克雷洛夫寓言全集

1.富商和鞋匠

　　富商住在豪华的公寓里，

　　整天吃的是山珍海味，

　　家中藏着无数珍宝，

　　在他的家里，天天都会举办宴会。

　　无数的甜品和美酒不断端上餐桌，

　　任你无忧无虑地进行品尝，

　　宴会的丰盛啊，简直没法衡量。

　　怎么说呢，不知你有没有见过天堂，

　　如果没有，见到他的家就知道天堂是什么样了。

　　但是尽管他能够享受无尽的珍珠财宝，山珍海味，

　　但是有一件事情还是让他心烦意乱，

　　那就是每天晚上他都无法安然入睡。

　　也许他心中害怕上帝对他进行审判，

　　也许是他担心不知道什么时候会破产，

　　在夜里他总是无法入睡，

　　有时候会熬到大天亮，

　　可能会稍微打一个瞌睡，可是又有别的事情使他遭殃——

　　上帝给他安排了一个爱唱歌的街坊。

　　原来对面窗户里面住着一个鞋匠，

　　只要打开窗户，就能和他隔窗相望。

　　这是一个既没钱又没势力的穷汉，

　　但是快乐却紧跟着他不分不离，

　　每天早上起床之后，他想唱就唱，

　　一直从早上唱到晚上，

　　没完没了地歌唱，

　　这让这阔佬怎么能够安眠？

　　这件事要怎么应付？应该怎么办？

　　用什么样的方法，才能改掉邻居这爱唱歌的习惯？

　　命令他不许唱歌——没有这样的权力；

　　请求他不要再唱——这又能起到什么作用呢？

　　最后他绞尽脑汁，终于想出了一个好办法，

　　他向邻人发出请帖，邀请鞋匠来自己家做客，

　　邻人欣然应允来到了富商的家中。

　　“亲爱的老弟，你好呀！”

　　“对于您热情的问候，我感到无比荣幸！”

　　“克里姆老弟，最近怎么样啊，生意还好吧？”

　　（需要谁，就能认得谁，就知道他的名字。）

　　“您问我生意么，我的老爷？生意还算不坏！”

　　“哦，是吗？我的老弟，怪不得你唱歌也这么痛快！

　　看来你的生活一定过得幸福愉快！”

　　“这全要感谢上帝，是他赐予我幸福快乐！

　　不过话说回来，这倒是没有啥奇怪，

　　我每天的活计都很多，每天从早忙到晚，

　　我有一个善良的老婆，

　　她真的是又年轻又漂亮，

　　这个道理谁都懂，娶到一个好老婆，

　　那快乐的日子自然会很多。”

　　“你的钱有很多么？”

　　“没有。我的生活简单，没有什么余钱，

　　但是这样的生活也很快乐，省掉了很多生活中的麻烦。”

　　“那，老弟，我问你，你想不想拥有很多钱，从此生活变阔绰？”

　　“这话倒是从来没人问过我，

　　虽然现在的生活让我觉得很满意，

　　我也很感谢上帝没让我过苦生活，

　　但是这个道理老爷您应该也明白，

　　只要是人活着，总是希望收入能够越来越多，

　　现在就是这世道，

　　你虽然过着豪华富裕的生活，

　　但还不是觉得自己的财宝太少？

　　如果钱能够多一点，我自然会感到很快活。”

　　“朋友啊，你说的话很有道理，

　　虽然富人自有富人的烦恼事，

　　虽然贫穷也没什么可耻，

　　但是贫穷的煎熬和有钱的烦恼相比，

　　那简直是不值一提。

　　这些东西你拿着，

　　这口袋里满满的都是银币，

　　你能和我说几句真心话，

　　这真是让我高兴，又欢喜，

　　我希望能够帮帮你。

　　但是，这些钱可千万别乱花，

　　等到必要的时候再用它。

　　这里面有卢布五百整，

　　你就把它们拿去吧！”

　　这时我们的鞋匠老弟抓住钱口袋，

　　就把它往怀里揣，

　　一阵烟似的跑回了家，

　　回到家他把别的事都放一边，

　　拿着银币把它们藏到了地窖里面——

　　从此他自己的快乐也像那银币一样，

　　被深深地埋藏起来。

　　现在他不仅不会再唱歌，

　　就算是睡觉也变成了一件奢侈品——

　　所有的一切都让他怀疑，一切事物仿佛都在打搅着他，

　　如果晚上来了一只野猫，

　　他一定会惊醒，认为有贼来把他的宝藏偷，

　　吓得他冷汗出了一身，竖起了耳朵细细听，

　　总之，以前的幸福时光都和他道了别——

　　愁得他真想去跳河，离开这世界。

　　鞋匠心里不明白，为啥自己成了这个样？

　　他苦苦地思，细细地想，

　　终于脑袋开窍，想明白了。

　　于是他从地窖中拿出他的宝藏，

　　跑到富商家里和他说道：

　　“我的老爷，谢谢您的美意，

　　这是您的口袋，里面是您的银币，

　　里面半个子也没少，请您把它拿回去。

　　在没有您这袋金币之前，

　　我从来都不知道什么是失眠，

　　阔绰的日子属于您——

　　即使是千万财宝也再不能动我的心，

　　我的幸福很简单，

　　每天高兴地唱歌，安心地睡觉。”