克雷洛夫寓言全集

12.幼狮受教

　　上帝是无比公平的，

　　他会把孩子赐予每一个生灵，

　　伟大的森林之王也不会例外，

　　它得到了一个儿子。

　　但是野兽的性情，和我们人类不同：

　　人类的小孩需要长到很大才能独立，

　　即使这婴儿的父亲是个皇帝，

　　在没有独立之前，也是又笨拙又弱小；

　　可是狮子的孩子就会很不同，

　　在小狮子还没有到一岁的时候，

　　它们就已经早早地脱离了父母的怀抱。

　　因此，森林之王的小儿子快满周岁的时候，

　　它的父王就开始认真考虑：

　　我是森林里的百兽之王，

　　我的儿子长大可不能不像样，

　　不能让它因为无知无识而辱没了皇室的声誉；

　　这样，在我的儿子长大之后，

　　一旦它坐上了王位，执掌了王权，

　　要使百姓们不骂老王的儿子没有教养才行。

　　那么我究竟应该雇佣谁，甚至强迫谁，

　　让它来担任教养王子的教师？

　　究竟谁才能胜任这个职位？

　　委托给狐狸？——这个家伙的脑袋非常聪明，

　　但是有个缺陷大家全都知道，

　　就是撒谎对它来说就像吃饭一样平常，

　　如果让爱撒谎的狐狸当王子的老师，

　　那么王子一定学不到什么好东西，

　　因为和撒谎者一起干什么都会遭厄运，

　　狮王想，做帝王的可不能把这样的学问学习

　　委托给鼹鼠（鼹鼠：一种哺乳动物。体矮胖，长10余厘米，毛黑褐色，嘴尖。前肢发达，脚掌向外翻，有利爪，适于掘土；后肢细小。眼小，隐藏在毛中。白天住在土穴中，夜晚出来捕食昆虫，也吃农作物的根。）？——它的传闻别人常常提起，

　　大家都说鼹鼠一丝不苟，

　　做什么事情都是循规蹈矩的，

　　如果以前从没有走过的地方，

　　或者这件事别人都没有经历过，

　　那么它就会一动不动，从来不敢逾矩。

　　它吃的每一颗粮食，

　　都要亲自脱粒、清洗。

　　总之，鼹鼠的个性是本本分分、老老实实，

　　任何小事都能稳妥处理，

　　但是有个缺点却不能不提，

　　那就是它的目光短浅，

　　只看得见鼻子底下的东西，

　　稍稍远一点的地方它都不能看到，

　　守规矩虽然是个很好的优点，

　　但是这仅仅对于它自己有用，

　　狮子的王国，可不是鼹鼠的地洞能比，

　　让王子跟着它学，那肯定不会有什么出息。

　　要不找豹子吧？——它不仅身强体壮，

　　而且它的勇气无人能及，

　　它的智慧也毫不弱于狐狸，

　　但是政治对于他来说可是一道难题。

　　它可一点也不懂得公民的权利，

　　它更不懂得什么治国安邦的道理！

　　国王应该素质全面，

　　既要像法官一样公正，

　　又要像大臣一样有谋略，

　　还要像战士一样孔武有力。

　　而豹子的专长就是乱杀一气，

　　当帝王之师，它可没有这个能力。

　　总之，森林中所有的野兽，包括大象在内，

　　似乎都没有这样的能力，

　　虽然在森林的百姓当中，

　　它受到大家的尊重不下于自己，

　　如同希腊的柏拉图一样，

　　狮子觉得它的脑袋不够聪明，

　　重要的是学问也差得很。

　　也许是老天的垂青，

　　有件幸运的事情，或者说这是件不幸的事，

　　（我们马上会知道这究竟是否幸运。）

　　另一个受人尊敬的国王，

　　百鸟之王，英明神武的雄鹰——

　　它和狮王一直保持着良好的关系，

　　这天它听说有件事烦恼着狮王，

　　于是就自告奋勇地来到狮王面前，

　　要为狮王提供服务，解决难题，

　　要亲自来教育幼狮王子，

　　将教育王子的重担亲自扛起。

　　于是狮王心里的石头终于落了地。

　　王子要学习治理国家的道理，

　　有谁会比另一个国王更合适？

　　于是狮王让小狮子赶紧打点行装，

　　让雄鹰把它带到鸟的王国去学习。

　　就这样，雄鹰把小狮子带到了百鸟王国，

　　小狮子在这里学习了一年又一年，

　　无论在这里向谁打听，

　　它都会对小狮子赞不绝口：

　　所有的鸟儿都在森林里奔走东西，

　　传播着幼狮学艺的神奇事迹。

　　终于到了这一天，

　　百鸟为小狮子举行了毕业典礼，

　　小狮子回到了森林王国，

　　回到了老狮王的身边，

　　小狮子刚刚到家，

　　老狮王就已经将全国的民众召集，

　　所有的百姓都聚到了狮王父子面前，

　　只见老狮子见到久未谋面的儿子又是亲吻，又是拥抱，

　　亲切地对它说道：

　　“我亲爱的儿子，在我死后，我的王位就由你来继承。

　　现在我的两只前爪已经踏进了坟墓里，

　　而初升的太阳正属于你，

　　在我离开这个世界之前，

　　将王国全部交付给你，我很愿意，

　　只是在这之前，我要考验考验你的学习成绩，

　　你当着众百姓的面说说：

　　你在百鸟王国究竟学到了什么？

　　掌握了什么样的知识？

　　为了让你的百姓幸福快乐，

　　你登上王位之后打算怎么做？”

　　儿子回答父亲的话说：

　　“亲爱的父亲大人，我在百鸟王国学了很多，

　　我的知识很渊博，听我细细给你说：

　　从翱翔天际的雄鹰，到树梢间的鹌鹑鸟，

　　在这里可是没有谁能够懂得，

　　即使在百鸟王国，像我这么渊博的也不多。

　　什么地方洪水泛滥，

　　什么鸟儿在水边住着习惯，

　　什么鸟儿靠什么为生，

　　什么鸟儿生什么鸟蛋，

　　只要是关于鸟儿的一切知识，

　　没有一件事能难得倒我，

　　你看看，这个文凭就是导师们发给我的；

　　你知道鸟儿们经常夸我，

　　它们的话，可不是平白无故地瞎说，

　　它们甚至说我能把天上的星星摘下来。

　　只要你将国王的位子交给我，

　　让我凭借现在的知识治理王国，

　　我马上就能教野兽们如何做鸟窝。”

　　老狮子和众野兽们听完小狮子的诉说，

　　纷纷摇起了头，发出了长长的叹息，

　　内阁大臣们也显得无精打采，垂头丧气，

　　但是这一切都已经太晚了，

　　小家伙学到的东西一点都没用，

　　有用的东西却一点没有学到，

　　它掌握的知识真是文不对题。

　　森林王国需要国王把野兽们管理，

　　只知道鸟儿的习性没有一点意义。

　　国王最需要的知识，

　　是了解自己的国家

　　和各个公民的习性和权益。