评论:太逗了：苹果发布会的神翻译大陆又输给台湾(组图)

驻日评论员 发表评论于 2014-09-13 07:26:57

比b子更b子。。

Dalidali 发表评论于 2014-09-13 04:56:51

翻译这个的大陆人，英文不好，中文也不好。

Dalidali 发表评论于 2014-09-13 04:55:04

民国和文革前的书翻译地很好。文革断层，文革后大概十多年翻译的教科书就别提了。
清华教授能把蒋介石译成“常诚凯”，是一本书里多次这样译，不是一片文章。

大概2000年我去西安，在各大路口的牌子上，把二环路译成 “Two Circle”。

Dalidali 发表评论于 2014-09-13 04:43:04

我来自大陆，文革十年左右，教育，人才断层，就像清华校长送人一首诗（词），连自己都不会读。
文革后填鸭式的补了一点专业。英文断层时间更长，和苏联交恶前，中国人外语主要学俄语。后又学英语。
-------------------------------------------------------------
"不上税发表评论于 2014-09-11
仅供【gzkom】网友参考：
“每下愈况”源出《庄子?知北游》，原文是庄子说“正获之问于监市，履?也，每下愈况”。意思
是说，管理市场的官员从经纪人那里知道，用踩踏猪的办法来判断猪的肥瘦，越是向下踩踏，就越能正确判定。以此比喻越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。而有人把“每下愈况”用来指事情越向前发展，就越能看出眉目来。这虽和原意有些不同，但并不相悖。

而“每况愈下”源出南宋文学家洪迈的《容斋续笔?蓍龟卜筮》。原文是：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”意思是说，人人都自以为是，家家都自以为贵，情况越来越糟糕了。《容斋续笔》虽比《庄子》晚，两个词中用的字又都相同，但实在看不出两词是同一个意思。

dqdeer 发表评论于 2014-09-12 18:24:33

大陆的应该是年轻人翻译的，
台湾的翻译应该有点年纪了。

不允许的笔名 发表评论于 2014-09-12 14:50:12

中国是土包子开花格外洋气哈哈哈。caterpillar公司在台湾叫“开拓重工”，到了中国就叫“卡特彼勒”，一下就洋气了很多，显得特别高端大气上档次。

ldb01 发表评论于 2014-09-12 11:47:25

多大的事情，就上升到两个地区的高下之争？还真以为需要名人或多有文学造诣的人来做这些翻译似的，其实这些翻译就是在普通的翻译公司做的而已，100块人民币/千字的报酬，你能指望要多信达雅？

lexm5 发表评论于 2014-09-11 21:31:48

胡大大，习大大，苹果大大。

yow 发表评论于 2014-09-11 20:17:59

大块头更有大智慧

天长地久 发表评论于 2014-09-11 16:18:11

看了一些网友的评论颇受启发。不乏佳作，象“比大更伟大”，“更大更强”。不过既是广告之作，更讲究易记上口，童叟共欺。比更大还更大，固然雷人，但谁说雷人不是广告的特色。幽默无处不在，点到为止，岂止于大？玩笑归玩笑，本人更相信该翻译应出自电脑而非人脑。

喜大普奔 发表评论于 2014-09-11 14:13:12

bigger than bigger

除了表明自己尺寸变大之外，还要暗喻比那些靠大尺寸为卖点的手机，特别是对手三星的，我的水平bigger than yours, 当然，也说明自己不止是尺寸变大。

大陆的比更大还更大，粗看还基本能透出这两层意思，虽然不看解释，很容易误解。但因为是原文照翻，所以基本还行。

台湾的岂止于大，就有点过于对内比较了，小家子气太重。

都不咋地，两个落第秀才的翻译罢了。还互相不服，真是可笑。

如果必须两个差劲翻译选一个，应该选大陆的。因为台湾的翻译，既没翻译到位，又没忠实原文。

当然，比逼格还要逼格一出，这两个翻译都一边凉快去吧。所以google采用，即便 ‘雅’ 不够。

喜大普奔 发表评论于 2014-09-11 13:56:15

当然目前获得支持率最高的还是微博知名博主谷大白话翻译的：比逼格更有逼格。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

从信达雅的角度，大陆是原文照翻，中规中矩。台湾是引伸了一下，但更不行。

本来这句就是意思很多，大家意思都明白，问题是啥能翻译到信达雅。就是把苹果这句广告语的意思能表达出来。

所以，比逼格更有逼格是最好的，两个逼格意思不同，还意义无限。甚至超越英文。雅怕是没有办法，信和达都足够了，至少90分。台湾的翻译，还是歇歇吧，别吹了。

Birdbb123 发表评论于 2014-09-11 13:48:29

呸, 什么破水平, 连power efficient这么简单的意思都不知道, 只顾着堆出一堆华丽的词语.

Angry小鸟 发表评论于 2014-09-11 13:43:09

大陆翻译不仅是英文水平有问题，中文水平也有问题。即没有正确理解英文原文的意思，中文表达也是莫名其妙不伦不类的。实在是太差了，翻译连原文中省电节能的意思都能理解错了。

平果该炒掉这个翻译了。

五九四七八 发表评论于 2014-09-11 13:36:19

如果我翻，就叫：爱疯大大

eulerw 发表评论于 2014-09-11 13:21:38

青铜5的翻译水平。

WWTP 发表评论于 2014-09-11 12:50:41

"比大更伟大"

--这个好，有水平

说两句 发表评论于 2014-09-11 12:35:29

好的翻译不容易。象“可口可乐”、“百事可乐”、“雷达”等都是公认的经典的好翻译。
但象“Doctor”翻译成“博士”则不能算是很好的翻译，因为其实质不在“博”而在“专”。又如“high way”翻成“高速公路”也不能算是很好的翻译，因为“free way”就难翻译了。
“Prudential insurance company”传统翻译为“普天寿保险公司”，但后来，大陆的人把这翻译为“保德信保险公司”。究竟哪个更好呢？
往往，越是简单的句子越能反应出翻译的功底，比如：We were so ok。您该怎么翻译呢？

Luluisland 发表评论于 2014-09-11 12:05:20

to zgkom
每況愈下和每下愈況意思是一樣的，多讀些書吧

wd01702 发表评论于 2014-09-11 11:52:35

这不是英文烂的问题，根本是汉语没学好。大陆想当然的自封自己更有文化，起码在汉语领域，其实很多时候不如港台。从民国一直到毛时代的汉语还是很传神的，有大量精辟到位的词汇和标语口号(如果从纯语言角度看）。到现在就乱来了。

无奈的马甲 发表评论于 2014-09-11 11:38:04

苹果的广告词应该这样理解：
经过一年的辛勤努力，我们的那活儿比原来更大了（尺寸变大了）。不但变大了，而且坚持时间更长（一次充电可以用更长的时间），姿势更多（增加了横屏功能），......
Bigger Than Bigger，嘢！

无奈的马甲 发表评论于 2014-09-11 11:31:40

大陆的翻译至少还是照字面意思来翻,台译根本就是脱离愿意, 应该是"岂止于更大"。为了顺口却把“更”去掉，实在是烂译。

潜水听歌 发表评论于 2014-09-11 11:08:33

比哥更大

脑白痴 发表评论于 2014-09-11 10:28:47

直译也是“比更大还大”或者“比更大更大”，“还更大”本身就不通啊，苹果就雇谁翻译的，不花钱么？

一样的月光777 发表评论于 2014-09-11 10:23:15

其实就是大陆人不屌你苹果，懒得花心思去翻译，直接用了谷歌翻译器而已，反正想买的还是会去买，泱泱大国难道没人会翻译这么简单的几句话？光看看我们文学城里就都是翻译人才，比更大还更大的翻译专家们。

百家争鸣2012 发表评论于 2014-09-11 10:18:40

更大的上面还有更大的。

或者直接点：
还有更大的

呵呵呵 发表评论于 2014-09-11 10:11:57

850580，要就事论事。台湾翻译的就是比咱大陆的准确。而且“比更大还更大”最起码应该是“比更大还大”吧？

行走发表评论于 2014-09-11 09:29:24

蒋介石败退台湾后，尤其是大陆三反五反文革期间，大力提倡保有中华文化。

是以台湾翻译的多数比大陆更温润儒雅。早期的“幽浮” 就是一例。

850580 发表评论于 2014-09-11 09:20:59

台湾的馊水油比大陆的地沟油听起来更高端。大陆又输给了台湾。

励力发表评论于 2014-09-11 09:11:15

更大之更大！

jinzhengping 发表评论于 2014-09-11 09:02:56

还是美国的翻得好

Danning 发表评论于 2014-09-11 09:02:36

翻来翻去垃圾还是垃圾

不注册不行吗 发表评论于 2014-09-11 09:00:02

更大更棒！

东边来个喇嘛 发表评论于 2014-09-11 08:58:20

还不如实事求是点： bigger than smaller
or
bigger than digger
bigger than ni**er
：）

你说你的我说我的 发表评论于 2014-09-11 08:58:09

香港这样翻译滴：挖！好Q巨形！

习熙来 发表评论于 2014-09-11 08:44:46

Bigger than Bigger. 日本人习惯地翻译为“大大的”！

jinzhengping 发表评论于 2014-09-11 08:29:44

还是直接开黄腔吧。不就是：卵比卵大么。

longsigh 发表评论于 2014-09-11 08:27:21

什麼“比逼格更有逼格”？如要音譯，幹嘛不直接翻成“逼格然逼格”？

SanGabriel 发表评论于 2014-09-11 08:20:37

"A gift mom will love opening. Again and Again"

The fun of receiving a gift is all at the moment you open it. But the fun this Apple product will bring you can surely last longer. 中文的意思就是：让母亲爱不释手的礼物。

Birdbb123 发表评论于 2014-09-11 08:18:54

更大更好!

第一季 发表评论于 2014-09-11 08:15:37

比更大还更大------淡然无味

岂止更大------故弄玄虚

jinzhengping 发表评论于 2014-09-11 07:56:55

bigger than bigger=size matters=大一点就是爽。
苹果的原意就是要挑逗一下人的意识短路。这些都是花了大钱请广告公司做的。

阿起发表评论于 2014-09-11 07:53:56

老夫也来凑一脚，译为"何止大一点"如何。

好望角骆驼 发表评论于 2014-09-11 07:30:57

“比更大还更大” - 谷歌翻译器第一版结果
“比逼格还逼格” - 谷歌翻译器升级版结果

tus_besos 发表评论于 2014-09-11 07:21:52

大陆也是同样的翻译气质与大
是后来改的，还是有人诋毁大陆？

sleeplessinNY 发表评论于 2014-09-11 07:06:06

两地的译文都不算神来之笔。
怀念严复先生和蒋彝教授，哲人日已远，典型在夙昔。

Birdbb123 发表评论于 2014-09-11 07:05:44

大陆：.....无论以何种尺度衡量，这一切，都让 iPhone 新一代的至大之作，成为至为出众之作。

"至大之作".....
吐了, 哈哈.....

Birdbb123 发表评论于 2014-09-11 07:02:03

台湾的翻译确实更加简洁明确, 大陆的翻译怎么像是说口水话, 拖泥带水的, 而且也不正确, 很多是在说空话, 符合国人假大空的风格.

周老大 发表评论于 2014-09-11 06:59:22

华国锋之过。当年好学生都学理科去了。

msnbc2009 发表评论于 2014-09-11 06:53:26

语言文化学上有个有趣现象：就是身处海外的群体在语言和文化上更趋向保守；反倒是身在本土的群体在语言和文化的演变上更为激进。比如在某些方面,美国英语与现代英国英语比起来更像莎士比亚时代的英语。又比如台湾的中文比大陆的中文更趋向于保守，台湾的中华文化保持的比大陆更传统。

就这次apple的翻译而言，大陆的翻译是秉承现在流行的高大上文化潮流，翻译的华贵华丽却让老百姓看不太懂；（其实就是要让老百姓看得半懂不懂，才尽显高大上）；台湾的翻译是很保守的，很中规中矩的“信达雅”。其实信达雅是一百多年前严复提出来的翻译标准，对于现代社会的流行奢侈品牌，用信达雅的标准似乎太保守，反而使大陆的高大上翻译风格更适合奢侈品。（iphone自我定位手机里的奢侈品）。

不过翻译的东西，见仁见智，其实都是文化潮流在背后推动。

评论: 太逗了：苹果发布会的神翻译 大陆又输给台湾(组图)

评论: 太逗了：苹果发布会的神翻译大陆又输给台湾(组图)