说起来很难相信，一条要进行环球旅行的科学考察船，出发时竟然没有船长。但是我绝对相信。因为我就在这条船上。
1999年1月14日，我乘坐的美国大气海洋局远洋科学考察船“布朗号”从美国东部吉尼亚州诺福克港口启航。上船的时候，我看了一下船员介绍，竟然没有船长。头儿鲁格•佩森的头衔是执行指挥官，行使船长职权。
这次由诺贝尔化学奖得主克鲁兹领衔，十多个国家五十多名科学家参加的海洋大气化学研究将穿越大西洋，对印度洋太平洋海域进行巡回研究，再经中途岛回到美国西岸，历时十个月。绝大多数人都只根据自己的研究需要和经费情况，参加某一段航程。
我所在的美国大气海洋局太平洋海洋环境研究所大气化学组，这次超出了自己的研究范围，要在大西洋和印度洋游弋到4月份。刚刚度过晕船关，鲁格•佩森先生告诉我，过几天船要穿越赤道，要进行一项“扑力瓦格 (Pollywog) ”的游戏。什么是“扑力瓦格”？他解释道，这是各国海军的传统，后来发展到所有远洋船队。“扑力瓦格”在英文中就是“小蝌蚪”的意思。没有穿越过赤道的海员，不管资格多老，都只是一个“扑力瓦格”。他自已从航海学院毕业后，已有二十一年的航海史，但只在北半球航行，到现在也只是一个可怜的“小蝌蚪”。首次穿越赤道时，要举行一定的仪式，才能成为“谢尔贝克 (Shellback)”。“谢尔贝克”有两种含义，一是指“老海员”，二是指“穿越过赤道的海员”。
1月29日，我们的航船已整整两个星期没见陆地的影子。从地图上看，我们正处在巴西与南非之间的大西洋腹部。下午5点“扑力瓦格”仪式开始了。所有的“瓦格”在这几天都失去自己原来的名字， 只能使用船上“谢尔贝克”新起的名字。我被命名为“东方蝌蚪 (Oriental Pollywog)”。别的“瓦格”，有的叫做“爱睡懒觉的蝌蚪”，有的叫做“爱吃冰淇淋的蝌蚪”。每人把自己的新名字用醒目的牌子挂在胸口，好让“谢尔贝克”们呼喊。所有的“瓦格”都要反穿衣服，最里面的翻过来穿在最外边朝外，朝前的穿向朝后。这下可热闹了。很多人把裤衩套在了长裤外边。热情奔放的西班牙女博士劳拉和美国女科学家特里莎，干脆把胸罩套在T恤外边。仪式开始，“瓦格” 们用毛巾蒙上眼睛，坐在船头甲板上，接受“谢尔贝克”们喷来的海水的洗礼。虽然是在赤道海域，但夜幕已临，海风阵阵,长时间的海水从头顶喷注下来，还是有不少凉意。随着“执刑队”队长的传讯声，“瓦格” 们一个个教被到由 “谢尔贝克”组成的“赤道法庭”去审讯。我被带到“法庭”后首先被按坐在冰块做的凳子上。“执刑队”队长向“法官”报告，“东方蝌蚪” 带到。我刚想站起来，就被两个“执刑队”队员按着肩膀又坐下了。“公诉人” 宣读“起诉书”，第一条罪状，也是所有“瓦格”们共同的罪状，是未经许可，擅自闯入“赤道王国”的非法入境罪。第二条罪状，是在晕船期间嗓子眼难受时大声咳嗽。那位 “爱吃冰淇淋的蝌蚪”，因为每餐之后都喜欢享用一块冰淇淋， 被处罚在“扑力瓦格”期间不许吃冰淇淋。来自德国不莱梅大学的一位老兄每天大早爬到船顶看日出。“黑脸法官”就判决他每天早晨必须准点起床看日出，而且看的时候一定要引亢高歌。
第二天晚餐后，由“扑力瓦格”们联合演出了一台节目献给“谢尔贝克”。重头戏是鲁格•佩森表演的活报剧“‘扑力瓦格’想当船长”。时值成龙新片“尖峰时刻”上演，很多老外以为咱老中都会中国功夫，彩排时安排我用中国功夫在鲁格•佩森遇到海难时把他救上来。但演出时“瓦格”们临时发挥，让海盗救了我们的指挥官。我的这套拳脚也没派上用处。
“扑力瓦格”期间，“瓦格”们都非常听从“谢尔贝克”的指挥。吃饭的时候，“谢尔贝克” 点名要“瓦格”站起来唱歌。被点名的“瓦格”马上放下饭碗，到餐厅前面去唱歌。几天里，我被点名了三次。有一次唱 “高楼万丈平地起”，唱到中间记不得歌词突然卡壳了。我心想老外反正也听不懂词，就随便顺着调子喊了两嗓子。唱完后他们照样击掌叫好。船上的锅炉房会议室本来都有专人打扫。他们都是“谢尔贝克”。这几天这活儿就交给“瓦格”们去干了，而且随叫随到，态度非常认真，打扫得一尘不染。
“扑力瓦格”的高潮是成为“谢尔贝克”前的压轴演出。2月3日傍晚，“瓦格”们蒙着眼，一个个被分别带到船尾甲板上。先爬行通过长约4米的“黑色隧道”。 “隧道”内铺满了黏乎乎的不知道是什么东西，闻起来有股甜味。我爬了几分钟，听到外面“谢尔贝克”们喊，“这是死胡同。只有调头才能出来”。我就赶紧掉头，但快出去时又有“谢尔贝克”把我拦住了，这头只进不出”。 只有又掉头向另一方向爬去。 爬出去后，被“谢尔贝克”架着，坐到行刑椅上，两手的手指用带电线的夹子夹住。旁边的“谢尔贝克”喊一声“通电”。紧接着，“谢尔贝克”抓住头发。只听得头顶 “咯嚓咯嚓”的理发声音，脖子里还有头发掉下来的感觉。只听到一个 “ 谢尔贝克”说，“你已经完成蜕变”，取掉了我的蒙眼布。睁眼一看，原来“通电”“理发”都是假的。掉下来的头发是事先准备好的假发。“隧道”用塑料薄膜搭起，把果酱用水稀释后铺在里面。这时，我很规矩的下跪到“赤道王国” 的“国王”“王后”面前，用嘴叼起“国王”肚脐眼上和“王后”脚趾尖上的樱桃。“国王” 对我宣布:“现在你成为“谢尔贝克”, 成为我们“赤道王国”的一员”，并且向我颁发了“老水手”证。
我们的的考察船继续航行，绕过南非。2月下旬来到印度。鲁格•佩森先生被正式任命为船长。过赤道前，又上来一批船员。这些“扑力瓦格”表演的第一个节目就是“ 鲁格•佩森之歌”，把我们刚成为 “谢尔贝克”船长大人大大讽刺了一通。
原文发表于“神州学人”杂志2003年第3期
中国科学家环球考察记 (一) 远洋科考船上的“扑力瓦格”
yangz (2025-12-11 21:21:29) 评论 (0)说起来很难相信，一条要进行环球旅行的科学考察船，出发时竟然没有船长。但是我绝对相信。因为我就在这条船上。
1999年1月14日，我乘坐的美国大气海洋局远洋科学考察船“布朗号”从美国东部吉尼亚州诺福克港口启航。上船的时候，我看了一下船员介绍，竟然没有船长。头儿鲁格•佩森的头衔是执行指挥官，行使船长职权。
这次由诺贝尔化学奖得主克鲁兹领衔，十多个国家五十多名科学家参加的海洋大气化学研究将穿越大西洋，对印度洋太平洋海域进行巡回研究，再经中途岛回到美国西岸，历时十个月。绝大多数人都只根据自己的研究需要和经费情况，参加某一段航程。
我所在的美国大气海洋局太平洋海洋环境研究所大气化学组，这次超出了自己的研究范围，要在大西洋和印度洋游弋到4月份。刚刚度过晕船关，鲁格•佩森先生告诉我，过几天船要穿越赤道，要进行一项“扑力瓦格 (Pollywog) ”的游戏。什么是“扑力瓦格”？他解释道，这是各国海军的传统，后来发展到所有远洋船队。“扑力瓦格”在英文中就是“小蝌蚪”的意思。没有穿越过赤道的海员，不管资格多老，都只是一个“扑力瓦格”。他自已从航海学院毕业后，已有二十一年的航海史，但只在北半球航行，到现在也只是一个可怜的“小蝌蚪”。首次穿越赤道时，要举行一定的仪式，才能成为“谢尔贝克 (Shellback)”。“谢尔贝克”有两种含义，一是指“老海员”，二是指“穿越过赤道的海员”。
1月29日，我们的航船已整整两个星期没见陆地的影子。从地图上看，我们正处在巴西与南非之间的大西洋腹部。下午5点“扑力瓦格”仪式开始了。所有的“瓦格”在这几天都失去自己原来的名字， 只能使用船上“谢尔贝克”新起的名字。我被命名为“东方蝌蚪 (Oriental Pollywog)”。别的“瓦格”，有的叫做“爱睡懒觉的蝌蚪”，有的叫做“爱吃冰淇淋的蝌蚪”。每人把自己的新名字用醒目的牌子挂在胸口，好让“谢尔贝克”们呼喊。所有的“瓦格”都要反穿衣服，最里面的翻过来穿在最外边朝外，朝前的穿向朝后。这下可热闹了。很多人把裤衩套在了长裤外边。热情奔放的西班牙女博士劳拉和美国女科学家特里莎，干脆把胸罩套在T恤外边。仪式开始，“瓦格” 们用毛巾蒙上眼睛，坐在船头甲板上，接受“谢尔贝克”们喷来的海水的洗礼。虽然是在赤道海域，但夜幕已临，海风阵阵,长时间的海水从头顶喷注下来，还是有不少凉意。随着“执刑队”队长的传讯声，“瓦格” 们一个个教被到由 “谢尔贝克”组成的“赤道法庭”去审讯。我被带到“法庭”后首先被按坐在冰块做的凳子上。“执刑队”队长向“法官”报告，“东方蝌蚪” 带到。我刚想站起来，就被两个“执刑队”队员按着肩膀又坐下了。“公诉人” 宣读“起诉书”，第一条罪状，也是所有“瓦格”们共同的罪状，是未经许可，擅自闯入“赤道王国”的非法入境罪。第二条罪状，是在晕船期间嗓子眼难受时大声咳嗽。那位 “爱吃冰淇淋的蝌蚪”，因为每餐之后都喜欢享用一块冰淇淋， 被处罚在“扑力瓦格”期间不许吃冰淇淋。来自德国不莱梅大学的一位老兄每天大早爬到船顶看日出。“黑脸法官”就判决他每天早晨必须准点起床看日出，而且看的时候一定要引亢高歌。
第二天晚餐后，由“扑力瓦格”们联合演出了一台节目献给“谢尔贝克”。重头戏是鲁格•佩森表演的活报剧“‘扑力瓦格’想当船长”。时值成龙新片“尖峰时刻”上演，很多老外以为咱老中都会中国功夫，彩排时安排我用中国功夫在鲁格•佩森遇到海难时把他救上来。但演出时“瓦格”们临时发挥，让海盗救了我们的指挥官。我的这套拳脚也没派上用处。
“扑力瓦格”期间，“瓦格”们都非常听从“谢尔贝克”的指挥。吃饭的时候，“谢尔贝克” 点名要“瓦格”站起来唱歌。被点名的“瓦格”马上放下饭碗，到餐厅前面去唱歌。几天里，我被点名了三次。有一次唱 “高楼万丈平地起”，唱到中间记不得歌词突然卡壳了。我心想老外反正也听不懂词，就随便顺着调子喊了两嗓子。唱完后他们照样击掌叫好。船上的锅炉房会议室本来都有专人打扫。他们都是“谢尔贝克”。这几天这活儿就交给“瓦格”们去干了，而且随叫随到，态度非常认真，打扫得一尘不染。
“扑力瓦格”的高潮是成为“谢尔贝克”前的压轴演出。2月3日傍晚，“瓦格”们蒙着眼，一个个被分别带到船尾甲板上。先爬行通过长约4米的“黑色隧道”。 “隧道”内铺满了黏乎乎的不知道是什么东西，闻起来有股甜味。我爬了几分钟，听到外面“谢尔贝克”们喊，“这是死胡同。只有调头才能出来”。我就赶紧掉头，但快出去时又有“谢尔贝克”把我拦住了，这头只进不出”。 只有又掉头向另一方向爬去。 爬出去后，被“谢尔贝克”架着，坐到行刑椅上，两手的手指用带电线的夹子夹住。旁边的“谢尔贝克”喊一声“通电”。紧接着，“谢尔贝克”抓住头发。只听得头顶 “咯嚓咯嚓”的理发声音，脖子里还有头发掉下来的感觉。只听到一个 “ 谢尔贝克”说，“你已经完成蜕变”，取掉了我的蒙眼布。睁眼一看，原来“通电”“理发”都是假的。掉下来的头发是事先准备好的假发。“隧道”用塑料薄膜搭起，把果酱用水稀释后铺在里面。这时，我很规矩的下跪到“赤道王国” 的“国王”“王后”面前，用嘴叼起“国王”肚脐眼上和“王后”脚趾尖上的樱桃。“国王” 对我宣布:“现在你成为“谢尔贝克”, 成为我们“赤道王国”的一员”，并且向我颁发了“老水手”证。
我们的的考察船继续航行，绕过南非。2月下旬来到印度。鲁格•佩森先生被正式任命为船长。过赤道前，又上来一批船员。这些“扑力瓦格”表演的第一个节目就是“ 鲁格•佩森之歌”，把我们刚成为 “谢尔贝克”船长大人大大讽刺了一通。
原文发表于“神州学人”杂志2003年第3期