被侮辱与被损害的

第七章

　　马斯诺包耶夫所说的令我惊奇万分，我离开后马上回到家里。只有上帝知道我会预料到将要发生的事……我到了家里恰巧又遇到了一件事，这件事令我颇感震惊，如遭晴空霹雳。

　　有一盏路灯立在我所在的那幢房屋的门口对面。我刚一迈进家门，突然间，一个奇怪的影子从路灯下出现朝我狂奔过来，我不由自主地叫了起来，这真的是一个人，显得十分恐惧，全身抖擞，痴痴癫癫的样子，这个人也尖叫了一声，同时把我的手给抓住了，我很害怕。这个人是内莉！

　　“内莉！你这是怎么回事？”我叫了起来，“你在这里做什么！”

　　“他就在……在我们家的……楼上……”

　　“谁在那儿？我们上去，跟我一块上去。”

　　“我不上去，不上去！我要等到他离开这里之后……在走廊里……我不上去。”

　　我跑到楼上，带着一种莫名的不祥之兆，推开门一瞧——原来是公爵。他正拿着小说坐在那儿看，起码书并没有合上。

　　“伊凡·彼得诺维奇！”他叫了起来，兴奋异常，“我太高兴了，终于见到您了。我在这儿等了一个多小时，差一点就要离开了。我已向伯爵夫人发誓，今晚晚上要带您一同去拜访她，她已再三地恳请过了。她非常真诚地、热烈地盼望着同您结识。您已经向我保证过了，所以我想尽快地到您这儿约您一同去拜访，趁你在家没有外出。我到了您家，您的仆人就说您出去了。我感到非常难过。如何是好？您应该清楚，我已经用我的名誉发过誓要带您去拜访她，所以我只好等您回来。原本想您一刻钟以后差不多能回来，没想到等了这么长时间，于是我就看起了您的著作。伊凡·波特罗维奇，这部作品真是太出色了，您还没有得到过正确的评判、您让我感动得热泪盈眶。我是很少流泪的，可今天却哭了……”

　　“那么您打算带我去伯爵夫人那儿了？实话对您说，目前……虽然我没有意见，但是……”

　　“我们去吧，看在上帝的面子上！您会令我非常愉快的，我用了一个半小时等待您啊！这些您都清楚吗……还有，我是如此盼望能跟您交谈，——您知道我要说什么事情吗？所有的事情您更加心知肚明……您考虑一下，也许我们会下定决心，或者得出一些真理。请您答应我吧，看在上帝的面子上。”

　　我考虑到，我迟早都要到那里去。当然，娜塔莎现在需要我，她只有一个人，但是她自己也曾要我马上去打听一下卡佳的情况。也许阿辽沙也正在那里……我很清楚，除非我把有关卡佳的情况告诉娜塔莎，否则她是不会心安的，所以我打算到那里去。但是内莉却令我无可奈何。

　　“稍等片刻。”我对公爵说，然后下了楼梯。内莉正在一个阴冷的角落里站着。

　　“内莉，你为何不想进屋？他对你做了什么？他是怎样跟你说的？”

　　“什么都没说……我不想，不想……”她重复再三，“我很害怕……”

　　任凭我如何安慰她都枉费心机，最后我跟她说好了，我与公爵刚一离开，她马上就进屋把自己关在里面。

　　“内莉，任何人来都不要开门，不管他们说什么你都不要相信。”

　　“您要和他一起离开吗？”

　　“对，是这样。”

　　她的身体颤抖了一下，她把我的双手抓住，仿佛在说你不要离开我，可是她并没有说一句话。我打算明天再详细地问她情况。

　　我对公爵说了句对不起，然后开始换衣服。他立刻向我表明，到那里去根本不用换衣服，也不必装扮。“这样大概能令您更加精神焕发！”他又加了一句，然后把我全身打量了一番，就像一个法官，“您应该清楚，这些只是上流社会的偏见……不可能将这些偏见完全废除。在我们的上流社会中，这些偏见要永远存在的。”他看到我穿了一件燕尾服，心满意足，然后进行了一番议论。

　　我们离开了。到了楼梯的时候，我把他丢在那儿回到了屋里，内莉已经不知什么时候潜进了屋。我再一次跟她说再见。她激动异常，脸色发青。让她独自在家我很不放心，这让我非常伤心。

　　“您的这个仆人不太正常，”公爵一边下楼一边对我说，“这个女孩是您的仆人吗？”

　　“不是的……她应该……是在我这里暂住。”

　　“这个女孩很不正常，她一定是疯了。您看，我开始问她问题时，她答得很好，但是后来，她仔细地看着我，突然向我扑过来，叫了起来，颤抖不止，而且抓住我……她想要说话，却又表达不出来。说实话，我吃了一惊，感谢上天，还没等我自己逃跑，她已经先逃了。我非常奇怪，你们如何能在一起生活呢？”

　　“她患了癫痫病。”我对公爵说。

　　“唉，原来如此！这样的话，既然她是癫痫病患者，就没什么大惊小怪的了。”

　　就在这时候我突然想到：昨天我在外面，马斯诺包耶夫知道这一点却登门拜访；今天我去了马斯诺包耶夫家，在喝醉以后，马斯诺包耶夫很不情愿地告诉了我一些事情；他对我提出的邀请是今天晚上七点；他要我一定不要把他当做狡猾的人，后来，公爵用了一个半小时来等我，也许当时我正在马斯诺包耶夫那儿他是清楚的，而且内莉又逃了出来跑到马路上去了，——所有这些事情我想都是彼此有联系的。有那么多的情况我都得仔细考虑。

　　他的四轮马车正在门口等着我们。我们上了马车离开了。