给美洲原住民改个名字,他们就有希望了

用开花的创意,将司空见惯,变成耳目一新。
打印 (被阅读 次)

美洲原住民对外人给他们起的名字,诸如Indian、Native、 Aboriginal 、Indigenous和First Nations、Native American统统不满意。理由是:

“Indian”a foreign word——印地安人是个外国名字。

“Native”so broad as to be meaningless——土著太宽泛,毫无意义。

“First Nations” describes many people——第一民族又描述了太多人。

但他们自己又没有一个统一的名字;面对如今的文化弱势和经济惨状,就算他们有个好名字,恐怕主流社会也不愿意叫。

一个人没有大名、学名、正式的名字,老是被人家称作无名氏,或者一直被人用诨名、乳名、假名称呼着,那这人一定会很不爽的。因为“名不正,则言不顺;言不顺,则事不成”。老爷们做事,总不成功,“印第安吼”也就在所难免了。

昨晚,气温回升迅速,室外温度只有 ,我与朋友到住家附近的Tim Hortons喝茶聊天。很多老年人也走出来活动活动筋骨,练习练习脑子,和年轻人坐在一起谈天说地,议论人事。

我和朋友正聊得开心,忽听身后传来一声吼叫,跟“空林鬼”似的。我知道这是原住民醉汉的声音,因为在小镇酒吧里听见过,世界上也只有他们才懂得“吼”这种说唱艺术。所以,我连头都没有回。

大约过了半个小时,两个全副武装的警察,带着一阵冷风走了进来。他俩一进门,轻手轻脚地直奔我左手边的桌子,一边一个地站在那位低头瞑目的印第安大叔身旁。

“wake up!”(醒醒!)一个警察低声地说道。

“knife in your pocket?”(口袋里有刀吗?)一个警察问,另一个警察开始搜身,从帽子摸到裤脚,自上而下,轻拍细摸了两个来回。

印第安大叔脱掉帽子的时候,我特地细看了一下他的头脸:头发稀疏,胡子老长,一副中国乡村的五保户形象。

“what’s on my back?”(什么东西在我背上?)当警察轻轻地把他的双手顺到背后,然后给他戴上手铐时,他一边弯腰低头,一边还自言自语。不到一分钟,这位疑似醉汉的印第安大叔就被警察带离了现场,比清洁工remove garbage的速度快多了。

也就是一泡尿的工夫,两位警察又回到了温暖如春的茶吧里,挑选了一张紧挨着服务台的桌子坐下,和我们一块喝起了咖啡绿茶。

“天气这么冷,他们会把醉汉送去哪里呢?”我朋友好奇地问。

“这么短时间就结案,肯定是出门即放,驱离而已。”我说。

朋友:乖,这吼声也忒吓人了点,不知他为什么要这样做?

我:不平则鸣呗,印地安人冤深似海,再不吼他们就完了。

朋友:当年,中国要是全部被八国联军占领的话,我们今天会不会跟这位老兄一样?

我:不会的。中国当时落后的仅仅是武器和国家意识,文化思想并不落后,所以,洋鬼子不敢奢望全部占领。而印地安人的思想太落后,与当时的欧洲人差距太大,没法沟通,以至于沦落到今天这个地步。

朋友:从印地安人这里,我们应该得出什么教训?

我:不能与文明中心隔离太远,否则会被甩到荒蛮时代。即便如美国,若走闭关锁国路线,不出百年,美国人也会沦为印地安人。

朋友:据你看,印地安人还有没有救?

我:根据考古史实和风俗遗存推断,印地安人不是印度人而是中国人。给他们改个名字,叫“老中国人”——Old Chinese,再允许他们去中国认祖归宗,融入本体文化,随着中国的复兴和强大,喝了母奶的病孩子,或许能鲠醒。

这是加拿大政府为原住民办的大学。所以,不能说主流社会遗忘了他们。

建筑中央的Tipi造型,既是大学的特征,也是一个音乐厅。

可是,原住民走西方文明的发展之路,只有朝霞晚霞,却始终没有希望。

 

 

2018.1.4

农家苦 发表评论于
回复 '愚若智大' 的评论 : 黑土豆
农家苦 发表评论于
回复 '南岛水鸟' 的评论 : 是。这个问题探讨可以,解决起来十分棘手。
愚若智大 发表评论于
那你会给“不上进的”黑人取个啥名字呢?
~~
南岛水鸟 发表评论于
即使让他们去认祖归宗也回不去了,我们这的原著民早就知道祖宗就是回不去,外人占了他们的窝弱肉强食。但这也的原著民是个热土豆,太烫不好吃,只能这样过日子了。
农家苦 发表评论于
回复 'Blue-Crab' 的评论 : 叫“苦大仇深.川普”比“原住苦”更好。
Blue-Crab 发表评论于
改成“原住苦”?
农家苦 发表评论于
回复 '清漪园' 的评论 : 我上个月去这里参加女儿的一个圣诞表演,才知道我们小城有这么一所大学。我倒是很想进去读读书,拿个文凭。很可能是一个人设计的。
农家苦 发表评论于
回复 '诚信' 的评论 : 问诚信兄好。好象是“保吃、保穿、保医、保住、保葬(孤儿为保教)”。指政府对农村最贫困人口,通常是鳏寡孤独人士,实行的福利政策。
清漪园 发表评论于
加拿大的那所原住民的大学跟美国首都华盛顿的印第安博物馆一个路数,看来是一个人设计的。
诚信 发表评论于

什么是“中国乡村的五保户”?好像听说过这个词,不知道具体啥意思。
登录后才可评论.