紫钗记

第一章 本传开宗[1]

　　“西江月”（末上[2]）堂上教成燕子[3]，窗前学画蛾儿[4]。清歌妙舞驻游丝，一段烟花佐使[5]。点缀红泉旧本[6]，标题玉茗新词[7]。人间何处说相思？我辈钟情似此。

　　“沁园春”李子君虞，霍家小玉[8]，才貌双奇。凑元夕相逢，堕钗留意。鲍娘媒妁[9]，盟誓结佳期。为登科抗壮[10]，参军远去，三载幽闺怨别离。卢太尉、设谋招赘，移镇孟门西[11]。还朝别馆禁持[12]，苦书信、因循未得归[13]。致玉人猜虑，访寻赀费[14]。卖钗卢府，消息李郎疑。故友崔韦[15]，赏花讥讽，才觉风闻事两非。黄衣客、回生起死[16]，钗玉永重晖。

　　黄衣客强合鞋儿梦，霍玉姐穷卖燕花钗。

　　卢太尉枉筑招贤馆[17]，李参军重会望夫台[18]。

　　注释：

　　[1]本传开宗：即本戏开场说明。本传，即本戏。开宗，相当于“开场家门”，通常也叫副末开场，是传奇第一出的演出形式，大抵以副末角色先上场，用一两支曲子介绍全剧梗概、此剧宗旨，有时向后台询问今日演何戏，得到回答后，以诗词作结。这是一种相对固定的演出形式，对此，有些传奇剧本也称作“先声”、“标目”、“述概”等，相当于今天戏剧表演的“报幕”。

　　[2]末：角色名，昆剧中扮演次要男角色，这里是以末代替副末。副末多为剧中配角，一般扮演身份地位较低的中年男子。此外，副末还承担报台的任务—在开场介绍全剧梗概和宗旨。

　　[3]堂上教成燕子：莺善歌，燕善舞，因以“莺燕”喻歌姬、舞女。宋李莱老词[浪淘沙]（宝押绣帘）：“宝押绣帘斜，莺燕谁家，银筝初试合琵琶。”此处单揭“燕子”，亦指歌儿舞女，与下“清歌妙舞”呼应。

　　[4]蛾儿：即蛾眉，古代用以形容女子眉毛细长而弯曲。

　　[5]一段烟花佐使：意思是演一段烟花之事。烟花，在古代戏曲小说中通常指男女情事。佐使，一说是使令的意思；一说是辅佐之意。

　　[6]点缀红泉旧本：意为点缀旧作。红泉，汤显祖的馆名。旧本，指《紫箫记》。汤显祖此前创作有《紫箫记》一剧，未完，《紫钗记》是在《紫箫记》基础上改写的。

　　[7]标题玉茗新词：意为写一本新戏。汤显祖有堂名“玉茗”。玉茗，即白山茶。古人常用来比喻士大夫的操守。新词，指本剧。

　　[8]李子君虞，霍家小玉：分别指剧中的男女主人公李益（字君虞）和霍小玉。

　　[9]鲍娘媒妁（shu颍好饺吮哪铩？

　　[10]抗壮：即骯髒（kngzng），刚直的样子。

　　[11]移镇孟门西：转到孟门以西任职。孟门，在今山西省柳林县西北，位于黄河下游壶口瀑布附近，是大禹治水第一门，唐代曾在这里设县、镇。

　　[12]还朝别馆禁持：意思是李益还朝后，卢太尉将他软禁在别馆。别馆，相当于别墅，正常的居所之外另筑的馆舍，亦称“别业”，一般用于度假休养或作为临时居所。《晋书·隐逸传·戴逵》：“吴国内史王珣有别馆在武丘山，逵潜诣之。”唐白行简《李娃传》：“翌日，命驾与生先之成都，留娃于剑门，筑别馆以处之。”禁持，摆布。宋辛弃疾词[鹧鸪天]（一夜清霜）：“一夜清霜变鬓丝，怕愁刚把酒禁持。”宋石孝友词[西江月]（拽尽风流）：“惜你十分（ru醤）就，把人一味禁持。”

　　[13]苦书信、因循未得归：苦于迟迟未收到书信。因循，迁延。

　　[14]赀费：即资费。赀，通“资”。

　　[15]崔韦：指剧中的崔允明和韦夏卿。崔允明的字、里未详，李益的中表兄弟；韦夏卿字云容，唐万年人，李益的朋友。

　　[16]黄衣客、回生起死：指黄衣客帮助李益和霍小玉重圆。黄衣客，无姓名。黄衣，是唐时少年华贵的服装。

　　[17]招贤馆：原指招纳贤才的馆阁，这里代指招赘。

　　[18]李参军重会望夫台：意思是李益与小玉重圆。李益曾作参军。望夫台，丈夫外出不归，筑台望夫，此台名望夫台。民间传说还有望夫石、望夫山等，所在多有。详后文注。这里指霍小玉。以上四句是下场诗，总括全剧大意，也由末来念。

　　评析：

　　此出是开场戏。明清传奇一般在第一出由副末上场，介绍剧情、剧中主要人物和全剧宗旨。其程式是上场后用一两支曲子（有时是词）介绍剧情、剧中主要人物和事件，接着是向后台询问今天演何戏，得到回答后，以诗词作结。作结的诗词也叫下场诗，有的是作者自创；有的是从唐代不同诗歌中凑集起来的，这种情况叫做“集唐”。传奇的第一出有的作品叫做“标目”，有的叫做“家门”、“家门始终”或“敷演家门”，有的作品则不标题目。本剧这一任务由末承担。先以词[西江月]概括剧情，然后以[沁园春]介绍剧中主要人物和事件，中间省略了与后台的问答，直接接下场诗。本出的下场诗是汤显祖的创作，完全是本剧的人名与事件。本剧其他各出下场诗基本上也是作者的创作，只有少数诗句是引用或化用前代诗词。