山鳩／山鸽子

 山鳩／山鸽子         
---电影《绝唱》主题歌   

作詞：千家和也   
作曲：三木たかし 
原唱歌手：山口百恵
翻唱：霞

泣かせて下さい　その胸で

泪の泉も　枯れるほど

流れる雲よ　山鳩よ

运命悲しく　引き裂かれ

死んでゆきます　ひと足先に

つないで下さい　この指を

心がひとつに　溶けるまで

せせらぐ水よ　野の花よ

夢は遥かな　あの山へ

死んでゆきます　ひと足先に

許して下さい　今日までの

捧げた命の　短さを

まばゆい空よ　淡雪よ

愛の名残りは　つきないが

死んでゆきます　ひと足先に

中文大意：

让我哭泣，投进你怀里，泪水也哭干了。

浮云啊，山鸠啊！
悲惨的命运，将我们分隔。

我将要死去，恕我早逝。

请牵着我的手指，直到两颗心融成一体

潺潺的流水啊，野花儿啊！

梦幻奔向那座遥远的山

请原谅昨天的我，

维持这短暂的生命。

耀眼的天空，淡淡飘雪，

爱的惜别，依依不舍。