边读边聊《翻身》记（一）

来源: 为人父于 2024-05-13 08:32:49 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4221 bytes)

很早就想读韩丁的《翻身—中国一个农村的革命纪实》，可在书店里买不到，微信读书上也找不到，前几天一个朋友提到这本书，并告诉我网上有影印本，我如获至宝，马上找到阅读。全书七百多页，我读了不到一百页，就忍不住要与大家分享。

《翻身》是韩丁三部曲中最早的一部。以山西潞城县张庄为样本，韩丁非常细腻地观察和记录了中国土改的全过程，为中国革命留下了一部宝贵的信史。

美国人韩丁是中国人民的老朋友，抗战胜利后，他以美国战争情报处分析员的身份来到中国，并参与了重庆谈判，因此结识了毛泽东和周恩来。1948年，韩丁作为拖拉机技师参加了联合国一个援助中国的项目再次来到中国。(见维基百科介绍：韩丁 - 维基百科，自由的百科全书 (wikipedia.org)）

中国内战爆发后，韩丁来到晋察鲁豫解放区潞城县当英语教员，目睹了解放区轰轰烈烈的土改运动。为了深入了解中国的土地革命，韩丁主动要求参加土改工作队，潞城县委领导答应了他的请求，可又不想舍弃他这个难得的英语教员，就让他以观察员身份参加了潞城附近张庄的土改，这样也不耽误他的英语教学。

一个美国人，能深入到贫穷落后的北方农村，与农民同吃同住打成一片，并与很多张庄的农民成了好朋友。仅仅这种朴实的接地气的心态就让我由衷的钦佩。1978年韩丁曾回到自己工作过的张庄，很多张庄的老农名还认识他这个美国人，还把他当老朋友看待。在张庄的日子里，韩丁每天都详细记录自己看到和经历的一切，最后形成了二十几重的一手资料。回到美国后，韩丁原本想尽早成书，以便让美国人了解中国的革命细节，可当时正值美国麦卡锡主义时期，韩丁入关时，携带的全部资料被美国海关查封。多亏了美国著名右派经济学家米尔顿.弗里德曼的法律援助，才让韩丁拿回自己的资料，可为此韩丁几乎倾家荡产，耽误了几年宝贵的时间。尽管拿回了资料，这本书出版时也已是1966年了，当时正值美国左翼自由主义运动风起云涌之际，可那时距张庄土改已经过去十八年了。

韩丁是个多产的作家，其著名的三部曲第一部是《翻身》，第二部是《深翻》，第三部为《立春》，第三部没写完，韩丁就令人惋惜地去世了。除此之外，韩丁还著有《为公》、《铁牛—农业革命纪实》、《再验翻身》、《百日战记》、《转折点》、《九天九地—一场宏伟实验的历史》、《透过墨镜—革命的美国视角》等记述和讴歌革命的著作。可惜这些著作都没有翻译成中文，就连翻身这部著作也是周总理生前指示翻译出版的，可是此书出版在八十年代，生不逢时，其时正是中国告别革命，拥抱资本主义的时代，右派公知把持着话语权，因此这本书出版时没有受到应有的关注也是时代使然。

如今，中国疾风暴雨的革命已经过去半个多世纪了，革命仅存的硕果就剩下土地制度了。虽然改开后，重新实行了土地使用权的平均分配，似乎回到了新民主义革命时期，可土地的所有权一直不动如山。不管历届政府改革的步子有多大，也没人敢将土地私有化，或完全置于资本控制之下。自三皇五帝至今，土地私有制这个历朝历代视为天经地义的制度，在中国革命后被消灭了，这无疑是中国历史的一个巨大进步。正是这个制度为中国的工业化奠定了牢固的基础，使所谓的中国特色没有徒有其名。

让我们回到历史当中，跟随韩丁的记录，就像当年的韩丁一样，作为一个旁观者和时光穿越者，看看当时的张庄什么样，发生了什么事，农民们如何看待那个社会，那个时代和土改的吧。