美国入境档案--夏鹏、夏连荫和鲍咸昌

西人资料中搜寻关于中国的点滴
打印 (被阅读 次)

NARA-美国国家档案馆,www.archives.gov
familysearch--FS,NARA的合作单位,www.familysearch.org
《东成西就》中有夏家,夏鹏,以及夏鹏的女儿夏连荫。这书一个好处是附了姓名的英文拼写,一个缺点是书后没有索引,这似乎是中文书的一个通病,
夏鹏,How Bang,1916年旧金山入境
FS上搜,给出一个1916年旧金山入境档案,(檀香山也有记录,但是非常简单):
旧金山轮船公司乘客名单档案系列:California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953;
文档:092 - Sep 14 - Nov 10, 1916;
页码: 736,副页是735,前面称继续页,现在改为副页;
船名:中国号邮轮 ;
出发港:上海,出发日期:1916年9月9日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1916年9月30日。
1916年的庚款学生也坐这趟船,夏鹏不是庚款生,但他也非自费,他是由商务印书馆支付旅费,所以很可能是商务印书馆资助他的学习。
How Bang 19 8 MS student,夏鹏,19岁8个月,未婚,学生,联系人先写了How,划去后改为Bau Yien Chang Commercial Press Shanghai,这是鲍咸昌,上海商务印书馆的元老。夏鹏父亲是夏瑞芳,1914年遇刺身亡,母亲是鲍翠玉,鲍翠玉的哥哥就是鲍咸昌。所以这里夏鹏填舅舅为联系人。

夏连荫,她原名莲英,但是她自己觉得俗气,改为连荫。How Lien Ying,英文名Julie。FS上搜How Lien Ying,没有什么结果,改为Julie How,再给个生年范围,她生于1926,结果中有2次入境,1946和1941。1946年那次是坐飞机,纽约入境
纽约入境轮船公司乘客名单系列:New York, New York Passenger and Crew Lists, 1909, 1925-1957;
文档:7150 - vol 15375-15376, Aug 1, 1946;
页码:217,实际上有好几页,有重复的,一张图是总乘客名单,边上是夏连荫的个人卡片,另一张是飞机机组人员名单,边上是夏连荫的同一张卡片。主要就看她的卡片
飞机号(Plane No.):NC 86591,没有出发港和日期,抵达港是Albany NY,日期是1946年8月1号。
How Julie FS 20,夏连荫,20岁,未婚,中国护照号码:1210178,有效至1949.7.9。签证是4 E,这是学生签证,签证地是Montl,1946年7月29日,可能是加拿大的蒙特利尔(Montreal),这很可能也是出发港。1926年7月9日生于上海, 近居香港,联系人父亲Bang How,Shanghai,夏鹏。过去来过美国否:1941.2.21至1946.7.18在纽约。美国联系人:c/o Juilliard School of Music 120 Claremont Ave New York NY,纽约的朱丽亚音乐学校。来美目地和时间:学习,到1947年8月1日。上次入境信息:1941年2月21日,旧金山,船名是Lurline。卡片下面手写:1948年12月20日经中央办公室授权,身份换为3(1)。卡片左侧手写,已经开始永久居民的程序。

1941年,上面给出1941年入境的详细情况,实际上,FS上搜索结果中也有1941年的那次入境,
旧金山轮船公司乘客名单档案系列:California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953;
文档:367 - Dec 29, 1940 - Feb 20, 1941;
页码:22,副页,21;
船名:Lurline号邮轮;
出发港:檀香山,出发日期:1941年2月14日;
抵达港:旧金山,抵达日期:1941年2月19日。上面1946年那次说是2月21日,21日可能是准入日期。
How Bang 44 MM govt official,夏鹏,44岁,已婚,政府官员,重庆签证,类别:条款3(1)
How Julie 14 FS none,然后划去,手写student,外国政府官员家庭成员,条款3(2),夏连荫,14岁,学生。
没有其余信息了,政府官员往往如此。
NARA上,1941年的档案还有
旧金山入境移民局华人名单档案系列:Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947;
文档:November 22, 1940, President Coolidge - January 7, 1947, Adm. C.E. Hughes;
页码:98;


基本同上,夏连荫的英文名拼成Jule。有意思的是,夏鹏的信息完全一样,而夏连荫的类别记为servant to govt official,政府官员的佣人,可能有误会或者记错。准入日期就是当天,1941年2月19日。夏连荫后来到美国哥伦比亚大学读研,负责作口述历史,访问过很多民国老人,当采访陈立夫时,她专门问到祖父夏瑞芳被刺杀的事,传言他是被陈立夫叔叔陈其美刺杀的,但是陈立夫说,现在不谈这个,以后再说。后来也没有机会了。夏连荫是个事业型女性,自己条件比较好,长的也不错(《东成西就》有照片),所以结婚很晚,40多岁,她丈夫叫华仲厚,William Z. Hwa。FS上可以搜到他的入境档案,最早是1937年,是西雅图入境,
西雅图轮船公司乘客名单档案系列:Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957;
文档:228 - 22 July 1937 - 30 Sep 1937;
页码:812,副页813;
船名:格兰特总统号邮轮(SS President Grant);
出发港:香港,出发日期:1937年9月13日;
抵达港:西雅图,抵达日期:1937年9月30日。
Hwa Zoong-Hu 19 6 MS student,这就是华仲厚,WM指William,19岁6个月,未婚,学生,生于无锡,近居上海,联系人:Hwa Yin Tsu father Wusih,父亲,华绎之。上麻省理工。
p816上有Hwa Pei -Tsong,20 11 MS student,这是华仲厚的哥哥,华伯忠,也是去麻省理工。本来华仲厚也在p816,后来被划去,而p812上本来有华伯忠,也被划去,哥俩被分到2页上。

鲍咸昌。上面夏鹏1916年入境,联系人写的是鲍咸昌,Bau Yien Chang。我父母都是宁波人,我们家里有一道菜,父母说起来发音是“益多细”,从小吃到大,一直到有了互联网,才看到这3个字是咸笃鲜,所以宁波人咸读成yi音,而鲍咸昌正是宁波人,所以咸拼成yien,《东成西就》里拼为Bau Yee Chong,Yee更近宁波话发音。他本人也到过美国。是1913年,我这就不引经据典了,只说基本信息:
他1913年9月4日上海乘天洋丸(Tenyo Maru)出发,9月28日抵旧金山,他用的名字是Bao Yien Chang,47岁8个月,已婚,职业商人。下图来自NARA,是轮船公司华人乘客名单档案系列中的

p432(系列和文档略),下图是英文,可与中文对照

p431

关键是中文签名,妥妥的鲍咸昌,同页有不少人,鲍咸昌上面是位女的,签名是沈鲍氏--英拼是Daisy Y.S. Sung,下面一位是沈冶生--英拼Sung Yi Sung,查沈冶生也是商务印书馆的,那么沈鲍氏是沈冶生的妻子,鲍是她娘家姓,她跟鲍咸昌什么关系?鲍咸昌生于1864年,沈鲍氏生于1888年,应该是女儿辈,但是《东成西就》中没有提到沈冶生,也没有提鲍咸昌有这么一个女儿,同辈的鲍家人中也没有这位女儿,很可能书中没有记录,鲍姓比较少见,不可能与鲍咸昌没有关系,最可能的是鲍女儿。
同页上签的中文名中有:杨怡英,这个是教师,到美国读书;陈昭信,他是学生,去Oberlin,应该去上Oberlin College,那个年代很多中国人去这个学院;刘其田,去密歇根大学读经济;下面一位中文看不清,似乎姓郑,英拼Chang L(?)uig Tsang,去Kansas City,上Central College;下一位,从右到左,天连保,英拼是Hin Linpo,同郑学校;杨伯谦,英拼Yang Pei Chien,学工程,没说学校;杨纫秋,英拼Yang Zen Chin,没填专业和学校,与杨伯谦同住旧金山广州旅馆(Canton Hotel);张唯识,英拼Chang Wei Szu(或者是ie),去威斯康辛州的Madison读哲学;王寿昌,英拼Wong Su Chang,没写学校,读政治经济学;边大先,英拼Peng Pei Hsin,Pei和大似乎不太配,他是Investigator for govt,政府调查员;最后是赵玉,英拼Chiao Chiao Yu,可能多了一个Chiao,他是中国驻纽约领事的佣人。

本文图片由Ancestry提供

元亨利 发表评论于
回复 'chufang' 的评论 : 是的,宁波上海一回事。加笋更鲜。
元亨利 发表评论于
回复 '西北东南' 的评论 : 是的,夏用how,很少见,鹏用Bang也少见,如果没有《东成西就》,不会想到。腌笃鲜知道,就是不知道怎么写,都是听父母说。
chufang 发表评论于
腌笃鲜也是上海人的一个普通菜。每到冬笋上市后,就煮一锅腌笃鲜。
西北东南 发表评论于
How Bang 的名字,是在1916年那份入境学生名单上,没认出来。
夏鹏是夏瑞芳和鲍翠玉九个孩子中最大的一个,也是唯一的男孩子,下面有8个妹妹。夏瑞芳被暗杀,商务印书馆照顾他们在情理之中。后来他的几个妹妹也先后赴美留学。
侬勿晓得腌笃鲜啊。
登录后才可评论.