Economic Belt 是便宜的皮带,而且这两个词都是很具体低级的词,根本不能用在如此正式的场合;而应用更高级抽象更广义多的名词Economy; 而"带"不一定非要花岗岩死硬地非要直翻,应用lane or band,BAND 有纽带联系在一起的意思正合原文深意,而LANE也比BELT高级广义多,比如中东的加沙走廊翻成GAZA LANE 就挺不错。
且MARITIME用的也极不合适,应初步翻成:
The economy band/lane along the silk road and the silk road on the sea