春秋左传新注

第13节

　　传

　　十三年春，公至自晋1，孟献子书劳于庙，礼也。

　　1“公至”三句：诸侯出行，返回时告于祖庙，赏有功之人，合于礼。孟献子：仲孙蔑。书劳：书功劳于策。劳：功。

　　夏，邿乱，分为三。师救邿1，遂取之。凡书“取2”，言易也；用大师焉曰“灭3”；弗地曰“入4”。

　　1师：鲁师。2“凡书”二句：不用师徒，或用师徒而不劳，即使是灭国，也称“取”。3“用大”句：用大军费力攻取的，即使不是国家，也称“灭”。4“弗地”句：得其国而不据为己有，就称“入”。

　　荀罃、士鲂卒1.晋侯蒐于绵上以治兵2.使士匄将中军3，辞曰：“伯游长4.昔臣习于知伯，是以佐之，非能贤也5.请从伯游。”荀偃将中军，士匄佐之。使韩起将上军6，辞以赵武7.又使栾黡8，辞曰：“臣不如韩起。韩起愿上赵武，君其听之！”使赵武将上军，韩起佐之。栾黡将下军，魏绛佐之9.新军无帅10，晋侯难其人11，使其什吏率其卒乘官属12，以从于下军，礼也。晋国之民，是以大和，诸侯遂睦。

　　君子曰：“让，礼之主也13.范宣子让14，其下皆让。栾黡为汰15，弗敢违也。晋国以平，数世赖之。刑善也夫16！一人刑善，百姓休和17，可不务乎？《书》曰18：‘一人有庆19，兆民赖之，其宁惟永。’其是之谓乎！周之兴也，其《诗》曰20：‘仪刑文王21，万邦作孚。’言刑善也22.及其衰也，其《诗》曰23：‘大夫不均24，我从事独贤。’言不让也。世之治也，君子尚能而让其下，小人农力以事其上25，是以上下有礼，而谗慝黜远26，由不争也，谓之懿德。及其乱也，君子称其功以加小人27，小人伐其技以冯君子28，是以上下无礼，乱虐并生29，由争善也30，谓之昏德。国家之敝，恒必由之。”

　　1荀罃、士鲂：皆晋卿。荀罃为中军主帅，士鲂为下军副帅。

　　2蒐：检阅，阅兵。绵上：在今山西翼城镇西。3士匄：中军副帅。4伯游：荀偃，晋上军帅。5能贤：贤能。能、贤为同义复词，皆“贤能”之义。6韩起：上军副帅。7赵武：新军帅。8栾黡（yǎn）：下军帅。9魏绛：新军副帅。10新军无帅：原新军帅赵武、佐魏绛皆迁升，故无帅。11难其人：对确定新军主帅人选感到为难。难：以……为难。12什吏：指军尉、司马、司空、舆尉、候奄及其副手。卒乘：步兵和车兵。13主：本。14范宣子：范匄。15为：虽。汰：同“汏”。骄。16刑：法。17百姓：百官。休和：安和。18《书》曰：引文出自《尚书·吕刑》。19“一人”三句：国君一人为善，万民皆享其利，国家就可以长期安定。一人：本指天子。庆：善。兆民：极言民众之多。天子曰兆民，诸侯曰万民。宁：安。永：长。20其《诗》曰：引文出自《诗·大雅·文王》。21“仪刑”二句：谓以文王为法度，乃能为万国所信。孚：信。22刑善：效法贤能之人。善：能。23《诗》曰：引文出自《诗·小雅·北山》。24“大夫”二句：刺周厉王任役不均，使己独劳。贤：劳。此处断章取义，谓作者自夸贤能。25农力：努力。农：敦煌写本（S畅133）作“展”。26谗慝（tè）黜远：邪恶之人被废黜疏远。27君子：指在位者。称：伐，夸耀。加：凌驾。28冯（pínɡ）：凭，凌驾。29乱虐：昏乱暴虐。30争善：争自善。自以为善。

　　楚子疾，告大夫曰：“不穀不德1，少主社稷。生十年而丧先君，未及习师保之教训2，而应受多福3.是以不德，而亡师于鄢4，以辱社稷，为大夫忧5，其弘多矣6.若以大夫之灵7，获保首领以殁于地8，唯是春秋窀穸之事所以从先君于祢庙者9，请为‘灵’若‘厉’10，大夫择焉！”莫对11.及五命，乃许。

　　秋，楚共王卒。子囊谋谥12.大夫曰：“君有命矣13.”子囊曰：“君命以共14，若之何毁之15？赫赫楚国，而君临之，抚有蛮夷16，奄征南海17，以属诸夏18，而知其过19，可不谓共乎？请谥之‘共’。”大夫从之。

　　1不穀：君主自谦之辞。意为不善之人。2师、保：都是负责训导太子的官。3应受多福：谓为君。应：通“膺”，受。应、受义同。4鄢：鄢陵。鄢陵之战在成公十六年。5为：使。

　　6弘多：甚多。7灵：福。8“获保”句：谓得以善终。

　　9“唯是”句：若是埋葬祭祀一类的事情。唯：若。春秋：指祭祀。窀穸（zhūnxì）：墓穴。指埋葬。窀：厚，深。穸：同“夕”。《说文·口部》：“夕者，冥也。”冥，幽。窀穸犹言“幽深之地”。祢（nǐ）庙：父死，在宗庙立主，称祢。诸侯五庙（父、祖、高祖、曾祖、始祖），父庙最后，故曰从先君于祢庙。10灵：《谥法》：“乱而不损曰灵。”若：或。厉：《谥法》：“杀戮无辜曰厉。”灵、厉都是恶谥。11莫对：无人答应。12子囊：公子贞。谋：议。13君有命矣：谓君命谥灵或厉。14君命以共：君命以“共”为谥。15毁：舍，弃。16抚有：有，占有。抚、有同义。17奄：尽。征：取。18属：使归附。19“而知”二句：《国语·鲁语下》：“楚恭王能知其过而为‘恭’。”

　　吴侵楚。养由基奔命1，子庚以师继之2.养叔曰3：“吴乘我丧，谓我不能师也，必易我而不戒4.子为三覆以待我5，我请诱之。”子庚从之。战于庸浦6，大败吴师，获公子党。

　　君子以吴为不吊7.《诗》曰8：“不吊昊天9，乱靡有定10.”

　　1养由基：楚大夫，以善射著称。奔命：接受命令赴敌。2子庚：公子午。3养叔：养由基。4易：轻。戒：备。

　　5覆：伏兵。6庸浦：楚地，当在今安徽无为县南。7不吊：不善。8《诗》曰：引文出自《诗·小雅·节南山》。9不吊昊天：即昊天不吊。谓上天不恤下民。10乱靡有定：祸乱没有安定之时。靡：无。

　　冬，城防1.书，事时也。于是将早城，臧武仲请俟毕农事2，礼也。

　　1“城防”三句：《春秋》书“城防”，因为冬天筑城，举事得其时。2臧武仲：臧孙纥。

　　郑良霄、大宰石琺犹在楚1.石琺言于子囊曰：“先王卜征五年2，而岁（习）〔卜〕其祥。祥习则行3.不习4，则增修德而改卜。今楚实不竞5，行人何罪？止郑一卿6，以除其逼7，使睦而疾楚，以固于晋8，焉用之？使归而废其使9，怨其君以疾其大夫10，而相牵引也11，不犹愈乎12？”楚人归之。

　　1“郑良霄”句：二人使于楚被执，事见十一年《传》。

　　2“先王”二句：先王以占卜决定征伐，五年之中，每年都要占卜吉凶。卜：原文误作“习”，据《文选》李善注《东京赋》、《车驾幸京口侍游蒜山作》引文改。祥：吉凶。3祥习则行：五年占卜皆吉，乃行征伐。4“不习”二句：如果不重复出现吉兆，则修其德行，另行占卜。5不竞：谓不能修德自强。竞：强。6止：拘留。一卿：指良霄。7除其逼：谓良霄不在，郑大臣不互相逼迫。8固于晋：坚定事晋。9废其使：废其使命。10“怨其”句：谓良霄归，将怨郑君与其他大臣。以：与。11牵引：牵制。12愈：胜。

　　经

　　十有四年春1，王正月，季孙宿、叔老会晋士匄、齐人、宋人、卫人、郑公孙虿、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人会吴于向2.

　　二月乙未朔，日有食之3.

　　夏四月，叔孙豹会晋荀偃、齐人、宋人、卫北宫括、郑公孙虿、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。

　　己未4，卫侯出奔齐。

　　莒人侵我东鄙5.

　　秋，楚公子贞帅师伐吴。

　　冬，季孙宿会晋士匄、宋华阅、卫孙林父、郑公孙虿、莒人、邾人于戚6.

　　1十有四年：公元前559.2向：郑地，在今河南尉氏县西南。吴子在向，诸侯会之，故曰“会吴”。3日有食之：此为公历公元前1月14日之日环食。4己未：二十七日。5报十二年季孙宿入郓。6戚：孙林父食邑，在今河南濮阳市东北。