春秋左传新注

第1节

　　经

　　元年春2，王正月，公即位。

　　叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢3.

　　三月，取郓4.

　　夏，秦伯之弟儿出奔晋5.

　　六月丁巳6，邾子华卒。

　　晋荀吴帅师败狄于大卤7.

　　秋，莒弃疾自齐入于莒。莒展舆出奔吴。

　　叔弓帅师疆郓田8.

　　葬邾悼公。

　　冬十有一月己酉9，楚子麇卒。

　　[楚]公子比出奔晋10.

　　1昭公：名裯（一作稠），襄公之子，公元前541—公元前510年在位。《谥法》：“威仪恭明曰昭。”2元年：公元前541年。3虢：指东虢，周文王之弟虢叔所封国名，在今河南郑州市北古荥镇。4郓：鲁、莒边境之邑，在今山东沂水县东北五十里。

　　5儿：音qián。6丁巳：十日。7大卤：即太原，在今山西太原市西南约二十五公里。8疆郓田：正郓之封疆。9己酉：十一月无己酉。10原本无“楚”字，据阮元《校勘记》补。

　　传

　　元年春，楚公子围聘于郑，且娶于公孙段氏，伍举为介1.将入馆2，郑人恶之3，使行人子羽与之言4，乃馆于外。既聘，将以众逆5.子产患之6，使子羽辞曰：“以敝邑褊小7，不足以容从者，请弔听命8！”令尹命大宰伯州犁对曰9：“君辱贶寡大夫围10，谓围：将使丰氏抚有而室11.围布几筵12，告于庄、共之庙而来13.若野赐之，是委君贶于草莽也14，是寡大夫不得列于诸卿也15.不宁唯是16，又使围蒙其先君17，将不得为寡君老18，其蔑以复矣19.唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪20.将恃大国之安靖己21，而无乃包藏祸心以图之22？小国失恃23，而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所雍塞不行是惧。不然，敝邑，馆人之属也24，其敢爱丰氏之祧25？”伍举知其有备也，请垂櫜而入26.许之。

　　正月乙未27，入28，逆而出。遂会于虢29，寻宋之盟也。

　　祈午谓赵文子曰30：“宋之盟31，楚人得志于晋。今令尹之不信，诸侯之所闻也。子弗戒32，惧又如宋。子木之信称于诸侯33，犹诈晋而驾焉34，况不信之尤者乎35？楚重得志于晋36，晋之耻也。子相晋国，以为盟主，于今七年矣。再合诸侯37，三合大夫38，服齐、狄39，宁东夏，平秦乱40，城淳于41，师徒不顿42，国家不罢，民无谤讟43，诸侯无怨，天无大灾，子之力也。有令名矣，而终之以耻，午也是惧。吾子其不可以不戒！”文子曰：“武受赐矣44.然宋之盟45，子木有祸人之心，武有仁人之心，是楚所以驾于晋也。今武犹是心也，楚又行僭46，非所害也。武将信以为本，循而行之。譬如农夫，是穮是蓘47，虽有饥馑48，必有丰年。且吾闻之：能信不为人下。吾未能也49.《诗》曰50：‘不僭不贼51，鲜不为则。’信也。能为人则者，不为人下矣。吾不能是难52，楚不为患。”

　　楚令尹围请用牲读旧书加于牲上而已53，晋人许之。

　　三月甲辰54，盟。楚公子围设服离卫55.叔孙穆子曰56：“楚公子美矣57，君哉！”郑子皮曰58：“二执戈者前矣59！”蔡子家曰60：“蒲宫有前61，不亦可乎？”楚伯州犁曰：“此行也，辞而假之寡君62.”郑行人挥曰：“假不反矣63.”伯州犁曰：“子姑忧子皙之欲背诞也64.”子羽曰：“当璧犹在65，假而不反，子其无忧乎？”齐国子曰66：“吾代二子愍矣67！”陈公子招曰：“不忧何成68？二子乐矣。”卫齐子曰69：“苟或知之70，虽忧何害？”宋合左师曰71：“大国令，小国共72，吾知共而已。”晋乐王鲋曰：“小旻》之卒章善矣73，吾从之。”

　　退会，子羽谓子皮曰：“叔孙绞而婉74，宋左师简而礼75，乐王鲋字而敬76，子与子家持之77，皆保世之主也。齐、卫、陈大夫其不免乎！国子代人忧，子招乐忧，齐子虽忧弗害。夫弗及而忧78，与可忧而乐79，与忧而弗害，皆取忧之道也，忧必及之。《大誓》曰80：‘民之多欲，天必从之。’三大夫兆忧81，能无至乎82？言以知物83，其是之谓矣！”

　　1伍举：椒举。介：副使。2馆：客馆。3恶之：患楚袭郑。恶：患。4行人：官名，掌接待宾客。子羽：公孙挥。

　　5逆：迎。指亲迎。6子产：公孙侨。7褊（biǎn）小：狭小。8弔（shàn）：清除场地。此句谓子产欲于城外除地，以行婚礼。9令尹：公子围。时为楚令尹。10贶（kuànɡ）：赐。11“将使”句：谓以丰氏之女为王子围之妻。丰氏：公孙段。抚有：有，享有。抚、有义同。而：尔。室：指妻室。12几筵：筵席。指用于祭祀的席位。13庄：楚庄王，公子围之祖。共：楚共王，公子围之父。14草莽：荒野。15“是寡”句：谓公子围不得从卿礼。16不宁唯是：不仅如此。宁：语助词，无义。唯：独。

　　17蒙：欺。告先君而来，而不得成礼于丰氏之庙，故以为欺诬。

　　18“将不”句：谓惧辱命而遭黜退。老：指上卿。19蔑：无。复：复命。20恃：依仗。谓依恃大国而不为备。21安靖：安定。22祸心：害人之心。23“小国”四句：谓郑所惧者，在楚图袭郑使己失所恃、诸侯怀恨而拒君命，使楚国之命壅塞而不行。24馆人：守舍人。25其：岂。爱：吝惜。祧（tiāo）：祖庙。26垂櫜（gāo）：表示内无兵器。櫜：收存甲衣兵器的口袋。27乙未：十五日。28入：入城。29“遂会”二句：叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢，重申宋之盟（在襄公二十七年）。《传》蒙经文省略与会之人。寻：温。30赵文子：赵武。31“宋之”二句：谓宋之盟，楚先于晋歃血。32戒：戒备。33子木：屈建，当时为楚令尹。34诈：使诈。指楚人衷甲。驾：加于其上。35尤：异。指突出。36重：又，再次。37再合诸侯：襄公二十五年，会诸侯于夷仪；二十六年，会诸侯于澶渊。38三合大夫：襄公二十七年，会诸侯之大夫于宋；三十年，会诸侯之大夫于澶渊；此年又会诸侯之大夫于虢。39服齐、狄：襄公二十八年，齐、白狄朝晋。40平秦乱：襄公二十六年，秦、晋为成。41城淳于：襄公二十九年，城杞之淳于，杞迁都。42顿：疲。43谤讟（dú）：诽谤。指非议。44受赐：受其言。45然：但。46又：若。僭：假，不信。47穮（biāo）：耕田，除草。蓘（gǔn）：以土壅苗根。48“虽有”二句：谓耕作不息，必获丰年之报。饥馑：荒年。谷不熟为饥，蔬不熟为馑。49吾未能也：我只是担心未能做到诚信。50《诗》曰：引文出自《诗·大雅·抑》。51“不僭”二句：不僭越，不害人，就可以成为法度。僭：超越本分。贼：害。鲜（xiǎn）：少。则：法。52“吾不”二句：我之所患在于不做到守信，楚不足为患。不能是难：患不能。53“楚令尹”句：楚恐晋先歃，故以旧书加于牲上，不歃血。旧书：指襄公二十七年会于宋之盟书。54甲辰：二十五日。55设服离卫：谓设国君之仪仗用卫士二人为先。服：器用。此指仪仗。离：耦，两。56叔孙穆子：叔孙豹。57“楚公子”二句：谓楚公子用君之器用、仪仗，有如君主。58子皮：罕虎的字。59“二执戈”句：依礼，国君前后有执戈之人。

　　60子家：公子归生。61蒲宫：公子围在会，特缉蒲以为王宫。此二句言既造王宫而居之，即便用国君之仪仗，亦不足为怪。

　　62“辞而”句：辞行时借之于楚君。此为饰辞。63假不反矣：借了将不再归还。言将篡位为君。反：还。64背诞：背信。诞：信。65“当璧”三句：楚共王无嫡嗣，而有宠子五人，命人藏璧于大室之庭，使五人依长幼之次入拜，规定当璧而拜者，即为嗣君。公子弃疾（后来之楚平王）年幼，抱持而入，再拜，皆压纽，此即所谓当璧。事详昭公十三年《传》。此数句谓公子围非合法继承人，不能无忧。66国子：国弱。67二子：指公子围、伯州犁。愍：忧。68“不忧”句：言以忧生事，事成而乐。69齐子：齐恶。70“苟或”二句：言先知为备，虽有忧患，亦无所害。71合左师：向戌。向戌食邑于合，任左师之职。72共：恭。73《小旻》：《诗·小雅》篇名。其卒章云：“不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”义取非独暴虎冯河之可畏，不敬小人，亦将危殆。74绞：刺，讥刺。75简：略。76字：爱。77持：持平，不偏不倚。78弗及而忧：不及己而忧。即代人忧。79可忧而乐：当忧而乐。即乐忧。80《大誓》：引文为逸《书》。81兆忧：显示出忧患之预兆。82言忧将至。83言以知物：谓听其言而知其人。

　　季武子伐莒1，取郓。莒人告于会。楚告于晋曰：“寻盟未退2，而鲁伐莒，渎齐盟3，请戮其使。”

　　乐桓子相赵文子4，欲求货于叔孙5，而为之请。使请带焉，弗与。梁其祐曰6：“货以藩身7，子何爱焉？”叔孙曰：“诸侯之会，卫社稷也。我以货免8，鲁必受师，是祸之也，何卫之为9？人之有墙，以蔽恶也。墙之隙坏10，谁之咎也？卫而恶之，吾又甚焉11.虽怨季孙，鲁国何罪？叔出季处12，有自来矣，吾又谁怨？然鲋也贿13，弗与，不已。”召使者，裂裳帛而与之14，曰：“带其褊矣。”

　　赵孟闻之，曰：“临患不忘国，忠也。思难不越官15，信也。图国忘死16，贞也。谋主三者17，义也。有是四者，又可戮乎？”乃请诸楚曰：“鲁虽有罪，其执事不辟难，畏威而敬命矣。子若免之18，以劝左右，可也。若子之群吏，处不辟污19，出不逃难，其何患之有？患之所生，污而不治，难而不守，所由来也。能是二者，又何患焉？不靖其能20，其谁从之？鲁叔孙豹可谓能矣，请免之，以靖能者。子会而赦有罪21，又赏其贤，诸侯其谁不欣焉望楚而归之，视远如迩？疆埸之邑22，一彼一此23，何常之有？王伯之令也24，引其封疆25，而树之官26；举之表旗27，而著之制令28，过则有刑29，犹不可壹。于是乎虞有三苗30，夏有观、扈31，商有姺、邳32，周有徐、奄33.自无令王，诸侯逐进34，狎主齐盟35，其又可壹乎？恤大舍小36，足以为盟主，又焉用之37？封疆之削38，何国蔑有？主齐盟者，谁能辩焉39？吴、濮有衅40，楚之执事，岂其顾盟41？莒之疆事，楚勿与知42，诸侯无烦43，不亦可乎？莒、鲁争郓，为日久矣44，苟无大害于其社稷，可无亢也45.去烦宥善46，莫不竞劝47.子其图之！”固请诸楚，楚人许之，乃免叔孙。

　　1季武子：季孙宿。2寻盟：重申宋之盟。襄公二十七年，诸侯会于宋以弭兵。寻：温。3渎：慢。齐盟：指盟誓。齐：同“斋”。古代盟誓必斋戒，故称。4乐桓子：乐王鲋。相：为相，任赞礼官。5叔孙：叔孙豹。时在会。6梁其氾（jìng）：叔孙家臣，名氾。7藩：屏，卫。8“我以”二句：我若以贿赂获免，鲁国必遭讨伐。受：当。9为：有。10隙坏：开裂而毁坏。11甚焉：言罪甚于墙坏。12“叔出”二句：叔孙出行，季孙居守，由来已久。13然：但。贿：谓贪财货。14“裂裳”三句：谓撕裂裙帛以为带，且言恐带狭小，故裂裳与之。褊：狭小。15不越官：不忘本职。16图国忘死：谓不以贿免。

　　17谋主三者：谋事以忠、信、贞为主。18若：且。19污：烦、劳。指烦劳之事。20靖：通“旌”。表。能：贤。指贤人。

　　21赦有罪：指不伐鲁。22疆埸（yì）：边界。23一彼一此：或彼或此。一：或。24“王伯”句：谓三王（夏禹，商汤，周文、武）五霸（夏昆吾，商大彭、豕韦，周齐桓、晋文）有令德时。令：善。25引：正。26树：立。27举：立。表旗：标志。指后世界碑之类。“旗”与“表”同义。28制令：法令。29过：越过边界。30三苗：诸侯名。缙云氏之后，号饕餮。31观：国名，姒姓，在今河南范县。扈：国名，姒姓，在今陕西户县北。32姺（xiǎn，又音shēn）：亦作“侁”、“莘”。盖即古有莘国，在今山东曹县北。邳：国名，在今江苏邳州市。33徐：国名，嬴姓，在今江苏泗洪县南。奄：国名，在今山东曲阜市东。34逐：竞。35狎：更替，轮流。36大：大事。指篡弑灭亡之类。37又焉用之：言不必治小事。38“封疆”二句：疆界被侵削之事，哪个国家都会遇到。39辩：治。40吴、濮：皆楚之邻，吴在楚之东，濮在楚之南。衅：瑕隙。指可乘之机。41岂其：岂。岂、其义同。42勿与知：谓不必过问。43烦：劳。

　　44为：其。45亢：捍御。46宥善：赦免善人（指叔孙豹）。47竞劝：勉力为善。竞、劝同义。

　　令尹享赵孟1，赋《大明》之首章2.赵孟赋《小宛》之二章3.事毕，赵孟谓叔向曰：“令尹自以为王矣，何如？”对曰：“王弱，令尹强，其可哉4！虽可，不终。”赵孟曰：“何故？”对曰：“强以克弱而安之，强不义也。不义而强，其毙必速。《诗》曰5：‘赫赫宗周6，褒姒灭之。’强不义也。令尹为王，必求诸侯。晋少懦矣7，诸侯将往。若获诸侯，其虐滋甚8，民弗堪也，将何以终？夫以强取，不义而克，必以为道9.道以淫虐，弗可久已矣！”

　　1赵孟：赵武。2《大明》：《诗·大雅》篇名。其首章言文王光明临照于下，故能赫赫盛于上。3《小宛》：《诗·小雅》篇名。其二章云：“各敬尔仪，天命不又。”言天命一去，不可复返。赵孟赋此，以戒令尹。4其：殆。可：可成。5《诗》曰：引文出自《诗·小雅·正月》。6“赫赫”二句：言虽有赫赫之盛，不义足以灭亡。赫赫：形容强盛。宗周：指镐京（西周都城，在今陕西西安）。褒姒：周幽王后，幽王为其所惑，而多行不义，遂至灭亡。7懦：软弱。8虐：暴虐。9道：循。谓循此而行，可以为常。

　　夏四月，赵孟、叔孙豹、曹大夫入于郑，郑伯兼享之。子皮戒赵孟1，礼终2，赵孟赋《瓠叶》。子皮遂戒穆叔3，且告之4.穆叔曰：“赵孟欲一献5，子其从之！”子皮曰：“敢乎6？”穆叔曰“夫人之所欲也7，又何不敢？”及享，具五献之笾豆于幕下8.赵孟辞，私于子产曰9：“武请于冢宰矣10.”乃用一献。赵孟为客，礼终乃宴11.穆叔赋《鹊巢》12.赵孟曰：“武不堪也。”又赋《采蘩》13，曰：“小国为蘩14，大国省穑而用之15，其何实非命16？”子皮赋《野有死麇》之卒章17.赵孟赋《常棣》18，且曰：“吾兄弟比以安19，尨也可使无吠。”穆叔、子皮及曹大夫兴20，拜，举兕爵21，曰：“小国赖子，知免于戾矣22.”饮酒乐。赵孟出，曰：“吾不复此矣23！”

　　1戒：告。指事先告知享期。2“礼终”二句：受所戒，礼毕而赋诗。《瓠叶》：《诗·小雅》篇名。义取古人不以微薄废礼，宴饮当从节俭。3穆叔：叔孙豹。4告之：告以赵孟赋《瓠叶》。5一献：士饮酒之礼。主人酌献宾，宾酢主人，主人酬宾，献、酢、酬谓之一献。6敢乎：言岂敢不敢从。7夫人：此人。指赵孟。8五献：据《周礼·秋官·大行人》，享上公之礼九献，侯伯七献，子男五献。《春官·典命》谓公侯伯之卿皆三献。晋为霸主，礼数加敬，故备五献之礼。笾（biān）豆：祭祀、宴享时盛放食物的礼器。9私：私语。10冢宰：上卿。指子皮。11礼终乃宴：飨礼之后即行燕（宴）礼。古代待宾之礼有三：飨、食、燕。就礼仪而言，飨重于食，食重于燕。飨主于敬，燕主于欢，而食主于明善贤之礼。飨礼体荐（牲体不分割）而不食，爵盈而不饮，设几而不倚，重在肃敬；食以饭为主，虽设酒浆，以漱不以饮，故无献仪；燕以饮为主，有折俎（分解牲体，升于俎上可食者）而无饭，行一献之礼，脱屦升坐以尽欢。12《鹊巢》：《诗·召南》篇名。言鹊有巢而鸠居之。比喻晋君有国，赵孟治之。

　　13《采蘩》：《诗·召南》篇名。义取蘩菜薄物，可荐于公侯。享其信，不求其厚。蘩：白蒿。一种野菜。14为：有。15穑（sè）：爱惜。16其何实非命：谓何敢不从命。17《野有死麇》：《诗·召南》篇名。其卒章曰：“舒而脱脱兮，无感（撼）我帨（佩巾）兮，无使尨（狗）也吠。”比喻赵孟以义安抚诸侯，不以非礼相陵。麇：麞。18《常棣》：《诗·小雅》篇名。义取“凡今之人，莫如兄弟”，言欲亲兄弟之国。常棣：或作“棠棣”。19比：相亲近。20兴：起。21兕（sì）爵：犀牛角做的酒杯。22戾：罪。23不复此：不复见此乐。

　　天王使刘定公劳赵孟于颍1，馆于雒汭2.刘子曰：“美哉禹功3！明德远矣。微禹4，吾其鱼乎！吾与子弁冕端委5，以治民临诸侯，禹之力也。子盍亦远绩禹功6，而大庇民乎！”对曰：“老夫罪戾是惧，焉能恤远7？吾侪偷食8，朝不谋夕，何其长也9？”刘子归，以语王曰：“谚所谓‘老将知而耄及之’者10，其赵孟之谓乎！为晋正卿，以主诸侯，而侪于隶人11，朝不谋夕，弃神人矣12.神怒民叛，何以能久？赵孟不复年矣13.神怒，不歆其祀14；民叛，不即其事15.祀事不从，又何以年？”

　　1天王：周景王。刘定公：刘夏。颍：郑邑，在今河南登封市东。2雒汭（ruì）：洛水弯曲处，在今河南巩市西。3美哉禹功：即禹功美哉。刘子见河、雒而思禹功。4“微禹”二句：若无禹，则己将与鱼为同类。微：无。其：为。5弁冕：皆古代男子所服之冠。吉礼之服用冕，常礼之服用弁。端委：礼服。礼服端正无杀（用整幅布不加裁剪），故曰端；文服袖长下垂，故曰委。6盍亦：盍，何不。亦：语助词，无义。绩：继。7恤：顾。

　　8侪：辈。偷：苟且。9何其长也：谓不能计长远。其：可。

　　10知：智。耄（mào）：年老昏惑。八十曰耄。11“而侪”句：谓赵孟将自己等同于贱人，而无恤民之心。12弃神人矣：民为神主，不恤其民，故神、人皆去。13不复年：言将死，不复见明年。14歆：享。15即：就。

　　叔孙归1，曾夭御季孙以劳之2.旦及日中不出3.曾夭谓曾阜曰4：“旦及日中，吾知罪矣。鲁以相忍为国也，忍其外5，不忍其内6，焉用之？”阜曰：“数月于外7，一旦于是，庸何伤8？贾而欲赢9，而恶嚣乎？”阜谓叔孙曰：“可以出矣！”叔孙指楹曰10：“虽恶是11，其可去乎？”乃出见之。

　　1归：自会所返鲁。2曾夭：季孙家臣。3“旦及”句：季孙伐莒，叔孙几乎被杀，故不出见季孙。4曾阜：叔孙家臣。5忍其外：谓不避楚戮。6不忍其内：谓中日不出。7“数月”二句：叔孙劳役在外数月，季孙在此等待一个上午。8庸何：何。庸、何义同。9“贾而”二句：言商贾既求赢利，不得厌恶喧嚣之声。前一“而”字训“既”，后一“而”字训“能”。

　　10楹：柱。11“虽恶”二句：鲁有季孙，如屋有柱，故虽恶之，而不可去。其：岂。

　　郑徐吾犯之妹美1，公孙楚聘之矣2，公孙黑又使强委禽焉3.犯惧，告子产。子产曰：“是国无政，非子之患也。唯所欲与。”犯请于二子，请使女择焉。皆许之。子皙盛饰入4，布币而出5.子南戎服入6，左右射，超乘而出7.女自房观之，曰：“子皙信美矣，抑子南夫也8.夫夫妇妇9，所谓顺也。”适子南氏10.子皙怒。既而櫜甲以见子南11，欲杀之，而取其妻。子南知之，执戈逐之。及冲12，击之以戈。子皙伤而归，告大夫曰：“我好见之13，不知其有异志也，故伤。”

　　大夫皆谋之。子产曰：“直钧14，幼贱有罪。罪在楚也15.”乃执子南而数之16，曰：“国之大节有五，女皆奸之17.畏君之威，听其政18，尊其贵，事其长，养其亲，五者所以为国也。今君在国，女用兵焉，不畏威也。奸国之纪19，不听政也。子皙，上大夫，女，嬖大夫20，而弗下之，不尊贵也。幼而不忌21，不事长也。兵其从兄22，不养亲也。君曰：‘余不女忍杀23，宥女以远24.’勉，速行乎，无重而罪！”

　　五月庚辰25，郑放游楚于吴26.将行子南27，子产咨于大叔28.大叔曰：“吉不能亢身29，焉能亢宗？彼，国政也，非私难也30.子图郑国31，利则行之，又何疑焉？周公杀管叔而蔡蔡叔32，夫岂不爱？王室故也。吉若获戾33，子将行之，何有于诸游34？”

　　1徐吾犯：郑大夫，复姓徐吾，名犯。2公孙楚：郑穆公孙。聘：古代订婚、迎娶皆称聘。3委禽：纳采。古代结婚六礼（纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎），纳采为第一事，以雁作贽，故亦称委禽。4子皙：公孙黑。5布币：陈列贽币（初见时礼品）。6子南：公孙楚。7超乘：跳跃上车。8抑：然，不过。夫：丈夫。即男子汉。9夫夫妇妇：丈夫应像丈夫，妻子应像妻子。10适子南氏：嫁给子南。11櫜（gāo）甲：即衷甲。着甲于衣中。以：而。12冲：道路交通之处。13好：友好。14直：谓理之曲直。钧：等。15罪在楚：子皙族大，子产力未能讨，故归罪于子南。16数：数其罪。17奸（gān）：犯。

　　18听：从。19奸国之纪：谓伤人。纪：法纪。20嬖大夫：晋、郑等国谓下大夫为嬖大夫。21忌：敬。22从兄：堂兄。23不女忍杀：即不忍杀汝。24宥女以远：谓赦免其死罪，逐于远方以代死。以：于。25庚辰：二日。26游楚：即子南。27行：使行。即放逐。28大叔：游吉，游楚之侄。29亢：蔽，保护。30此三句谓：子南伤子皙，关系国家纲纪，非私人之事。31图：谋。32“周公”句：周公旦与管叔鲜、蔡叔度皆武王同母弟。管叔为周公之兄，蔡叔为其弟。武王崩，成王少，管、蔡挟商纣王子武庚禄父作乱，周公杀管叔而放蔡叔。蔡：通“伋”。放。33戾：罪。34“何有”句：言不必顾虑游氏诸人。有：爱。

　　秦后子有宠于桓1，如二君于景2.其母曰：“弗去，惧选3.”癸卯4，儿适晋，其车千乘。书曰“秦伯之弟儿出奔晋5”，罪秦伯也。

　　后子享晋侯，造舟于河6，十里舍车7，自雍及绛8.归取酬币9，终事八反10.司马侯问焉，曰：“子之车，尽于此而已乎？”对曰：“此之谓多矣11！若能少此12，吾何以得见？”女叔齐以告公13，且曰：“秦公子必归。臣闻君子能知其过，必有令图。令图，天所赞也14.”

　　后子见赵孟。赵孟曰：“吾子其曷归15？”对曰：“儿惧选于寡君，是以在此，将待嗣君。”赵孟曰：“秦君何如？”对曰：“无道。”赵孟曰：“亡乎？”对曰：“何为16？一世无道，国未艾也17.国于天地，有与立焉18.不数世淫，弗能毙也。”赵孟曰：“天）[夭]乎19？”对曰：“有焉。”赵孟曰：“其几何20？”对曰：“儿闻之，国无道而年谷和熟21，天赞之也。鲜不五稔22.”赵孟视荫23，曰：“朝夕不相及，谁能待五24？”后子出，而告人曰：“赵孟将死矣。主民，翫岁而愒日25，其与几何26？”

　　1后子：名儿，秦桓公子，景公母弟。2如二君于景：与景公权位不相上下，有如二君并立。3选：遣。谓放逐。4癸卯：二十五日。5“书曰”二句：《春秋》书“秦伯之弟”出奔，是批评秦伯失教。6造舟于河：并舟架木以为桥。类似于今之浮桥。造：同“艁”。《说文》：“艁，古文造，从舟。”段注：“艁者，谓并舟成梁。”7十里舍车：每十里置车八乘。舍：车八乘为舍。8雍：秦国都，在今陕西凤翔县。绛：晋都，在今山西侯马市。

　　9酬币：古代飨礼，先由主人酌宾，称献；次由宾还敬主人，称酢；再由主人先酌酒自饮，再饮宾，称酬。献、酢、酬之过程，谓之一献。酬宾时，主人赠礼物于宾，谓之酬币。10终事八反：享礼结束，共往还八次。后子享晋侯，备九献之仪，始至已携礼一份，续送其余酬币八次，故八次往返。11谓：为。12“若能”二句：若是车少，就不会见到你（不至于出奔）了。13女叔齐：司马侯。14赞：助。15曷：何时。16何为：表示反问。即为何会灭亡？17艾：通“刈”。绝。18“有与”句：言辅助者多。19夭：夭折。夭原本作“天”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。20其：将。21年谷：谷。年、谷二字同义。22鲜：少。五稔（rěn）：五年。稔：谷物成熟。谷物一年一熟，故称年为稔。23荫：日影。24谁能待五：谓己等不到五年。25翫（wán）岁而愒（kài）日：贪于时日。翫：通“忨”。愒：通“吋”。“忨”、“愒”皆“贪”义。26其与几何：谓不能长久。郑为游楚乱故，六月丁巳1，郑伯及其大夫盟于公孙段氏。

　　罕虎、公孙侨、公孙段、印段、游吉、驷带私盟于闺门之外2，实薰隧3.公孙黑强与于盟，使大史书其名，且曰“七子4”。

　　子产弗讨5.

　　1丁巳：十日。2闺门：郑城门。3薰隧：门外道路名。

　　4七子：与六卿并列，故称七子。5“子产”句：子皙之族强，讨之恐乱国。

　　晋中行穆子败无终及群狄于大原1，崇卒也2.将战，魏舒曰：“彼徒我车，所遇又厄3，以什共车4，必克。困诸厄5，又克。请皆卒6，自我始。”乃毁车以为行7，五乘为三伍8.荀吴之嬖人不肯即卒9，斩以徇10.为五陈以相离11，两于前12，伍于后13，专为右角14，参为左角15，偏为前拒16，以诱之。翟人笑之17.未陈而薄之18，大败之。

　　1中行穆子：荀吴。无终：山戎国名。2崇：聚。3厄：隘。指险隘之地。4以什共车：以十人聚于一车之地。5困诸厄：困敌众于险隘之地。6卒：去车为步卒。7毁车以为行：谓舍弃车乘，而将乘卒编入步兵行列。毁：舍。8五乘为三伍：古代战车，每乘三人，五乘共十五人，今编为三伍。9即卒：编入步兵行列。10徇：示众。11五陈：五种阵形。相离：拉开距离。12两：两伍。即十人。于：为。13伍：五伍。二十五人。14专：一。一伍。五人。15参（sān）：三伍。十五人。

　　16偏：五十人。拒：通“矩”。方阵。以上为皆诱敌之兵。17翟：同“狄”。18“未陈”句：乘狄人尚未列阵而突然发起攻击。薄：迫近。

　　莒展舆立，而夺群公子秩1.公子召去疾于齐2.秋，齐公子汙纳去疾，展舆奔吴3.

　　叔弓帅师疆郓田4，因莒乱也。于是莒务娄、瞀胡及公子灭明以大厖与常仪靡奔齐5.

　　君子曰：“莒展之不立6，弃人也夫！人可弃乎？《诗》曰7：‘无竞维人8.’善矣！”

　　1秩：俸禄。2公子：即群公子。3“展舆”句：展舆之母为吴女。4疆：划定疆界。5务娄、瞀（mào）胡、公子灭明：皆展舆亲信。大厖（máng）、常仪靡：皆莒邑，在今山东莒县西北。6莒展：指展舆。7《诗》曰：引文出自《诗·周颂·烈文》。8无竞维人：莫强于人。竞：强。

　　晋侯有疾，郑伯使公孙侨如晋聘，且问疾。叔向问焉1，曰：“寡君之疾病，卜人曰：‘实沈、台骀为祟2.’史莫之知，敢问此何神也？”子产曰3：“昔高辛氏有二子4，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林5，不相能也6，日寻干戈7，以相征讨。后帝不臧8，迁阏伯于商丘9，主辰10.商人是因11，故辰为商星。迁实沈于大夏12，主参13.唐人是因，以服事夏、商。其季世曰唐叔虞14.当武王邑姜方震大叔15，梦帝谓己16：‘余命而子曰虞17，将与之唐18，属诸参19，而蕃育其子孙。’及生，有文在其手曰‘虞’20，遂以命之。及成王灭唐，而封大叔焉，故参为晋星。由是观之，则实沈，参神也。昔金天氏有裔子曰昧21，为玄冥师22，生允格、台骀。台骀能业其官23，宣汾、洮24，障大泽25，以处大原26.帝用嘉之27，封诸汾川，沈、姒、蓐、黄实守其祀28.今晋主汾而灭之矣29.由是观之，则台骀，汾神也。抑此二者30，不及君身31.山川之神，则水旱疠疫之灾，于是乎禜之32；日月星辰之神，则雪霜风雨之不时，于是乎禜之。若君身，则亦出入饮食哀乐之事也。山川星辰之神33，又何为焉？侨闻之，君子有四时：朝以听政，昼以访问，夕以修令34，夜以安身。于是乎节宣其气35，勿使有所壅闭湫底以露其体36，兹心不爽37，而昏乱百度38.今无乃壹之39，则生疾矣。侨又闻之，内官不及同姓40，其生不殖41.美先尽矣42，则相生疾，君子是以恶之。故《志》曰：‘买妾不知其姓，则卜之43.’违此二者44，古之所慎也。男女辨姓45，礼之大司也46.今君内实有四姬焉47，其无乃是也乎？若由是二者，弗可为也已48！四姬有省犹可49，无则必生疾矣50.”叔向曰：“善哉！肸未之闻也。此皆然矣。”叔向出，行人挥送之51.叔向问郑故焉52，且问子皙53.对曰：“其与几何54？无礼而好陵人，怙富而卑其上55，弗能久矣。”

　　晋侯闻子产之言，曰：“博物君子也56.”重贿之57.

　　1叔向：羊舌肸。2为祟：作祟。祟：鬼神为祸。3子产：公孙侨。4高辛氏：帝喾。5旷林：地名。其处未详。6不相能：不睦。能：善。7寻：用。8后帝：指尧。臧：善。谓不以为善。9商丘：宋地。10主辰：主祀辰星。辰：亦称商星、大火、大辰。二十八宿之一，东方苍龙七宿的第五宿，有星三颗（属天蝎座）。11商人是因：汤之先祖相土封于商丘，因阏伯故国，祀辰星。12大夏：地名，在今山西太原市。13参（shēn）：参宿。星座名，二十八宿之一，西方白虎七宿的末一宿，即猎户星座的七颗亮星。14唐叔虞：唐末世君主。与晋之先祖非一人。15邑姜：武王后，齐太公女。震：怀孕。大叔：叔虞，成王同母弟。16帝：天。17命：名。18唐：地名，在今山西翼城县南。19属诸参：参星属之。20文：字。手：手掌。

　　21金天氏：少昊（皞）。裔子：后代。22为玄冥师：言昧为水官之长。玄冥：水官。师：长。23业：继。24宣：疏通。汾：水名，黄河支流，源出山西宁武县管涔山，南流至曲沃县改向西流，经河津市入黄河。洮（táo）：水名，源出山西绛县横岭山，与陈村峪水（涑水）合。在山西闻喜县东南。25障：修筑堤防。大泽：即台骀泽。在今山西太原南，久涸。26大原：指汾水流域一带高平之地。27帝：指颛顼。用：因。28沈、姒、蓐（rù）、黄：四国皆台骀之后，都在晋国境内，其地已无从确知。29主汾：为汾水之主。之：指四国。30抑：然，不过。二者：实沈与台骀。31不及君身：与晋君之疾病无关。32疠疫：传染病。禜（yǒng）：禳风雨雪霜水旱疠疫，祭日月星辰山川之神。禜是营的意思。禜祭无常处，临时营其地（圈地，以芳草捆扎，围成祭祀场所），故称禜。33“山川”二句：言实沈、台骀不能使晋君生病。34修令：制定政令。35宣：宣泄。36壅闭湫底：阻塞壅塞。湫：集。底：滞。露：败。37兹：致，以致。爽：明。38百度：百事之节。39壹之：谓专注于某一方面。40内官：指君之妻妾。41“其生”句：谓若是夫妻同姓，则年寿不长。殖：长。42“美先”二句：同姓既亲，又为夫妻，其美已尽，继之则生疾病。43“买妾”二句：《礼记·曲礼上》：“取妻不取同姓。故买妾不知其姓，则卜之。”44二者：谓壹（专注一事）与娶同姓。45辨：别。46司：主。47“今君”句：谓晋君嫔妃中有姬姓者五人。内实：谓嫔妃。襄公二十八年《传》：“齐庆封好田而耆酒，与庆舍政。则以其内实迁于卢蒲嫳氏，易内而饮酒。”48为：治。49省：减。50无：否。51行人挥：公孙挥，郑行人。52故：事。53子皙：公孙黑，郑大夫。54其与几何：谓不能长久。55怙（hù）：恃。56博物君子：知识渊博之人。博物：博通事物之理。57重贿之：赠子产以厚礼。贿：财货。

　　晋侯求医于秦，秦伯使医和视之，曰：“疾不可为也。是谓近女，（室）[生]疾如蛊1.非鬼非食，惑以丧志2.良臣将死3，天命不祐。”公曰：“女不可近乎？”对曰：“节之。先王之乐4，所以节百事也，故有五节。迟速本末以相及，中声以降。五降之后，不容弹矣。于是有烦手淫声5，慆堙心耳，乃忘平和，君子弗听也。物亦如之6.至于烦7，乃舍也已8，无以生疾。君子之近琴瑟9，以仪节也，非以慆心也。天有六气10，降生五味11，发为五色12，征为五声13.淫生六疾14.六气曰阴、阳、风、雨、晦、明也。分为四时，序为五节15，过则为灾。阴淫寒疾，阳淫热疾，风淫末疾16，雨淫腹疾，晦淫惑疾17，明淫心疾18.女，阳物而晦时19，淫则生内热惑蛊之疾。今君不节不时，能无及此乎？”

　　出，告赵孟。赵孟曰：“谁当良臣？”对曰：“主是谓矣20！主相晋国，于今八年，晋国无乱，诸侯无阙21，可谓良矣。和闻之，国之大臣，荣其宠禄，任其（宠）[大]节22.有灾祸兴，而无改焉，必受其咎。今君至于淫以生疾，将不能图恤社稷，祸孰大焉？主不能御23，吾是以云也。”赵孟曰：“何谓蛊？”对曰：“淫溺惑乱之所生也24.于文25，皿虫为蛊，谷之飞亦为蛊26.在《周易》27，女惑男，风落山，谓之蛊棻。皆同物也28.”赵孟曰：“良医也。”厚其礼而归之。

　　1生：原本作“室”，据王引之说改。如：为。蛊：惑疾。

　　2惑以丧志：惑于女色，困而丧失心志。3“良臣”句：良臣不匡君过，故将死，不为天所佑。4“先王”七句：谓先王作乐，以节百事，故为乐有五声之节，为声有迟有速，从本至末，缓急相及，使得中和之声，其曲既了，以此罢退。五声既成，中和罢退之后，不可再弹。言近女色如奏乐，当有节制。五降：五声皆降。谓乐曲已终。5“于是”句：谓五降而不息，则非复正声，手烦不已，则杂声并奏，淫心塞耳，忘其平和，故君子弗听。慆（tāo）：淫。堙（yīn）：塞。6物亦如之：谓百事皆如乐，不可失节。

　　7烦：劳。8乃：则。舍：罢，止。9“君子”二句：君子亲近女色，保持适度而有节制。仪：法度。10六气：六象。指阴、阳、风、雨、晦、明。11五味：辛、酸、咸、苦、甘。12五色：白、青、黑、赤、黄。13征：验。14淫：过，过度。以下各句“淫”字同此义。六疾：寒、热、末、腹、惑、心六种疾病。此句谓五味、五色、五声可以养生，过度则生害。15五节：五行之节。16末：指四肢。17晦淫惑疾：夜间劳作过度就生惑疾。18明淫心疾：白昼操劳过度会生心疾。19阳物：女常随男，故为阳物。晦时：房室之事常以夜，故曰晦时。20主：古代卿大夫之称。此指赵武。21阙：失。22大：原本作“宠”，据阮元《校勘记》改。23御：止。24淫溺：沉迷于嗜欲。25“于文”二句：蛊字从皿从虫。26“谷之”句：谷中所生飞虫亦为蛊。27“在《周易》”四句：《巽》下《艮》上为《蛊》。《巽》为长女，为风。《艮》为少男，为山。少男而悦长女，非匹，故惑。山之木遇风则落。28同物：同类。

　　楚公子围使公子黑肱、伯州犁城犫、栎、郏1.郑人惧。子产曰：“不害2.令尹将行大事3，而先除二子也4.祸不及郑，何患焉？”

　　冬，楚公子围将聘于郑，伍举为介5.未出竟，闻王有疾而还。伍举遂聘。十一月己酉，公子围至，入问王疾，缢而弑之6.遂杀其二子幕及平夏。右尹子干出奔晋7.宫厩尹子皙出奔郑8.杀大宰伯州犁于郏。葬王于郏，谓之郏敖9.使赴于郑10，伍举问应为后之辞焉11，对曰：“寡大夫围。”伍举更之曰12：“共王之子围为长。”

　　子干奔晋，从车五乘。叔向使与秦公子同食13，皆百人之饩14.赵文子曰15：“秦公子富。”叔向曰：“底禄以德16，德钧以年，年同以尊。公子以国17，不闻以富。且夫以千乘去其国18，强御已甚19.《诗》曰20：‘不侮鳏寡21，不畏强御。’秦、楚匹也22.”使后子与子干齿23，辞曰：“儿惧选24，楚公子不获，是以皆来，亦唯命。且臣与羇齿25，无乃不可乎？史佚有言曰26：‘非羇，何忌27？’”

　　1公子黑肱：王子围之弟。犫（chōu）、栎（yuè）、郏（jiá）：三邑本皆郑地，此时属楚。犫在今河南鲁山县东南五十里，栎在今河南新蔡县北二十里，郏在今河南郏县。2不害：无妨。3大事：指弑君。4二子：公子黑肱、伯州犁。5介：副使。6缢而弑之：《韩非子·奸劫弑臣》云“以其冠缨绞而杀之”。7子干：王子比。8子皙：公子黑肱。9郏敖：楚子麇。无谥，葬于郏，因称郏敖。10赴：讣告。11问：问讣者。12更：改。13同食：同其食禄。14百人之饩（xì）：言赐田百亩。《国语·晋语八》载叔向之言曰：“大国之卿，一旅之田；上大夫，一卒（百人）之田（百亩）。”15赵文子：赵武。16底（zhǐ）：致。17以国：以国之大小。18夫：指秦公子。19强御：强悍。20《诗》曰：引文出自《诗·大雅·烝民》。21侮：陵。鳏寡：指孤弱之人。22匹：地位相当。23齿：并列。24“儿惧”四句：谓自己害怕被逐来奔，楚公子因不自安而出奔，虽同出奔，而情形有别，唯主人命其所处。此自谦之辞。不获：不得。不相得。25“且臣”句：后子已先仕于晋，故以主人自居，不欲与羁客争先。羇：同“羁”。26史佚：周武王时太史，名佚。27非羇，何忌：谓以其客居而加敬。忌：敬。

　　楚灵王即位1，薳罢为令尹，薳启彊为大宰2.郑游吉如楚，葬郏敖，且聘立君3.归，谓子产曰：“具行器矣4！楚王汰侈5，而自说其事6，必合诸侯，吾往无日矣！”子产曰：“不数年，未能也。”

　　1楚灵王：公子围。2薳（wěi）启彊：即薳启疆。彊：通“疆”。3立君：嗣君。4具行器矣：谓预备行装器具为会盟之用。5汰侈：骄奢。汰：同“汏”。6说：同“悦”。喜。

　　十二月，晋既烝1，赵孟适南阳2，将会孟子餘3.甲辰朔，烝于温。庚戌4，卒。郑伯如晋吊，及雍乃复5.

　　1烝：冬祭宗庙曰烝。2南阳：地名，在今河南温县西南，赵武祖庙所在地。3会：通“禬”。消除灾害之祭。孟子餘：赵衰，赵武之曾祖。此句谓祭于赵衰之庙而求其赐福除灾。4庚戌：六日。5雍：地名，在今河南修武县西。赵氏辞之，故复还。

　　经

　　二年春1，晋侯使韩起来聘。

　　夏，叔弓如晋。

　　秋，郑杀其大夫公孙黑。

　　冬，公如晋2，至河乃复3.

　　季孙宿如晋4.

　　1二年：公元前540年。2公如晋：吊少姜。3至河乃复：晋人辞之，故还。晋君如晋在秋天，冬还乃书。4致少姜之襚（赠送给死者的衣被）。