春秋左传新注

第4节

　　传

　　四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡1.蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰2：“君处北海3，寡人处南海4，唯是风马牛不相及也5.不虞君之涉吾地也6，何故？”管仲对曰7：“昔召康公命我先君大公曰8：‘五侯九伯9，女实征之，以夹辅周室10.’赐我先君履11，东至于海12，西至于河13，南至于穆陵14，北至于无棣15.尔贡包茅不入16，王祭不共17，无以缩酒18，寡人是征19.昭王南征而不复20，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王南征而不复，君其问诸水滨21！”

　　师进，次于陉。

　　夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。

　　齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之22.齐侯曰：“岂不穀是为23？先君之好是继24.与不穀同好25，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷26，辱收寡君27，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯28，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城29，汉水以为池30，虽众31，无所用之。”

　　屈完及诸侯盟。

　　1齐侯：指齐桓公。以：有“率领”之意。2楚子：指楚成王。3北海：极北之地。海：指荒远之地，不必实指大海。4寡人：意为“寡德之人”，古代君主谦称。南海：指极南之地。5唯：虽。风马牛：指牛马到处乱跑。风：放，走逸。6不虞：不料，没料到。7管仲：齐大夫，名夷吾，字仲。8召（shào）康公：召公奭，周成王时太保。“康”是谥号。先君：对本国已故君主的称呼。大公：即太公，名尚，齐始祖。姓姜，故称姜尚；氏吕，故又称吕尚。9“五侯”二句：谓天下所有诸侯，太公都可以征伐。五侯：公、侯、伯、子、男五等诸侯。九伯：九州方伯。太公为王官之长，得以九伐之法征讨邦国。10夹辅：辅佐。11履：践踏。指足迹所至之地。12海：指黄海、渤海。13河：黄河。齐境不及黄河，此为夸张之辞。14穆陵：楚地，今湖北麻城市北与河南光山县交界处有穆陵关，当即其地。15无棣：齐地，在今山东无棣县。16包茅：包裹成束的菁茅（一种有刺的茅）。据《尚书·禹贡》，菁茅为荆州应进贡之物。入：纳，缴纳。17不共：谓有缺。共：具，具备。18缩酒：滤酒。古代以酒灌注束茅之上，以除去渣滓。缩：通“莤”。19寡人是征：即寡人征是。征：问。20“昭王”二句：昭王到南方巡守，过汉水，船坏而溺。齐人欲罪楚，故问之。昭王：周昭王。成王之孙。寡人是问：即寡人问是。21“君其”句：你还是到水边去问问吧。诸：于。22乘（shènɡ）：同乘一车。23岂不穀是为：即岂为不穀。不穀：意为“不善之人”，君主自谦之辞。据《左传》，周天子、王子及齐、楚、越之国君均有用此称者。24“先君”句：此与上句均为宾语前置句。意谓兴师非为己，而欲延续从前之友好关系。25同好（hào）：谓同好恶。26“君惠”句：谓齐侯加惠，为楚国求福。惠：加惠，施爱于人。徼：求。社稷：土神与谷神。27辱：谦辞，谓这样做使对方蒙受了屈辱。收：收录，接纳。28绥：安抚。29方城：山名，在今河南叶县之南，汉水以北，绵延七八百里，合桐柏、大别诸山，统称为方城。30池：护城河。31虽众：王念孙认为当作“虽君之众”。

　　陈辕涛涂谓郑申侯曰1：“师出于陈、郑之间，国必甚病2.若出于东方，观兵于东夷3，循海而归，其可也。”申侯曰：“善。”涛涂以告齐侯，许之4.申侯见，曰：“师老矣5，若出于东方而遇敌，惧不可用也。若出于陈、郑之间，共其资粮屝屦6，其可也。”齐侯说，与之虎牢7.执辕涛涂8.

　　1申侯：郑大夫。2病：困。师之出入，需供给费用，故病。3观兵：炫耀兵威。观：示。东夷：指郯、莒、徐诸夷。4许之：许出东方。5老：指出师时间已久。6资粮：粮食。资：粮。屝屦（fèijù）：鞋。屝：草鞋。屦：麻鞋。7虎牢：地名，又名制，在今河南荥阳市汜水镇西。8执：拘捕。

　　秋，伐陈，讨不忠也1.

　　1不忠：指辕涛涂欲使诸侯之师出东道。

　　许穆公卒于师1，葬之以侯，礼也。凡诸侯薨于朝会2，加一等；死王事，加二等。于是有以衮敛3.

　　1“许穆公”二句：许为男爵，葬之以侯礼。2“凡诸侯”二句：诸侯命有三等。《周礼·天官·典命》：“上公九命为伯，侯、伯七命，子男五命。”朝会：春见曰朝，时见曰会。诸侯会天子，诸侯相会都可以称朝会。3于是：因此。以衮敛：敛（装殓）以衮衣。衮：古代天子、上公所穿的礼服。

　　冬，叔孙戴伯帅师会诸侯之师侵陈1.陈成2，归辕涛涂。

　　1叔孙戴伯：叔孙兹，叔牙之子，叔孙是氏，戴是谥号。2成：讲和。

　　初，晋献公欲以骊姬为夫人1.卜之2，不吉。筮之，吉。公曰：“从筮。”卜人曰：“筮短龟长3，不如从长。且其繇曰4：‘专之渝5，攘公之羭6.一薰一莸7，十年尚犹有臭8.’必不可。”弗听。立之，生奚齐。其娣生卓子9.

　　及将立奚齐，既与中大夫成谋10，姬谓大子曰：“君梦齐姜11，必速祭之。”大子祭于曲沃12，归胙于公13.公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之14.公祭之地，地坟15.与犬，犬毙。与小臣16，小臣亦毙。姬泣曰：“贼由大子17.”大子奔新城18.公杀其傅杜原款19.

　　或谓大子20：“子辞21，君必辩焉22.”大子曰：“君非姬氏23，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐24.”曰：“子其行乎！”大子曰：“君实不察其罪，被此名也以出25，人谁纳我？”

　　十二月戊申，缢于新城。

　　姬遂谮二公子曰26：“皆知之。”重耳奔蒲27，夷吾奔屈28.

　　1骊姬：骊戎之女。晋献公伐骊戎，获骊姬。2“卜之”四句：用龟为卜，用蓍为筮。《礼记·曲礼上》云：“卜筮不相袭。”卜不吉，不得更筮；筮不吉，不得更卜。献公卜筮并用，不合于礼。3筮短龟长：古代大事用卜，小事用筮。立夫人为大事，自当用卜，故云“筮短龟长”。4繇（zhòu）：卦兆的占辞。5专：专宠。渝：变。6攘（ránɡ）：除，除去。羭（yú）：美。渝、羭古读如由，与莸、臭为韵。这两句说，专宠骊姬将生变，而除公之美。7薰：香草名，又名蕙草。莸（yóu）：水草名，其茎似薰，其味恶臭。8十年：言时间长久。尚犹：尚。尚、犹同义。臭（xiù）：气味。此指恶臭。9娣：妹妹。10中大夫：指执政大夫。成谋：定谋。11“君梦”二句：古人梦见先人，常以食祭之。齐姜：晋献公夫人，申生之母，其时已故。12祭于曲沃：晋宗庙在曲沃，齐姜死后祔于祖姑，故往祭之。曲沃：晋之别都，在今山西闻喜县东二十里。13胙（zuò）：祭肉，此指酒肉，古代臣子祭祀，必归胙于君。《国语·晋语二》：“骊姬受福，乃置鸩于酒，置堇（乌头）于肉。”14毒：下毒。15坟（fèn）：高起。16小臣：宫中阉人。17贼由大子：谓贼害之心发自太子。18新城：即曲沃。19傅：教导君主及其子嗣的人。

　　20或：或指代词，有人。21辞：申辩，解说。22辩：通“辨”。辨别。23姬氏：指骊姬。24不乐：谓君既不乐，己亦将不乐。25被：蒙受。26谮：谗毁。27重耳：献公庶子，即后来之晋文公。蒲：晋邑，在今山西蒲县。28夷吾：献公庶子，即后来之晋惠公。屈：晋邑，在今山西吉县东北。

　　经

　　五年春1，晋侯杀其世子申生2.

　　杞伯姬来3，朝其子4.

　　夏，公孙兹如牟5.

　　公及齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会王世子于首止6.

　　秋八月，诸侯盟于首止7.

　　郑伯逃归8，不盟。

　　楚人灭弦9，弦子奔黄10.

　　九月戊申朔11，日有食之12.

　　冬，晋人执虞公13.

　　1五年：公元前655年。2“晋侯”句：称晋侯杀其子，恶献公用谗。《传》载申生死在去年，《经》在今春，从告。3来：来宁（向父母问安）。4朝其子：使其子来朝。5牟：国名，在今山东莱芜市东。6王世子：周惠王太子，名郑。不书其名，而称诸侯会之，表示尊敬。首止：卫地，在今河南睢县东南。7“诸侯”句：诸侯会盟，若其事相接，《春秋》例不重书。此因王世子仅与会而不与盟，故书“诸侯”以明之。8逃归：逃其师而归。9弦：国名，姬姓，在今河南潢川县西北。10黄：国名，嬴姓，在今河南潢川县西。11朔：旧历每月初一日。12日有食之：此为公历公元前655年8月19日的日全食。13晋人执虞公：虞公贪贿，拒绝忠谏，称人以执，同于无道于民之例。