prosperous Fortune，也许 Fortune Prosperous更好一些？  （下图）。

后来觉得征求一下AI的意见，就问 deepseek。 给出的差不多如下下图。 横批用了“Fortune thrives." 请网上的能人提供宝贵意见。 不知牟山雁教授能否看到这个贴。 他是教授级专家。 康康也对英语诗词的翻译有研究。 还有小C等网友。





异国婚姻中， 饮食不是大问题，也不像某位泡妞大侠似的动辄想到床。 那些是生物的本能，人类都差不多。 但日久天长相处细微处文化的差别是巨大的，要用一生来学习和融入。读者啊，是也不是？征求美好的译对联。