春秋左传新注

第24节

　　传

　　二十四年春，穆叔如晋1.范宣子逆之2，问焉，曰：“古人有言曰，‘死而不朽3’，何谓也？”穆叔未对。宣子曰：“昔匄之祖，自虞以上为陶唐氏4，在夏为御龙氏5，在商为豕韦氏6，在周为唐杜氏7，晋主夏盟为范氏8，其是之谓乎？”穆叔曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。鲁有先大夫曰臧文仲9，既没，其言立10.其是之谓乎！豹闻之：大上有立德11，其次有立功，其次有立言。虽久不废，此之谓不朽。若夫保姓受氏12，以守宗祊13，世不绝祀，无国无之。禄之大者，不可谓不朽。”

　　1穆叔：叔孙豹。2范宣子：范匄，晋正卿。3死而不朽：谓身死而名不灭。4陶唐氏：帝尧。尧初封于唐，为天子后都陶。5“在夏”句：陶唐之后刘累能驯龙，事孔甲，孔甲赐之姓，曰御龙氏。6豕韦氏：刘累之后封于豕韦（在今河南滑县），因以为氏。7唐杜氏：即杜氏。豕韦建国于杜（在今陕西西安市东南），后世因以为氏。8晋主夏盟：晋为华夏（中原地区）之盟主。指春秋时期。范氏：士会食邑于范（在今河南范县），因以为氏。9臧（zānɡ）文仲：臧孙辰。10立：谓不废绝。11大上：同“太上”。最上，最高。12保姓受氏：谓庇护其家族。13宗祊（bēnɡ）：宗庙。祊：宗庙之门。

　　范宣子为政，诸侯之币重1，郑人病之。二月，郑伯如晋。子产寓书于子西以告宣子2，曰：“子为晋国，四邻诸侯不闻令德，而闻重币，侨也惑之。侨闻君子长国家者3，非无贿之患4，而无令名之难5.夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰6.若吾子赖之7，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏。晋国贰8，则子之家坏，何没没也9！将焉用贿？夫令名10，德之舆也。德，国家之基也。有基无坏11，无亦是务乎12！有德则乐，乐则能久。《诗》云13：‘乐只君子14，邦家之基。’有令德也夫15！‘上帝临女16，无贰尔心’。有令名也夫！恕思以明德17，则令名载而行之，是以远至迩安。毋宁使人谓子‘子实生我’18，而谓‘子浚我以生’乎？象有齿，以焚其身19，贿也。”宣子说，乃轻币。

　　是行也，郑伯朝晋，为重币故，且请伐陈也。郑伯稽首20，宣子辞21.子西相22，曰：“以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑23，寡君是以请罪焉24，敢不稽首？”

　　1“诸侯”句：诸侯向晋国贡献的财货加重。币：指贡赋。

　　2子产：公孙侨。寓：寄。子西：公孙夏。子西相郑伯如晋，故子产托书请子西致范宣子。3长国家：指执政。4贿：财货。

　　5难：患。此二句谓不患无财货，而患无令名。6贰：离心。

　　7赖：利。8“晋国”二句：谓晋国内部纷争，则当政之臣受其祸。9没没：贪，贪婪。10“夫令名”二句：谓德须令名而远闻。舆：车子。令名载德而行，故曰“德之舆”。11坏：毁败。12无亦是务乎：意即不务是乎。无亦：不亦，不。亦无为语助词，无义。务：致力。13《诗》云：引文出自《诗·小雅·南山有台》。14“乐只”二句：谓和乐君子，乃国家之基石。只：句中语助词，无义。15也夫：语气词。表示感叹语气。16“上帝”二句：引文出自《诗·大雅·大明》。谓上帝临视，汝不可怀有贰心。17恕思：谓推己及人，为他人着想。18“毋宁”二句：宁可让人说你使我们得以生存，岂可使人说你靠掠夺我们而生存！毋宁：宁。毋：语助词，无义。浚：取。19焚（fèn）：通“偾”。僵，倒毙。20稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜礼。21辞：不敢受重礼。22相：为相赞礼。23介恃：凭恃，依仗。介、恃义同。大国：指楚国。陵虐：侵暴。24请罪：请讨伐陈国。罪：加罪。

　　孟孝伯侵齐1，晋故也2.

　　1孟孝伯：仲孙羯。2晋故：上年齐侵晋，鲁为晋侵齐。夏，楚子为舟师以伐吴1.不为军政2，无功而还。

　　1楚子：楚康王。舟师：水师。2军政：军之政教。

　　齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子1.楚子使薳启彊如齐聘2，且请期3.齐社4，蒐军实5，使客观之。陈文子曰6：“齐将有寇。吾闻之，兵不戢7，必取其族8.”

　　1将欲：欲。《广雅·释诂一》：“将，……欲也。”2薳（wěi）启彊：即薳启疆。彊：通“疆”。3请：问。4社：祭于社。5蒐：检阅。军实：军中所有人员、器用、粮食等都可称军实。6陈文子：陈无宇。7戢（jí）：藏。8族：类。

　　秋，齐侯闻将有晋师，使陈无宇从薳启彊如楚，辞1，且乞师2.崔杼帅师送之，遂伐莒，侵介根3.

　　1辞：说明因为有晋师，不得与楚子相见。2乞师：请求援军。3介根：莒邑，在今山东高密市西南十二里。

　　会于夷仪1，将以伐齐。水2，不克3.

　　1“会于”句：鲁君与晋、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾之君相会。《传》蒙经文省略与会之人。2水：大水。3不克：不能。

　　冬，楚子伐郑以救齐，门于东门1，次于棘泽2.诸侯还救郑3.

　　晋侯使张骼、辅跞致楚师4，求御于郑5.郑人卜宛射犬6，吉。子大叔戒之曰7：“大国之人，不可与也8.”对曰：“无有众寡9，其上一也。”大叔曰：“不然。部娄无松柏10.”二子在幄11，坐射犬于外，既食，而后食之。使御广车而行12，己皆乘乘车13.将及楚师，而后从之乘，皆踞转而鼓琴14.近，不告而驰之15.皆取胄于櫜而胄16.入垒，皆下，搏人以投，收禽挟囚17.弗待而出18.皆超乘19，抽弓而射。既免，复踞转而鼓琴，曰：“公孙！同乘，兄弟也20，故再不谋21？”对曰：“曩者志入而已22，今则怯也23.”皆笑曰：“公孙之亟也24.”

　　楚子自棘泽还，使薳启彊帅师送陈无宇。

　　1门：攻打城门。2棘泽：地名，在今河南新郑市东南。

　　3诸侯：指会于夷仪之诸侯。4致楚师：向楚军挑战。5求御于郑：求郑人为御。因其知地利。6宛射犬：郑公孙，食邑于宛。7子大叔：游吉。8不可与：谓不能与之平起平坐。与：敌，当。9“无有”句：谓不论国家大小，在己上者有常分。10部娄：同“培菴”。坟墓。11二子：张骼、辅跞。幄：帐，帐篷。12广车：兵车。13乘车：安车。14踞转而鼓琴：蹲在车后的横木上弹琴。转：轸。车后的横木。15“不告”句：不告二人而驰入楚军。16胄：头盔。下“胄”字为动词。櫜（ɡāo）：兵甲之衣。17禽：同“擒”。获。指杀死之人。囚：俘虏。18弗待而出：不待二人上车而驰出。19超乘：跳上车。20同乘，兄弟也：谓共乘之人，义如兄弟。21故再不谋：为何入垒、出营都不打招呼？故：胡，何。22曩者：向者，先前。志入：专注于进入敌垒。23则：乃。24亟：急。指性急不能受辱。

　　吴人为楚舟师之役故1，召舒鸠人2.舒鸠人叛楚。楚子师于荒浦3，使沈尹寿与师祁犁让之4.舒鸠子敬逆二子5，而告无之，且请受盟。二子复命，王欲伐之。薳子曰6：“不可。彼告不叛，且请受盟，而又伐之，伐无罪也。姑归息民，以待其卒。卒而不贰7，吾又何求？若犹叛我8，无辞，有庸9.”乃还。

　　1“吴人”句：此年夏，楚人以舟师伐吴。2舒鸠：楚之属国，在今安徽舒城县。3荒浦：舒鸠地。4沈尹寿：与下“师祁犁”皆楚大夫。让：责备。5舒鸠子：舒鸠国国君。6薳子：薳子冯，楚令尹。7贰：叛。8若犹：如果。表示假设。若、犹同义。9无辞，有庸：谓彼理屈，而我伐之，乃有功。无辞：理亏。

　　陈人复讨庆氏之党1，坏宜咎出奔楚。

　　1庆氏：庆虎、庆寅。二人皆陈大夫，作乱被杀，见上年《传》。

　　齐人城郏1.穆叔如周聘，且贺城。王嘉其有礼也，赐之大路2.

　　1郏（jiá）：即郏鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋时谓之王城，在今河南洛阳市。2大路：天子之车。

　　晋侯嬖程郑，使佐下军1.郑行人公孙挥如晋聘2，程郑问焉，曰：“敢问降阶何由3？”子羽不能对4.归以语然明5.然明曰：“是将死矣。不然，将亡6.贵而知惧，惧而思降，乃得其阶。下人而已7，又何问焉？且夫既登而求降阶者，知人也不在8.程郑其有亡衅乎9？不然，其有惑疾10，将死而忧也。”

　　1“使佐”句：下军佐栾盈被杀。2行人：使者。3降阶：指宾主会见时走下台阶。何由：由何，为什么。4子羽：公孙挥的字。5然明：鬷蔑，郑大夫。6亡：出奔。7下人：居于人下。表示对人谦让。8不在：不终。谓不易善终。在：终。

　　9亡衅：奔亡之征兆。10惑疾：神志不清之病。

　　经

　　二十有五年春1，齐崔杼帅师伐我北鄙。

　　夏五月乙亥2，齐崔杼弑其君光3.

　　公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪4.

　　六月壬子5，郑公孙舍之帅师入陈。

　　秋八月己巳6，诸侯同盟于重丘7.

　　公至自会。

　　卫侯入于夷仪。

　　楚屈建帅师灭舒鸠8.

　　冬，郑公孙夏帅师伐陈。

　　十有二月，吴子遏伐楚，门于巢9，卒。

　　1二十有五年：公元前548年。2乙亥：十七日。3“齐崔杼”句：书崔杼之名，罪之。4夷仪：地名，在今山东聊城市西。5壬子：二十四日。6己巳：八月无壬子。己巳为七月十二日。7诸侯：会于夷仪之诸侯。重丘：齐地，在今山东聊城市东南十五里。8舒鸠：楚之属国，在今安徽舒城县。9门：攻打城门。巢：楚邑，今安徽巢湖市东北五里有居巢故城，即其地。传二十五年春，齐崔杼帅师伐我北鄙，以报孝伯之师也1.公患之，使告于晋。孟公绰曰2：“崔子将有大志3，不在病我，必速归，何患焉！其来也不寇4，使民不严，异于他日。”齐师徒归5.

　　1孝伯：孟孝伯，即仲孙羯，上年率师侵齐。2孟公绰：鲁大夫。3大志：谓将弑君。4寇：劫掠。5徒归：无所得而归。徒：空。

　　齐棠公之妻1，东郭偃之姊也。东郭偃臣崔武子2.棠公死，偃御武子以吊焉。见棠姜而美之，使偃取之3.偃曰：“男女辨姓4.今君出自丁5，臣出自桓，不可。”武子筮之6，遇《困》椢之《大过》椈7.史皆曰：“吉。”示陈文子，文子曰：“夫从风8，风陨妻9，不可娶也。且其《繇》曰10：‘困于石11，据于蒺梨12，入于其宫13，不见其妻，凶14.’困于石，往不济也。据于蒺藜，所恃伤也。入于其宫，不见其妻，凶，无所归也。”崔子曰：“嫠也15，何害？先夫当之矣16.”遂取之。

　　庄公通焉17，骤如崔氏18.以崔子之冠赐人。侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子19，其无冠乎？”崔子因是20，又以其间伐晋也21，曰：“晋必将报。”欲弑公以说于晋22，而不获间23.公鞭侍人贾举而又近之，乃为崔子间公24.

　　夏五月，莒为且于之役故25，莒子朝于齐。甲戌26，飨诸北郭。崔子称疾，不视事。乙亥，公问崔子27，遂从姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出。公拊楹而歌28.侍人贾举止众从者29，而入闭门。甲兴，公登台而请30，弗许；请盟，弗许；请自刃于庙31，弗许。皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命32.近于公宫，陪臣干掫有淫者33，不知二命。”公逾墙。又射之34，中股，反队35，遂弑之。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死36.祝佗父祭于高唐37，至，复命，不说弁而死于崔氏38.申蒯，侍渔者39，退，谓其宰曰：“尔以帑免40，我将死。”其宰曰：“免，是反子之义也41.”与之皆死。崔氏杀鬷蔑于平阴42.

　　晏子立于崔氏之门外43，其人曰44：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉45，吾死也？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“归乎？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民46？社稷是主47.臣君者，岂为其口实48？社稷是养49.故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡50，非其私昵51，谁敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？将庸何归52？”门启而入，枕尸股而哭53.兴，三踊而出54.人谓崔子：“必杀之！”崔子曰：“民之望也55.舍之得民。”

　　卢蒲癸奔晋56，王何奔莒。

　　叔孙宣伯之在齐也57，叔孙还纳其女于灵公58.嬖，生景公59.丁丑60，崔杼立而相之。庆封为左相。盟国人于大宫61，曰：“所不与崔、庆者62.”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君利社稷者是与，有如上帝！”乃歃63.辛巳64，公与大夫及莒子盟65.

　　大史书曰66：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书而死者二人67.其弟又书，乃舍之。南史氏闻大史尽死，执简以往。闻既书矣，乃还。

　　闾丘婴以帷註其妻而载之68，与申鲜虞乘而出。鲜虞推而下之69，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵70，其谁纳之？”行及弇中71，将舍72，婴曰：“崔、庆其追我！”鲜虞曰：“一与一73，谁能惧我？”遂舍。枕辔而寝74，食马而食，驾而行。出弇中，谓婴曰：“速驱之！崔、庆之众，不可当也。”遂来奔。

　　崔氏侧庄公于北郭75.丁亥76，葬诸士孙之里77.四翣78，不跸79，下车七乘80，不以兵甲81.

　　1棠公：齐棠邑大夫。2臣崔武子：为崔杼家臣。3使偃取之：使偃为己娶之。4男女辨姓：谓男女同姓不婚。辨：别。

　　5“今君”二句：谓己与崔杼同姓。丁：丁公，齐太公之子。桓：齐桓公，名小白。6筮：用蓍草占卜吉凶。7《困》椢之《大过》椈：卦象由《困》变成《大过》。《困》之第三爻由阴爻变为阳爻，《困》卦即变成《大过》。《困》：《坎》下《兑》上。《大过》：《巽》下《兑》上。8夫从风：《坎》为中男，故曰夫。变为《巽》，故曰从风（《巽》为风）。9风陨妻：此就卦象之变化而言。《困》变成《大过》，实由下卦《坎》变成《巽》。《坎》为男（夫），变为《巽》（风），风能使物陨落，故曰“风陨妻”。10繇（zhòu）：卦兆之占辞。11困于石：谓犯罪被囚。石：指嘉石。《周礼·秋官·大司寇》：“以嘉石平罢民，凡万民之有罪过而未丽于法，而害于州里者，桎梏而坐诸嘉石，役诸司空。”12蒺梨：即蒺藜。有刺的植物。依据蒺藜，必被刺伤。13宫：家。14以上五句，皆《困》六三爻辞。15嫠（lí）：寡妇。16“先夫”句：谓先夫已当此凶兆。17通焉：与棠姜私通。18骤：屡。19“不为”二句：谓若无崔子之冠，岂无他人之冠以赐人乎？不为：即不有。表示假设的前提不存在。为：有。其：岂。20因是：因此而怒公。21间伐晋：乘晋有难而伐之。间：伺察。22说：取悦。23间：罅隙。引申为机会。此用如动词。24“乃为”句：为崔杼寻找杀庄公之机会。25且于之役：二十三年，齐伐晋，侵莒且于。26甲戌：十六日。27问：问疾。28拊：叩击。楹：柱子。歌：歌以命姜氏，欲其出。29侍人贾举：崔杼亲信。与下文贾举非一人。30请：《史记·齐太公世家》作“请解”。31自刃于庙：自杀于宗庙。32听命：亲听公命。33“陪臣”二句：言行夜得淫人，奉崔子之命讨之，不知其他。陪臣：崔杼家臣对齐君称陪臣。干掫（zōu）：巡夜。干：通“捍”。捍卫。掫：行夜戒守。34又：或，有人。35反队：跌于墙内。队：同“坠”。36“贾举”句：八人皆齐勇力之士，同死于崔氏之宫。37高唐：地名，在今山东高唐县东三十五里。齐有别庙在高唐。38说（tuō）：通“脱”。弁：爵弁，祭服。弁形如冕，无旒。39侍渔者：监收鱼税之官。40帑（nú）：指申蒯的妻子。41反子之义：与死君之义相背。42鬷（zōnɡ）蔑：平阴大夫，庄公嬖臣。平阴：齐地，在今山东平阴县东北三十五里。43晏子：晏婴。44其人：指晏婴从人。45“独吾”二句：谓己与众臣无异，不必独为君死。也：语助词，无义。用法同“乎”。表示疑问语气。46陵：加于其上。47社稷是主：为主社稷。48口实：指俸禄。49养：奉。50而：与。51私昵：亲爱之人。52将：且。庸何：何。庸、何义同。53枕尸股：以庄公之尸枕己之股。54踊：顿足，跳跃。丧礼中最哀恸的表示。《礼记·檀弓下》：“辟踊，哀之至也。”一踊三跳，三踊为九跳。

　　55民之望：民所仰望之人。56卢蒲癸：与下文王何皆庄公亲信。57叔孙宣伯：叔孙侨如。因与穆姜淫乱，逃亡于齐，见成公十六年《传》。58叔孙还：齐群公子。女：宣伯之女。59景公：齐庄公同父异母弟。60丁丑：五月十九日。61大宫：齐太公庙。62“所不”句：盟书本云：“所不与崔、庆者，有如上帝。”读书未毕，而晏婴抢先插话。所：若。表示假设。63歃（shà）：歃血。古代会盟，口含牲血或以血涂嘴边。64辛巳：二十三日。65及莒子盟：莒子朝齐，遇乱未去，故复与景公盟。66大史：与下文“南史氏”皆齐国史官。67“其弟”句：太史之弟接着记载此事，又有二人被杀。嗣：接续。68闾丘婴：与下文申鲜虞皆庄公亲信。帷：车帷。註（zhuàn）：束。69推而下之：推闾丘婴妻下车。70匿：藏。昵：亲。指妻。71弇（yǎn）中：山谷名，在山东临淄至莱芜市之间。72舍：住宿。73“一与”二句：言狭道之中，以一当一，虽崔、庆之众，亦无奈我何。与：当，敌。惧：病。74枕辔而寝：枕着缰绳睡觉。为防止马逃逸。75侧：通“遝”。埋。此指临时掩埋，不殡于庙。76丁亥：二十九日。庄公死后第十三日。77士孙之里：里名。士孙是姓氏。78翣（shà）：棺饰。以木为框，蒙以白布，有柄，送葬时用以障蔽车、柩。据《礼记·礼器》，天子用八翣，诸侯六翣，大夫四翣。79跸：清道、止行人，并加警戒。80下车七乘：齐君本依上公之礼，随葬之车九乘，今减为七乘。81不以兵甲：谓不以兵甲随葬。

　　晋侯济自泮1，会于夷仪2，伐齐，以报朝歌之役3.齐人以庄公说4，使隰勦请成5，庆封如师。男女以班6.赂晋侯以宗器、乐器7.自六正、五吏、三十帅、三军之大夫、百官之正长、师旅及处守者8，皆有赂。晋侯许之。使叔向告于诸侯9.公使子服惠伯对曰10：“君舍有罪，以靖小国11，君之惠也。寡君闻命矣！”

　　1泮：水名，在今山东泰安市南。2“会于”句：鲁君与晋、宋、卫、郑、曹、莒、邾、滕、薛、杞、小邾诸国之君相会。《传》蒙经文省与会之人。3朝歌之役：二十三年，齐伐晋，取朝歌。4以庄公说：归罪于庄公以解说。5请成：求和。6男女以班：男女各别，拘系出降。班：别。7宗器：祭祀之器。乐器：钟磬之属。8六正：六卿。指三军之将、佐。五吏：指军尉、司马、司空、舆尉、候奄。三十帅：指师帅。晋设三军，每军五师，每师二千五百人，设正、副帅。三军共有三十帅。五吏、三十帅皆军卿之属官。三军之大夫：各军中分掌各种事务的大夫。百官之正长：指晋国各部门的长官。正：长。9叔向：羊舌肸。10子服惠伯：孟椒。11靖：安。

　　晋侯使魏舒、宛没逆卫侯1，将使卫与之夷仪2.崔子止其帤3，以求五鹿。

　　1卫侯：卫献公，名衎，襄公十四年奔齐。2夷仪：地名，本为邢地，卫灭邢而属卫，在今山东聊城市西。晋侯迫卫分夷仪让衎居住。3“崔子”二句：崔杼欲得五鹿，故扣留卫侯妻子于齐。五鹿：卫地，在今河南濮阳市南。

　　初，陈侯会楚子伐郑1，当陈隧者2，井堙木刊3.郑人怨之。六月，郑子展、子产帅车七百乘伐陈4，宵突陈城5，遂入之。陈侯扶其大子偃师奔墓6，遇司马桓子7，曰：“载余！”曰：“将巡城8.”遇贾获9，载其母妻，下之10，而授公车。公曰：“舍而母11！”辞曰：“不祥。”与其妻扶其母以奔墓，亦免。

　　子展命师无入公宫，与子产亲御诸门12.陈侯使司马桓子赂以宗器13.陈侯免14，拥社15.使其众男女别而累16，以待于朝。子展执絷而见17，再拜稽首18，承饮而进献19.子美入20，数俘而出。祝祓社21，司徒致民22，司马致节，司空致地，乃还。

　　1“陈侯”句：陈侯会楚子伐郑在上年冬。2隧：道，道路。3堙（yīn）：塞。刊：砍伐。《司马法·仁本》：“入罪人之地，……无伐林木。”4子展：公孙舍之。子产：公孙侨。二人皆郑卿。5突：突袭。6奔墓：欲避冢间。7司马桓子：陈司马。桓是谥号。8巡城：到城上巡视。这是不想让陈侯乘车的托词。9贾获：陈大夫。10下之：使母与妻下车。11舍：弃。陈侯使贾获从己而弃其母。12御：止。13宗器：宗庙之器。14免（wèn）：同“詨”。丧服。15拥：抱持。社：社主。16别：分开。累：绳索。此指用绳束缚。谓自囚系。以上四句表示降服。17絷：绊马索。18稽（qǐ）首：叩首至地。古代最重的跪拜礼。19承饮：奉觞。执絷、稽首、承饮是见被俘敌国君主的礼节。20子美：子产。21祝：掌丧、祭之礼者。常以言告神，故称祝。此指郑国之祝。祓（阳）社：祓祭于社。祓：除灾祈福之祭。

　　22“司徒”三句：指郑之司徒、司马、司空以民、节（兵符）、地归还陈国。

　　秋七月己巳1，同盟于重丘2，齐成故也。

　　1己巳：十二日。2“同盟”句：会于夷仪的诸侯同盟。

　　赵文子为政1，令薄诸侯之币而重其礼2.穆叔见之3.谓穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣4！齐崔、庆新得政，将求善于诸侯。武也知楚令尹5.若敬行其礼，道之以文辞6，以靖诸侯，兵可以弭。”

　　楚薳子冯卒。屈建为令尹，屈荡为莫敖7.舒鸠人卒叛楚。令尹子木伐之，及离城8.吴人救之，子木遽以右师先9，子强、息桓、子捷、子骈、子盂帅左师以退。吴人居其间七日10.子强曰：“久将垫隘11，隘乃禽也12.不如速战。请以其私卒诱之，简师陈以待我13.我克则进，奔则亦视之14，乃可以免。不然，必为吴禽。”从之。五人以其私卒先击吴师。吴师奔，登山以望，见楚师不继，复逐之15，傅诸其军16.简师会之，吴师大败。遂围舒鸠，舒鸠溃17.八月，楚灭舒鸠。

　　1赵文子：赵武，晋卿。为政：时赵武代范匄为中军帅。

　　2薄：减轻。3穆叔：叔孙豹，鲁卿。4其：将。弭（mǐ）：止。5令尹：楚令尹。为楚国最高军政长官。6道：开导。文辞：言辞。7屈荡：与屈建之祖父同名，而非一人。莫敖：楚官名。8离城：舒鸠之地。9遽：急速。10居其间：居楚右师、左师之间。11垫隘：谓困顿。12隘：即垫隘。13简师：选取精兵。简：选。14视之：谓伺机救援。15复逐之：吴复逐楚师。16傅：近，迫近。17溃：崩溃。民逃其上曰溃。

　　卫献公入于夷仪1.

　　1为宁喜弑君张本。

　　郑子产献捷于晋1，戎服将事2.晋人问陈之罪，对曰：“昔虞阏父为周陶正3，以服事我先王。我先王赖其利器用也4，与其神明之后也，庸以元女大姬配胡公5，而封诸陈，以备三恪6.则我周之自出7，至于今是赖。桓公之乱8，蔡人欲立其出9，我先君庄公奉五父而立之10，蔡人杀之。我又与蔡人奉戴厉公11，至于庄、宣12，皆我之自立。夏氏之乱13，成公播荡14，又我之自入，君所知也。今陈忘周之大德，蔑我大惠15，弃我姻亲，介恃楚众16，以冯陵我敝邑17，不可亿逞18，我是以有往年之告19.未获成命20，则有我东门之役21.当陈隧者，井堙木刊。敝邑大惧不竞22，而耻大姬23.天诱其衷24，启敝邑之心。陈知其罪，授手于我25.用敢献功！”晋人曰：“何故侵小？”对曰：“先王之命，唯罪所在，各致其辟26.且昔天子之地一圻27，列国一同28，自是以衰29.今大国多数圻矣！若无侵小，何以至焉30？”晋人曰：“何故戎服？”对曰：“我先君武、庄为平、桓卿士31.城濮之役32，文公布命，曰：‘各复旧职！’命我文公戎服辅王，以授楚捷33，不敢废王命故也34.”士庄伯不能诘35.复于赵文子，文子曰：“其辞顺，犯顺不祥。”乃受之。

　　冬十月，子展相郑伯如晋，拜陈之功36.子西复伐陈，陈及郑平。

　　仲尼曰：“志》有之37：‘言以足志38，文以足言。’不言，谁知其志？言之无文39，行而不远。晋为伯，郑入陈，非文辞不为功。慎辞哉！”

　　1献捷：进献俘虏与战利品。2将事：行事。3虞阏（è）父：舜之后。陶正：掌陶器之官。4赖：善。5庸：乃。元女：武王之长女。大（tài）姬：亦即长女。胡公：虞阏父之子。6三恪：指陈、杞、宋三国。周得天下，封虞之后于陈，夏之后于杞，殷之后于宋，三国均帝王之后，为周所礼敬，故称三恪。恪：敬。7“则我”二句：言陈为周甥，至今犹赖周德。则：乃。自：所。8桓公之乱：陈桓公鲍卒，陈乱，事见桓公五年《传》。9“蔡人”句：桓公之子厉公，为蔡女所生，蔡人欲立之。10五父：桓公之弟，名佗，杀太子而自立，郑庄公因定其位。11奉戴：奉，尊奉。奉、戴义同。12庄、宣：陈庄公、宣公，皆厉公之子。13夏氏之乱：宣公十年，夏征舒弑陈灵公。14“成公”二句：陈成公出奔在外，后从郑国入陈为君。播荡：流离失所。15蔑：弃。16介恃：凭恃，依仗。介、恃义同。17冯陵：侵陵。18亿逞：满足。亿、逞义同。亿：同“意”。满。逞：盈。19往年之告：谓上年郑伯告晋请伐陈。告：请。20未获成命：谓请求伐陈而未获晋国允许。成：定。21东门之役：上年陈从楚伐郑，攻郑东门。22不竞：不强。23耻大姬：有辱大姬之灵。24天诱其衷：上天开导其心。诱：启。衷：中。指内心。25授手：即授首。指降服。《孔子家语·正论解》正作“授首”。26辟：法。27一圻：方千里。28一同：方百里。29自是以衰：谓此下或七十里、或五十里，依次降等。30至：大。

　　31“我先君”句：郑武公、郑庄公皆曾为周平王卿士，平王崩，庄公又为桓王卿士。32城濮之役：在僖公二十八年。33以授楚捷：郑伯傅襄王，代表周王接受晋国所献战俘。授：受。34“不敢”句：今我不敢废王命，故亦戎服献捷。35士庄伯：士弱。

　　36拜陈之功：拜谢晋接受其献功。37《志》：古书。38“言以”二句：言辞用来表达思想，文采用来修饰言辞。足：成。

　　39之：若。

　　楚屍掩为司马1.子木使庀赋2，数甲兵3.甲午4，屍掩书土田5，度山林6，鸠薮泽7，辨京陵8，表淳卤9，数疆潦10，规偃猪11，町原防12，牧隰皋13，井衍沃14，量入脩赋15，赋车籍马16，赋车兵、徒卒、甲楯之数17.既成，以授子木，礼也。

　　1屍（wěi）掩：即薳掩。薳子冯之子。2庀（pǐ）：治。赋：军赋。3数：计。4甲午：十月八日。5土田：土地田畴。6度山林：计量山林之材，以供国用。7鸠薮（sǒu）泽：谋度薮泽之所出。鸠：度。薮泽：水泽。8辨京陵：测量各种高地。辨：别。京：绝高之地。陵：大阜。9表：标识。淳卤：盐碱地。10数疆潦：疆界有流潦者，计数减少租入。11规：规划。偃猪：蓄水的池塘。偃：通“堰”。堤岸。猪：通“潴”。蓄水池。12町（tǐnɡ）原防：划分平原之田界。町：界域。此用作动词。防：田埂。13牧隰（xí）皋：区划低洼之地。牧：划分界限。隰：低湿之地。皋：水边淤地。14井衍沃：在平旷肥沃之地，则制井田。15脩赋：治赋。指收其赋。脩：同“修”。16籍：赋，税。17车兵：甲士。徒卒：步卒。甲楯：指甲士。即《史记·吴太伯世家》之“甲兵”。楯：同“盾”。

　　十二月，吴子诸樊伐楚，以报舟师之役1.门于巢。巢牛臣曰：“吴王勇而轻，若启之2，将亲门。我获射之，必殪3.是君也死，彊其少安4！”从之。吴子门焉。牛臣隐于短墙以射之，卒。

　　1舟师之役：上年楚王以舟师伐吴。2启之：开门使入。3殪：死。4彊：通“疆”。

　　楚子以灭舒鸠赏子木。辞曰：“先大夫屍子之功也1.”以与屍掩2.

　　1屍（wěi）子：屍子冯。屍子冯请待舒鸠叛而伐之，见二十四年《传》。2屍掩：屍子冯之子。

　　晋程郑卒1.子产始知然明，问为政焉。对曰：“视民如子。见不仁者，诛之如鹰鹯之逐鸟雀也2.”子产喜。以语子大叔3，且曰：“他日吾见蔑之面而已4，今吾见其心矣。”

　　子大叔问政于子产。子产曰：“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之。行无越思5，如农之有畔6，其过鲜矣。”

　　1“晋程郑”二句：上年然明预言程郑将死，今已应验，故知其有识。2鹰鹯（zhān）：两种猛禽。3子大叔：游吉。

　　4“他日”二句：从前徒知其表，不知其里。意谓现在才知道然明虽面貌丑陋，而识见不凡。然明貌丑，见昭公二十八年《传》。5行无越思：行动要经过思考，不要超出其范围。6畔：田界。卫献公自夷仪使与宁喜言1，宁喜许之。大叔文子闻之2，曰：乌乎！《诗》所谓‘我躬不说3，皇恤我后’者，宁子可谓不恤其后矣！将可乎哉4？殆必不可。君子之行，思其终也5，思其复也6.《书》曰7：‘慎始而敬终，终以不困。’

　　《诗》曰8：‘夙夜匪懈9，以事一人10.’今宁子视君不如弈棋11，其何以免乎？弈者举棋不定，不胜其耦12，而况置君而弗定乎13？必不免矣。九世之卿族14，一举而灭之，可哀也哉！

　　1“卫献公”句：谓卫献公要求复位。宁喜：宁殖之子。

　　2大叔文子：大叔仪。3“我躬”二句：引文出自《诗·邶风·谷风》及《小雅·小弁》。谓我自身尚不为人所容，又何暇顾及我之后人！言宁喜必身受灾祸，不能恤其后人。说（yuè）：今本《诗经》作“阅”。容。皇：遑，何。4将：此。5思其终：考虑到最终结果。6思其复：考虑到可以继续施行。7《书》：逸《书》。8《诗》曰：引文出自《诗·大雅·烝民》。9夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。10一人：本指天子。此指国君。

　　11弈：围棋。12耦：对弈者。13置君而弗定：卫侯剽已在位十余年，今宁喜欲废之。14“九世”句：宁氏出于卫武公，至宁喜已九世。

　　会于夷仪之岁1，齐人城郏2.其五月，秦、晋为成。晋韩起如秦莅盟3，秦伯车如晋莅盟4.成而不结5.

　　1会于夷仪之岁：即襄公二十四年。2郏（jiá）：即郏鄏（rǔ）。周之雒邑，春秋时谓之王城，在今河南洛阳市。3莅盟：与盟。莅：临。4伯车：秦伯之弟。5结：缔结盟约。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

　　经

　　二十有六年春1，王二月辛卯2，卫宁喜弑其君剽。

　　卫孙林父入于戚以叛。

　　甲午3，卫侯衎复归于卫4.

　　夏，晋侯使荀吴来聘。

　　公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊5.

　　秋，宋公杀其世子痤。

　　晋人执卫宁喜。

　　八月壬午6，许男宁卒于楚。

　　冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑。

　　葬许灵公。

　　1二十有六年：公元前547年。2辛卯：七日。3甲午：二月十日。4复归：国君出奔，得复其君位曰复归。5澶（chán）渊：在今河南濮阳市西北。6壬午：朔日。