关汉卿戏曲集导读

邓夫人苦痛哭存孝（第二折）

　　“题解”《邓夫人苦痛哭存孝》是一部以历史传说为题材的悲剧。它写武艺高强、多有战功的李存孝，被整日吃喝、贪图安逸的李存信和康君立陷害而死的故事。

　　李存孝和李存信、康君立都是李克用的义儿家将。李克用派李存孝镇守潞州上党郡，派李存信、康君立镇守邢州。李存信和康君立知道潞州地方富庶，到那里可以“吃好酒好肉”，而邢州是朱温的后门，不免要发生战争；而李存信和康君立只会耍油嘴，不会打仗，因此他俩灌醉了李克用，花言巧语骗得李克用改派他俩镇守潞州，让李存孝去邢州。

　　这里选的第二折，写李存信、康君立跑到邢州来，诈传李克用的命令，叫李存孝出姓，改称原来的名字安敬思。接着又到李克用面前造谣，说李存孝怀有怨恨，改了姓名，还要领飞虎军来杀李克用。对李存信、康君立的谗言，李克用的夫人刘夫人是不相信的，她亲自到邢州去查问，明白了真相后和李存孝一同来见李克用，要当场戳穿李存信、康君立的谎话。狡狯的李存信、康君立被戳穿真象，又谎报刘夫人的亲子亚子落马受伤，骗开了刘夫人，乘李克用昏醉之际，借李克用的醉语，将李存孝车裂而死。

　　这一悲剧鞭挞了奸人贼子，激起了人们对“治国以忠、教民以义”的英雄人物李存孝的同情。

　　第二折（李存孝领番卒子上，云：）铁铠辉光紧束身，虎皮妆就锦袍新；临军决胜声名大，永镇邢州保万民①。某乃十三太保李存孝是也，官封为前部先锋，破黄巢都总管，金吾上将军。自到邢州为理②，操练军卒有法，抚安百姓无私；杀王彦章，不敢正眼视之； 镇朱全忠，不敢侵扰其境。

　　今日无甚事，在此州衙闲坐，看有什么人来。（李存信同康君立上。）（李存信云：）自离上党郡③，不觉到邢州。自家李存信，这个是康君立。可早来到也，这个衙门就是邢州。小校报复去④，道有李存信、康君立在于门首。（卒子云：）理会的。（做报个⑤，云：）报的将军得知：有李存信、康君立来了也。（李存信云：）两个哥哥来了，必有阿妈的将令⑥。道有请。（卒子云：）理会的。有请！（做见科。）（康君立云：）李存孝，阿妈将令：为你多有功劳，怕失迷了你本性，着你出姓，还叫做安敬思。你若不依着阿妈言语，要杀坏了你哩！你快着的改姓，我就要回阿妈的话去也。（李存孝云：）怎生着我改了名姓？阿妈将令不敢有违，小校安排酒肴，二位哥哥吃了筵席去。（康君立云：）不必吃筵席，俺回阿妈话去也。诈传着阿妈将令，着存孝更名改姓；调唆的父亲生嗔，耍了头也是干净。（同下。）（李存孝云：）阿妈，你孩儿多亏了阿妈抬举成人，封妻荫子；今日怎生着我改了姓？阿妈，我也曾苦征恶战，眠霜卧雪，多有功勋；今日不用着我了也！逐朝每日醉醺醺，信着谗言坏好人；我本是安邦定国李存孝，今日个太平不用旧将军。（下。）（李克用同刘夫人上。）（李克用云：）喜遇太平无事日，正好开筵列绮罗⑦。某乃李克用是也，奉圣人的命，着俺义儿家将各处镇守。四海安宁，八方无事，正好饮酒着乐。看有什么人来。（李存信同康君立上，云：）阿妈，祸事也！（李克用云：）你为甚么大惊小怪的也？（康君立云：）有李存孝到邢州，他怨恨父亲不与他潞州⑧，他改了姓——安敬思，他领着飞虎军要杀阿妈哩！怎生是好？（李存信云：）杀了阿妈不打紧，我两个怎生是好？我那阿妈也！（李克用云：）颇奈存孝无礼⑨，你改了姓便罢，怎生领飞虎军来杀我？更待干休⑩！罢，则今日就点番兵，擒拿牧羊子走一遭去。（刘夫人云：）住者！元帅，你怎生不寻思？李存孝孩儿他不是这等人。元帅，你且放心，我自往邢州去，若是存孝不曾改了姓呵，我自有个主意；他若改了姓呵，发兵擒拿，未为晚矣。也不用刀斧手扬威武跃(11)，鸦脚枪齐摆军校用机谋说转心回，两只手交付与一个存孝。（下。）（李克用云：）康君立、李存信，你阿者去了也(13)；倘若存孝变了心肠，某亲拿这牧羊子走一遭去。说与俺能争好斗的番官，舍生忘死的家将：一个个顶盔擐甲(14)，一个个押箭弯弓，齐臻臻摆列剑戟(15)，密匝匝搠立枪刀；三千鸦兵为先锋——逢山开道，遇水叠桥，左哨三千番兵能征惯战，右哨三千番兵猛烈雄骁，合后三千番兵推粮运草；更有俺五百义儿家将，都要的奋勇当先，相持对垒，坐下马似北海的毒蛟，鞭上将如南山猛虎。某驱兵领将到邢州，亲捉忘恩牧羊子。家将英雄武艺全，番官猛烈敢当先；拿住存孝亲杀坏，血溅东南半壁天！（同下。）（李存孝同正旦(16)、卒子上。）（李存孝云：）欢喜未尽，烦恼到来。夫人不知，如今阿妈的言语，着康君立、李存信传说，但是五百义儿家将，着更改姓，休教我姓李，我不免改了安敬思。我想来阿妈信着这两个的言语呵，怎了也？（正旦云：）将军，你休要信这两个人的贼说！则怕你中了他的计策，你也要寻思咱(17)。

　　（李存孝云：）他两个亲来传说，教我改姓，非是我敢要改姓也。（正旦云：）既然父亲教你改姓，则要你治国以忠，教民以义。（唱：）“南吕一枝花”常言道“官清民自安，法正天心顺”，他那里家贫显孝子，俺可便各自立功勋。无正事尊亲(18)，着俺把各自姓排头儿问，则俺这叫爹娘的无气忿(19)。今日个嫌俺辱末你家门，当初你将俺真心厮认(20)！（李存孝云：）夫人，想当日破黄巢时，招安我做义儿家将；那其间不用我，可不好来！（正旦唱：）“梁州”又不曾相趁着狂朋怪友(21)，又不曾关节做九眷十亲(22)；俺破黄巢血战到三千阵，经了些十生九死，万苦千辛。俺出身入仕，荫子封妻，大人家达地知根(23)。前后军捺珰袴摩裩(24)，俺、俺、俺，投至得画堂中列鼎重裀(25)，是、是、是，投至向衙院里束杖理民，呀、呀、呀，俺可经了些个杀场上恶哏哏捉将擒人(26)。常好是不依本分！俺这里忠言不信，他则把谗言信；俺割股的倒做了生分(27)，杀爹娘的无徒说他孝顺(28)：不辨清浑！（李存孝云：）夫人，我在此闷坐。小校觑者(29)，看有什么人来。（孛老儿同小末尼上(30)。）（孛老儿云：）老汉李大户。当日个我无儿，认义了这个小的做儿来(31)；如今治下田产物业、庄宅农具，我如今有了亲儿了也，我不要你做儿，你出去！（小末尼云：）父亲，当日你无儿，我与你做儿来；你如今有了田产物业、庄宅农具，你就不要我了！明有清官在，我和你去告来。可早来到衙门首也。冤屈也！ （李存孝云：）是甚么人在这门前大惊小怪的？小校与我拿将过来者！（卒子做拿科，云：）理会的。已拿当面(32)。（孛老儿同小末尼跪科。）（李存孝云：）兀的小人(33)，你告甚么？（小末尼上(34)，云：）大人可怜见！当日我父亲无儿，要小人与他做儿；他如今有了田业物产、庄宅农具，他如今有了亲儿，不要我做儿子了，就要赶我出去，小人特来告。

　　大人可怜见，与我做主也！（李存孝云：）这小的和我则一般：当日用得着时便做儿，今日有了儿就不要他做儿。小校将那老子与我打着者！（正旦云：）你且休打，住者！（唱：）“牧羊关”听说罢心怀着闷，他可便无事哏，更打着这入衙来不问讳的乔民(35)。则他这爷共儿常是相争，更和这子父每常时厮论(36)。（李存孝云：）小校，与我打着者！ （正旦唱：）词未尽将他来骂，口未落便拳敦(37)，常好背晦也萧丞相(38)。（正旦云：）赤瓦不剌海(39)！（唱：）你常好是莽撞也祗候人(40)。

　　（李存孝云：）小校，与我打将出去！（卒子云：）理会的。出去！（孛老儿云：）我干着他打了我一顿，别处告诉去来。（同下。）（刘夫人上，云：）老身沙陀李克用之妻刘夫人是也(41)。因为李存孝改了姓名，不数日到这邢州；问人来，果然改了姓，是安敬思。这里是李存孝宅中，左右报复去，道有阿者来了也。（卒子云：）理会的。报的将军得知：有阿者来了也。（正旦云：）你接阿者去，我换衣服去也。（做换服科。）（刘夫人做见科。）（李存孝云：）早知阿者来到，只合远接；接待不着，勿令见罪！ （做拜科。）（刘夫人怒科，云：）李存孝，阿妈怎生亏负你来？你就改了姓名，你好生无礼也！（李存孝云：）阿者且息怒。小校安排酒果来者！（卒子云：）理会的。（李存孝递酒科，云：）阿者满饮一杯！（刘夫人云：）孩儿，我不用酒。（正旦云：）我且不过去，我这里望咱；阿者有些烦恼，可是为何也？（唱：）“红芍药”见阿者一头下马入宅门，慢慢的行过阶痕(42)；见存孝擎壶把盏两三巡，他可也不曾沾唇。我则他迎头里嗔忿忿(43)，全不肯息怒停嗔。

　　我这里傍边侧立索殷勤(44)，怎敢道怠慢因循(45)！我这里便施礼数罢平身(46)，抄着手儿前进。您这歹孩儿动问，阿者，你便远路风尘！（刘夫人云：）休怪波(47)，安敬思夫人！（正旦唱：）听言罢着我去了三魂，可知道阿者便怀愁忿。这公事何须的问(48)，何消的再写本(49)！到岸方知水隔村，细说原因。

　　（刘夫人云：）孩儿，俺老两口儿怎生亏负着你来？你改了名姓！若不是康君立、李存信说呵，你阿妈不得知；如今你阿妈便要领大小番兵来擒拿你。我实不信，亲自到来，你果然改了姓名，俺怎生亏负你来也？

　　（正旦云：）存孝，你不说待怎么？（李存孝云：）阿者，是康君立、李存信的言语，着俺五百义儿家将都着改了姓，着你孩儿姓安。想你孩儿多亏着阿妈阿者抬举的成人(50)，封妻荫子，偌大的官职，怎敢忘了阿者阿妈的恩义！（做哭科，云：）不由人嚎啕痛哭，题起来刀搅肺腑；抬举的立身扬名，阿者，怎忘你养身父母！（刘夫人云：）我道孩儿无这等勾当，你阿妈好生的怪着的你！（正旦唱：）“骂玉郎”当初你腰间挂了先锋印，俺可也须当索受辛勤(51)。他将那英雄慷慨施逞尽，他财是开绣旗，聚战马，冲军阵。

　　“感皇恩”阿者，他与你建立功勋，扶立乾坤；他与你破了黄巢，敌了归霸，败了朱温。那其间便招贤纳士，今日个俺可便偃武修文(52)。到如今无了征战，绝了士马，罢了边尘。

　　“采茶歌”你怎生便将人不偢问？怎生来太平不用俺旧将军？半纸功名百战身，转头高塚卧麒麟(53)。

　　（刘夫人云：）媳妇儿，你在家中，我和孩儿两个见你阿妈，白那两个丑生的谎去来(54)！（正旦云：）阿者休着存孝去；到那里有康君立、李存信，枉送了存孝的性命也！（刘夫人云：）孩儿，你放心！这句话到头来要个归着，要个下落处。孩儿，你在家中，我领存孝去，则有个主意也。（李存孝云：）我这一去别辨个虚实，邓夫人放心也！（正旦唱：）“尾声”到那里着俺这刘夫人扑散了心头闷；不恁的呵，着俺这李父亲怎消磨了腹内嗔！别辨个假共真，全凭着这福神，并除了那祸根。你把那康君立、李存信，用着你那打大虫的拳头着一顿(55)！想着那厮坑人来陷人，直打的那厮心肯意肯(56)，可与你那争潞州冤雠正了本(57)。（下。）（刘夫人云：）孩儿收拾行装，你跟着我见你父亲去来。万丈水深须见底，止有人心难忖量。（同下。）（李克用同李存信、康君立上。）（李克用云：）李存信、康君立，自从你阿者去之后，不知虚实，将酒来我吃(58)。则怕存孝无有此事么？（李存信云：）阿妈，他改了姓也，我怎敢说谎？（康君立云：）我两个若是说谎了呵，大风里敢吹了我帽儿！（李克用云：）此是实，将酒来，与我吃几杯。（康君立云：）正好饮几杯。（刘夫人同李存孝上。）（刘夫人云：）孩儿来到也。小校报复去，道有阿者来了也。（李克用云：）阿者来了，请过来饮几杯。（卒子云：）理会的。有请！（李存孝云：）阿者先过去，替你孩儿说一声咱。（刘夫人云：）孩儿，你放心，我知道。（刘夫人见科，云：）李克用，你又醉了也！不是我去呵，险些儿送了孩儿也！（李存信报科，云：）阿者，亚子哥哥打围去(59)，围场中落马也！（刘夫人谎科，云：）似这般如之奈何？我索看我孩儿去。（存孝扯科，云：）阿者，替你孩儿说一说！（刘夫人云：）亚子孩儿打围去，在围场中落马，我去看了孩儿便来也。（李存孝云：）阿者去了，阿妈带酒也，信着这两个的言语，送了您孩儿的性命也！（刘夫人云：）存孝无分晓，亲儿落马撞杀了，亲娘如何不疼？可不道“肠里出来肠里热”，我也顾不得的，我看孩儿去也。（打推科，下。）（李存孝哭科，云：）阿者，亚子落马痛关情，子母牵肠割肚疼；忽然二事在心上，义儿亲子假和真。亚子终是亲骨肉，我是四海与他人；“肠里出来肠里热”，阿者，亲的原来则是亲！（李存信把盏科，云：）阿妈满饮一杯。（李克用醉个，云：）我醉了也。（康君立云：）阿妈，有存孝在于门首，他背义忘恩。（李克用云：）我五裂篾迭(60)！（下。）（李存信云：）哥哥，阿妈道：五裂篾迭，醉了也，怎生是了？阿妈明日酒醒呵，则说道：“你着我五裂了来(61)。”（康君立云：）兄弟说的是，若不杀了存孝，明日阿妈酒醒，阿者说了，咱两个也是个死。小校与我拿将存孝来者！（李云存云：）康君立、李存信，将俺那里去？（李存信云：）阿妈的言语：为你背义忘恩，五车争了你哩(62)！（李存孝云：）阿妈，你好哏也！我有甚么罪过？将我五裂了！我死不争(63)，邓夫人在家中岂知我死也？两个兄弟来，安休休、薛阿滩，将我虎皮袍、虎磕脑(64)、铁燕挝与邓夫人(65)，就是见我一般也。（李存孝哭科，云：）邓夫人也，今朝我命一身亡，眼见的去赴云阳(66)；娇妻暗想身无主，夫妇恩情也断肠！我死后淡烟衰草相为伴，枯木荒坟作故乡；夫妻再要重相见，夫人也，除是南柯梦一场(67)！（李存信云：）兀那厮，你听者：用机谋仔细裁排(68)，牧羊子死限催来；李存孝真实改姓，就邢州斩讫报来。（李存孝云：）皇天可表，于家为国多有功劳！我也曾活拿了孟截海，怒挟了邓天王，杀败了张归霸，力取了太原，复夺了并州(69)，立诛了五将；华严川大战，杀败了葛从周；十八骑误入长安，攻破黄巢，扶持唐社稷：此乃是我功劳也。今日不用我，就将我五裂了！（哭科，云：）罢、罢、罢！志气凌云射斗牛(70)，苍天教我作公侯。舍死忘身扶社稷，苦征恶战统戈矛。

　　旌旗日影龙蛇动，野草闲花满地愁；英雄屈死黄泉下，忠心孝义下场头！邓夫人也，兀的不苦痛杀我也！（下。）（李存信云：）今日将孝存五裂了也，明日阿妈问俺，自有话说，咱去来。金风未动蝉先觉，暗送无常死不知。（同下。）（周德威上，云：）事有足濯(71)，物有故然。某乃周德威是也。此事态了？谁想李克用带酒杀了存孝！竟信着康君立、李存信谎言，直将飞虎将军五裂身死。昨日带酒不知，今日小官直至帅府，问其详细走一遭去。二贼子用计铺谋(72)，将存孝五裂身卒；众番官亲临帐下，我看那李克用怎的支吾(73)！（下。）“注释”①邢州：地名。唐代辖境相当于今河北巨鹿与广宗以西、泜河以南、沙河以北地区。

　　②为理：治理。

　　③上党郡：地名。治所在今山西长治。

　　④报复：通报。

　　⑤个：“个”字疑“介”字之误，“介”同“科”。“报个”即“报科”。

　　下同。

　　⑥阿妈：父亲，女真语。

　　⑦绮罗：“绮”和“罗”都是丝织物，这里代指美女。

　　⑧潞州：唐代治所在上党（今山西长治）。

　　⑨颇奈：可恨。

　　⑩更待干休：岂能罢休。

　　(11)武跃：王本校改为“耀武”。

　　(12)鸦脚抢：一种有尖刃和弯钩的兵器。

　　(13)阿者：母亲。女真语。

　　(14)擐（huàn 患）：穿，套。

　　(15)齐臻臻：整整齐齐。

　　(16)正旦：在剧中扮演李存孝妻子邓夫人。

　　(17)咱：语尾助词，多表示希望或请求。

　　(18)无正事尊亲：不做正经事的父亲，指李克用。

　　(19)气忿：体面。

　　(20)厮认：相认。

　　(21)相趁：相配。

　　(22)关节：指暗中行贿、说人情以达到某种目的。

　　(23)达地知根：根底清楚明白。

　　(24)捺袴摩裩（kūn 坤）：穿着军服，借指服役于军中。

　　(25)投至得：未等到。下句的“投至”指“等到”。画堂：汉代宫殿，后泛指华丽厅舍。列鼎重裀：美食华衣。鼎，古代炊具。裀，夹衣。

　　(26)恶哏哏：恶狠狠。

　　(27)割股：春秋时晋文公重耳断粮，饿倒在地，介子推割股（大腿）肉给他吃，使重耳恢复了精力。古代以此作为愚忠的典范。生分：产生隔阂。

　　(28)无徒：无赖。

　　(29)觑：看。者：语尾助词，无义。

　　(30)孛老儿：杂剧中扮演老年男子的角色。小末尼：杂剧角色名，扮演青年男子。

　　(31)认义：认亲。

　　(32)当面：见官。

　　(33)兀的：这个。

　　(34)上：对上。

　　(35)讳：名。乔民：刁民。

　　(36)每：们。厮：相互。

　　(37)拳敦：拳打。

　　(38)背晦：昏愦胡涂。萧丞相：汉初丞相萧何，他曾制定法律。这里以萧丞相代指执法的李存孝。

　　(39)赤瓦不剌海：打杀。女真语。

　　(40)祗候：衙役仆从。这里指小校。

　　(41)沙陀：古部落名，其酋长唐代赐姓李，居今尼赤金山和新疆巴里坤湖之间，境内有占尔班通古特沙漠，故号沙陀。李克用，唐沙陀部人，因率沙陀兵镇压黄巢，封为晋王。

　　(42)阶痕：台阶。

　　(43)嗔忿忿：面带怒气。

　　(44)索：须。

　　(45)因循：犹疑。

　　(46)平身：跪拜后立起。

　　(47)波：语尾助词，犹“吧”。

　　(48)公事：一桩事情。

　　(49)本：指事情的本末详情。

　　(50)抬举：扶养。

　　(51)须当索：必须。当：语助词。

　　(52)偃武修文：弃武习文。

　　(53)麒麟：传说中的一种动物，借喻杰出的人。这句借指冷落李存孝。

　　(54)白：揭穿（谎言）。丑生：畜生。

　　(55)大虫：虎。

　　(56)心肯意肯：口服心服。

　　(57)冤雠：冤仇。正了本：够本，不吃亏。

　　(58)将：拿。

　　(59)亚子：刘夫人的亲生子。

　　(60)五裂篾迭：不知，不管。蒙古语。

　　(61)五裂：古时用五辆车马（牛）分拽，把人裂死的酷刑。

　　(62)争：王本改为“裂”。

　　(63)不争：不要紧，没关系。

　　(64)虎磕脑：画有老虎图形的裹头巾。

　　(65)铁燕挝：铁杖一类兵器。

　　(66)云阳：戏曲中称行刑之地为云阳。

　　(67)南柯梦：唐代李公佐作《南柯太守传》，记述淳于棼在槐安国当南柯太守，享尽荣华富贵，醒后才知原是一梦。这里指梦中。

　　(68)裁排：安排，处置。

　　(69)并州：唐代辖境相当于今山西曲阳以南、文水以北地区。

　　(70)斗牛：星宿名，斗星和牛星。

　　(71)濯（zhuó浊）：洗涤。

　　(72)铺谋：谋算。

　　(73)支吾：搪塞。