紫钗记

第十章 回求仆马

　　（秋鸿上）世情贪点染，所事看施为。人马一时俊，门户两光辉。俺李相公人才出众，天凑良姻，只少人马扶助，去请崔韦二位商量，好不精细也。

　　“玩仙灯”（生上）人物似相如，少个画堂车骑。

　　秋鸿，已请崔韦二位相公议事，这早晚可来也。

　　“小蓬莱”（韦、崔上）春意渐回沙际，风流长聚京都。终南韦曲[1]，博陵崔氏[2]，潇洒吾徒[3]。

　　（见科，崔）拾钗芳信如何？（生）花朝之夕，已注佳期，只有一段工夫，央及二兄帮衬。（崔）愿闻。（生）王门贵眷，礼须华重，客装寒怯，实难壮观。听小弟道来：

　　“驻马听”出入惟驴，实少银鞍照路衢。待做这乘龙快婿，骐骥才郎[4]，少的驷马高车[5]。花边徒步意踌蹰，嘶风弄影知何处。（合）后拥前驱，教一时光彩生门户[6]。

　　（崔）十郎，你不曾同姓为婚，怎生巫马期以告[7]？要马我崔家尽有。（韦）崔子弑齐君，是陈成子有马十乘[8]，崔家那里有一匹儿？我韦家到有。（崔）怎见得？（韦）却不道“鲁韦昌马”[9]？（崔）休闲说。长安中有一豪家，养俊马十余匹，金鞍玉辔，事事俱全，当为君一借。

　　“前腔”不说骀驽[10]，有个翩翩豪侠徒。许你一鞍一马，做个马上郎君，少不的坐下龙驹。惊香欲到锦屠苏[11]，银鞍绣帕须全具。（合前）

　　（生）有了马，还敢求一事：

　　“前后”[12]冷落门闾，只合樵青伴钓徒[13]。今日过门呵，少不得要步随鞭镫[14]，手捧衣裳，背负琴书。花星有喜不为孤，身宫所恨悭奴仆[15]。（合前）

　　（崔）你不曾之子于归，先要宜其家人[16]，使不得。邦君之妻曰夫人，夫人自称曰小童[17]，但带几个俊童，怕新人吃醋。若要家童，有颜色梅树雕几个去。（韦）怎见得？（崔）《百家姓》要江童颜郭，梅盛林刁。（生）取笑取笑。（韦）这桩也在那豪士家，有绿鞲文帻[18]，妆饰非常。

　　“前腔”（韦）自有豪奴，不羡秦官冯子都[19]。不用吹箫僮约[20]，结柳奴星[21]，有翦发胡雏[22]。好教你垂鞭接马玉童扶[23]，衣箱别有平头护[24]。（合前）

　　“尾声”（韦、崔）你逞精神去坦东床腹[25]，那些儿帮衬工夫。成亲看喜也，只愿你人马平安稳坐了黄金屋。

　　本色更何如，攒弄要工夫[26]。

　　定须骑骏马，谁待使痴奴。

　　注释：

　　[1]终南韦曲：终南，山名，即秦岭，主峰在西安市南。韦曲，地名，在终南山麓、西安市南，今属长安县。唐时望族韦氏世居于此，故名。这里指韦夏卿。

　　[2]博陵崔氏：博陵，地名，原称蠡吾县，汉桓帝在此为其父刘翼建博陵，因称博陵县。故城在今河北蠡县南。博陵崔氏也是唐时望族之一。这里指崔允明。

　　[3]吾徒：我们这些人。按：“小蓬莱”曲应有十一句，这里省去六句。

　　[4]骐骥才郎：这里比喻难得的人才。骐骥，骏马。《庄子·秋水》：“骐骥骅骝，一日而驰千里。”这里用千里马比喻自己是难得的人才。

　　[5]驷马高车：是说出行排场讲究，指司马相如事。参见本书第八出注[31]。

　　[6]光彩生门户：门第光辉之意。语出唐白居易《长恨歌》诗：“姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。”

　　[7]“你不曾”二句：典出《论语·述而》：“陈司败问：‘昭公知礼乎？’曰：‘知礼。’孔子退。揖巫马期而进之，曰：‘吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？’巫马期以告。”陈司败，人名；一说“司败”为官名。巫马期，人名，姓巫马，名施，字子期，孔子弟子。昭公，指鲁昭公，姓姬，与吴君同姓。吴孟子，鲁国国君夫人。春秋时代，国君夫人的称号一般是所生长之国名加她的本姓。鲁娶于吴，这位夫人便应该称为吴姬。但按周礼“同姓不婚”，鲁君夫人的称号若把“姬”字标出来，便是表明违背了礼法，所以改称“吴孟子”。“孟子”可能是这位夫人的字。鲁昭公娶同姓，故不能说他“知礼”，孔子说他知礼，陈司败认为是孔子袒护鲁昭公，向巫马期批评孔子。巫马期把这事告诉了孔子。崔允明引此话是说李益和霍小玉并非同姓，可以通婚，故不该“告”。这里是对李益的调侃。

　　[8]“崔子弑齐君”二句：语出《论语·公冶长》：“崔子弑齐君，陈文子有马十乘，弃而违之，至于他邦……”崔子，齐大夫，名杼。齐君，指齐庄公，名光。弑，古代在下的人杀掉在上的人叫做“弑”。陈成子，系陈文子之误，也是齐大夫，名须无。因崔子弑齐君，陈文子舍弃家中的四十匹马而逃往他国。乘（shèng），古代称四为乘；十乘，即四十（匹）。这里只取陈家“有马十乘”之意，引出下句，意在说崔家没有马。

　　[9]鲁韦昌马：这是《百家姓》中的四个姓氏。这里借用后三个字，意思是韦家有很多（昌）马。亦是调侃语。

　　[10]骀驽（t醝n烘妗（二）澹际橇勇淼囊馑肌MǔP醋鳌版彐妗保饫锸俏艘对隙治恢没セ弧？

　　[11]惊香欲到锦屠苏：意思是到华丽的房屋使丽人感到惊喜。香，指年轻貌美的女子，此处指小玉。锦屠苏，装饰华丽的房屋。屠苏，房屋，草庵。《三国志·魏志·曹真传》附《曹爽传》裴松之注：“（李胜）为尹岁余，厅事前屠苏坏，令人更治之。”

　　[12]“前后”：“后”字误。清晖阁、柳浪馆等本作“前腔”。

　　[13]只合樵青伴钓徒：唐朝张志和自称烟波钓徒，皇帝赐给他一奴、一婢，他让他们结为夫妇，取名为渔童、樵青。见《新唐书·张志和传》。这里意思是说李益门庭冷落，只有书童相伴。

　　[14]步随鞭镫：即执鞭随镫。这里是说仆人紧随马后侍奉。

　　[15]身宫有恨悭（qin）奴仆：意思是命运中有遗憾，缺少奴仆服侍。宫，星相家的说法，有命宫、有身宫，命宫是先天的禀赋，身宫指后天的运气。悭，缺少。

　　[16]“你不曾”二句：语出《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”本意是说女子出嫁，同丈夫会和谐美满。这里是调侃语，是说李益还未成亲，却先要准备奴仆（家人）装门面。

　　[17]“邦君之妻”二句：语出《礼记·曲礼下》。原文大意是：别人称诸侯的妻子为“夫人”；夫人对其丈夫自称“小童”。引用此语是为了将妻子曲解为“小童”，以与下文所说的童仆的“童”同字，而引出“吃醋”的玩笑。

　　[18]绿鞲（gu）文帻（z椋郝躺谋垡潞陀形牟傻耐方恚糯还笕思遗偷姆巍w福沧餮悾垡隆！逗蠛菏椤っ鞯侣砘屎蠹汀罚骸安滞芬侣萄悺！弊ⅲ骸把悾垡拢裰垩悾愿孔笥沂郑谑卤阋病！编贩5.慕怼！端滴摹そ聿俊罚骸胺（15）薪碓秽！焙翰嚏摺抖蓝稀罚骸班撸胖凹词虏还谡咧病！鄱钣凶撤ⅲ挥谷思冀撼冀运嫜伞！？

　　[19]秦官冯子都：秦官，应为“秦宫”。秦宫，人名，后汉大将军梁冀的嬖奴，官至太仓令，以骄横闻名。唐李贺《秦宫》诗：“皇天厄运犹曾裂，秦宫一生花底活。”冯子都，人名，前汉大将军霍光喜爱的奴仆，亦曾权倾一时。汉辛延年《羽林郎》诗：“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。”

　　[20]吹箫僮约：指汉王褒所作《洞箫赋》与《僮约》。《僮约》是一篇短文，内容为与僮仆约定服侍事项。不用吹箫僮约，只用字面意义，即不用约定僮仆必须吹箫。

　　[21]结柳奴星：唐韩愈《送穷文》：“主人使奴星结柳作车，缚草为船，载糗与粮，牛系轭下，引帆上樯，三揖穷鬼而告之。”星，奴仆的名字。此句接上句，意思是不用奴仆结柳作车。

　　[22]翦发胡雏：翦发，即剪发，是指胡人不像古代汉人那样束发，而是把头发剪短。翦发胡雏，指来自西北边疆的少年奴仆。参见本书第六出注[7]。

　　[23]玉童：侍奉神仙的童子。唐元稹《会真诗三十韵》：“绛节随金母，云心捧玉童。”这里只作僮仆讲。

　　[24]平头：头巾名。《新唐书·车服志》：“（隋文帝时）文官又有平头小样巾，百官常服，同于庶人。”这里用作奴仆的代称。梁武帝《河中之水歌》：“珊瑚挂镜烂生光，平头奴子擎履箱。”

　　[25]坦东床腹：指做女婿。用东晋王羲之事，参见本书第八出注[27]。

　　[26]攒（zn）弄要工夫：意思是赶着弄要花时间。攒，通趱，即赶。

　　评析：

　　这一出写李益筹措与小玉结婚之事，因在客中，各种物品不齐备，他便请韦夏卿和崔允明两位朋友帮忙筹借车马奴仆，韦、崔两位朋友借此调侃李益。因三位都是饱学之士，所以唱词中运用典故较多，且语带双关或者巧用谐音，以取得幽默的效果。这是戏曲中打诨的一种方式。

　　韦、崔两位朋友要去借马和奴仆的“长安中一豪家”，恰是曾在第六出出现过的“黄衫豪士”。剧中几个关键场合都有他的身影，有时是正面出场，如第六出、第四十八出、第五十一出和第五十二出，但总体来说，戏份并不多；有时则是隐身于幕后，颇有点神龙见首不见尾的味道，如这一出和第十二、第十三出，倒也切合他来去无踪、潇洒出尘的豪侠风调。