被侮辱与被损害的

第八章

　　开始的时候我们都沉默不语，走了不一会就到了托尔戈夫桥。我总是在考虑：他会首先涉及什么呢？我认为，他会首先对我打探一番，看看我的情况，弄清我的态度。出乎意料的是，他丝毫没有说废话，直截了当地对我讲起来。

　　“伊凡·彼得诺维奇，现在我有一件令我魂不守舍的事，”他继续说道“我想先把这件事告诉您，请您帮我出主意：很早以前我就打算抛弃我打官司得到的那些东西，对于阿赫米涅夫的那一万卢布，颇惹是非，我会还给他。我该如何是好呢？”

　　“您一定知道该如何是好，”我脑海里出现的是这样一种想法，“难道你不是在耍弄我？”

　　“公爵，我不清楚，”我回答道，显得很轻松，“在其他事情上，也就是同娜塔莉娅·尼古拉芙娜有关的事情上，我很高兴把您和我们所有人都需要知道的东西告诉您，但是在这件事情上，您肯定比我了解的情况更多。”

　　“不是的，不是的，我知之甚少。您同他们结识过，也许娜塔莉娅·尼古拉芙娜自己也多次就这件事向您陈述过她的意见；我的原则立场就是这样。这是一件令人为难的事，您应该给我以极大的援助。我已经考虑好了，不管其他的那些事情如何解决，我要放弃这些钱，我肯定要把它们物归原主，——您知道吗？但是，该如何处理呢？采用何种形式呢？这就是现在的麻烦。那个老头顽固、孤傲：也许他会积怨成恨，把那些钱都向我抛过来……”

　　“但是，很抱歉，您怎样看待这些钱：属于您，还是属于他？”

　　“钱应该属于我，官司的胜方是我。”

　　“但是实际情况呢？”

　　“当然，这些钱是应该属于我的，”他回答道，他对我那灼灼逼人的气势觉得不大公道，“但是，对整个事件的真实情况您好像并不清楚。我实话对您说，对于老头子的欺骗行为我并不怪罪，我也从未怪罪于他。他那一副被人冤枉的模样是做给人家看的。按照我们以前签订的合同，对于某些此类事件，他应当承担责任，他的不称职在于他玩忽职守，对交给他的任务并不重视。可是您清楚吗，实际上事情的核心在于：我们之间的争论引发了这场事件，我们那时相互之间的伤人粗话而引发了这场事件；总之，是两个人的个人尊严都受到侮辱而引发了这场事件。对于那不值一提的一万卢布，我那时大概并未在意；但是，导致事件发生的原因和事件发生的导火线您是很清楚的。我承认自己疑心太重，大概是错误的（指我那时是错误的），但这一事实并未引起我的注意，而且他那漫无边际的辱骂令我很难堪，感觉很气愤，于是我不想放弃时机，把他告上了法庭。对于我的这种做法，您可能会觉得有些卑鄙。我不想为自己开脱，我只有对您说，气愤，主要的是尊严受到的侮辱——这并非是没有人道，而是合乎本能的、原始的事情，我实话实说，我再重复一遍，您应该清楚，对于阿赫米涅夫，我知之甚少，对于那些阿辽沙和他女儿的种种传闻我坚信不疑，所以我坚信，他的偷窃行为是有意的……还是不说的好。迫在眉睫的是，目前我该如何是好？对于那些钱，我可以归还他；但是我想要同时表明，到目前为止，我认为同他打官司是对的话，那么情况就是，这些钱是我赠送给他的。还有现在有关娜塔莉娅·尼古拉芙娜的变化不定的情况……他肯定要把这些钱抛向我……”

　　“您看，这是您的话：他把这些钱抛向您；由此可见您可以不必怀疑他偷了您的钱，因为他是一个有正义感的人。如果是这样的话，您完全可以到他那里去真诚地告诉他，您把他告上法庭是失礼的，这样做可以毫无避讳，阿赫米涅夫对于他自己的钱也会欣然接受的。”

　　“什么……他的钱，事情就在于此，您把我看成什么样的人了？主动找他承认，我把他告上法庭是失礼的。既然您心知肚明自己是失礼的，为何还要同他打官司？——每个人都会当面这样评价我的。我把他告上法庭是正确的，我不应该受到种种非难；对于他把我的钱偷去了，我对任何人都没有提起过或者写出来；对于他的玩忽职守、粗心大意，把事情弄糟的事实直到今天我仍坚信不疑。所以，请不要把诬告的罪名加在我身上，这简直是强人所难，因为那些钱千真万确是我的。最后，我再重申一遍，那老家伙是自讨苦吃，但是，即使我受了委屈，您还要我向他赔礼道歉，——这太强人所难了。”

　　“我觉得，如果两个人愿意和平解决，那样的话……”

　　“您觉得这样很简单吗？”

　　“对，是这样的。”

　　“不是的，通常是很难的，特别是……”

　　“特别是与此同时，还有其他的一些事情同这件事纠缠不清。公爵，我对您的这一观点表示赞同。娜塔莉娅·尼古拉芙娜同您儿子的事情，那些必须由您决定的问题，事情的解决在于您，而且应该使阿赫米涅夫夫妇二人同意。只有在那个时候，关于您和阿赫米涅夫之间的官司，您才能真心实意地说明白。现在，一切事都处于搁置状态，您只有一种选择：承认您把他告上法庭是失礼的，而且要真诚地表明，必要的，甚至是当众表明，——这就是我的看法；您自己要听取我的看法，所以我才实话实说，您也许也不想我耍弄您。现在我可以勇敢地向您请教：为何在要把钱还给阿赫米涅夫这件事上您如此为难呢？如果您认为把他告上法庭是正当的，您为何又要还他钱呢？抱歉，我的好奇心很强。但是，这件事同其他一些事情在一起纠缠不清……”

　　“您怎样看这件事情？”对于我的陈述，他好像充耳不闻，突然问我，“如果把钱还给他时的态度很粗暴，也……也……也不提赞扬他的话，您是否坚信阿赫米涅夫会拒收那一万卢布？”

　　“肯定会拒收！”

　　我义愤填膺，甚至于浑身战栗。他对我的话表示不信任，真是卑鄙无耻，就好像公爵把一口痰吐在了我的脸上。但我受到的屈辱还有很多：他拿出了上流社会那种不可一世的神态，对我的陈述置之不理，好像根本没有听到我的陈述，而且用另一件事改变了话题，也许是要让我清楚，你太过认真了，也太不像话了，因为我竟然对他的权威发起挑战。以前我曾尽一切可能不让阿辽沙摆出上流社会的神态，我对此恨之入骨。

　　“唉，您镇静一点，您不可能依照您的想象去办大千世界的所有事情，”对于我的大喊大叫，公爵无动于衷，“但是我觉得，要解决这个问题，娜塔莉娅·尼古拉芙娜也是可以出谋划策的，您可以告诉她这件事。她是能够提出自己的意见的。”

　　“她丝毫不会提出她的意见，”我回答道，态度很强硬，“我说话的时候，您把我的话打断了，因为您不喜欢听。娜塔莉娅·尼古拉芙娜会清楚的，如果您不是真心实意地要还钱，还钱时也不表达您刚才所提到的任何赞美的话，那这就表明，您还钱给她的父亲是因为他的女儿不在身旁，而且因为阿辽沙离开了她，您也要给她钱，总而言之，您是用钱来代替他们所失去的东西……”

　　“哼……我的善解人意的伊凡·彼得诺维奇，您对我的理解就是这样的。”公爵发出了笑声，他为何而笑呢？“但是，”他继续说道：“我们仍然有很多很多的事情要共同商讨，只是现在时间短暂。有一件事我请求您明白：娜塔莉娅·尼古拉芙娜和她全部的将来都同此事密切相关，而我们两个人做出怎样的决定，怎样的建议，对全部问题的解决是至关重要的。您是不可或缺的人物，——您自己也应该清楚。所以，如果现在您对娜塔莉娅·尼古拉芙娜仍然在意的话，那么，虽然您对我的同情心是那样微小，但您不能放弃同我的商议。我们已经到了……过一会儿再说吧原文为法文。”