评论: 习近平成“粪坑先生” 脸书为不当英文翻译道歉(图)

只有登录用户才能发表评论，点击此处登录    返回新闻帖
四季如冬 发表评论于 2020-01-20 10:30:37
2020 年度金句！
XM25 发表评论于 2020-01-19 21:13:00
都是厕所革命惹的祸。
Huilianghu5 发表评论于 2020-01-19 20:54:31
记得在经济下滑，贸易战打得火热时，习近平去东北，强化国企就是那时提的。民企紧张极了。公私合营也被拿出来晒晒。国内一片对公有化的恐惧让习近平不得不出来说民企的好话。但实际做的就是强化国企。
洋知青 发表评论于 2020-01-19 16:54:23
现代化的标准就是把皇帝改叫一尊，把一言九鼎改叫一锤定音，把家天下改叫红色基因，把皇家改做人民。把皇家内阁改做人民政府，把皇家特权改叫为人民服务，够先进，够现代化的吧？
Radianz 发表评论于 2020-01-19 06:19:55
别輕易说那個当政搞出什麼了項目， 北斗，探月，航母，5G 都弄一二十年了到近年出成果。
簡單常識， 说楼下有些人小学水平，还真高估了。
Radianz 发表评论于 2020-01-19 06:12:09
一尊反义词shithole。

獨裁統治体制必須得搞个人崇拜。
可现代社會信息发达，維持一尊個人崇拜很難。
这给中共带来挑战，那么多馬列學院需要拿出科研成果以解决这一辣手問題。
bigright 发表评论于 2020-01-19 05:33:27
实至名归
X723 发表评论于 2020-01-19 04:47:04
最好的意譯！
hotpinklady 发表评论于 2020-01-19 02:52:13
所谓的言论自由，呵呵
喜得利 发表评论于 2020-01-19 01:23:45
Shithole - 习（脸皮）特厚
盼黎明 发表评论于 2020-01-18 21:59:50
黑他人者被智能的脸书黑了
读者L 发表评论于 2020-01-18 20:12:33
卧槽，这下Shithole也要被屏蔽了。Shithole 躺枪。
北京老乡 发表评论于 2020-01-18 19:56:06
太low
roliepolieolie 发表评论于 2020-01-18 17:27:00
翻译得很传神。音译意译都达标
longmarch 发表评论于 2020-01-18 17:17:49
习特后。
波澜不惊65 发表评论于 2020-01-18 16:33:05
哈哈
七戒 发表评论于 2020-01-18 16:30:11
以后中国人不再叫他包子了。
照妖镜007 发表评论于 2020-01-18 16:26:26
在评论里看到兴高采烈，只能说很没品!
DZ1020 发表评论于 2020-01-18 16:24:37
推特居然敢妄议包子
牛叉
铱 发表评论于 2020-01-18 16:23:51
看来得抵制泰国了！
港人治港 发表评论于 2020-01-18 16:20:07
名不虛傳呀！
看得穿 发表评论于 2020-01-18 16:09:02
FB神翻译，然后神道歉，引起关注，神来之笔
Armweak 发表评论于 2020-01-18 16:05:11
在西方在美国，因为这里普遍文明水准高，除了就事论事讨论一些他们的行为以外，俺很少公开见到有美国人对酱缸国缸民和他们的“领袖”有过什么刻意的丑化和贬低。

通过这件事可以看出，在其它国家，即便就象这一次在酱缸国缸民根本就瞧不起的缅甸，在他们的国民眼里，习三滥和天朝酱缸国算个逑。酱缸国缸民们抱着鸡的屁世界老二，总觉得世界普遍高看酱缸国了。污猫缸民们，你们看到了缅甸对你们“伟大祖国”的任何尊重和崇拜? 把习近平翻译成“shithole”，在报纸交付印刷前的校对时，这种低级编辑错误无论如何也会被检查出来的。

根本就是缅甸人故意在捉弄习三滥。:-)

几个月前习三滥访问印度，几百上千个小学生头戴习三滥的脸谱欢迎他，习三滥看了高兴得起来? 印度小学生们不是在捉弄他?
苍松翠柏 发表评论于 2020-01-18 16:01:12
名副其实
Mbtech 发表评论于 2020-01-18 16:00:09
难道这是天意？那有那么巧。
不飞 发表评论于 2020-01-18 15:44:12
没有看到哪里不当啊，为什么要道歉啊？
弟兄 发表评论于 2020-01-18 15:14:58
去緬甸旅遊方便时只要问习近平在哪里就行了
POTPRC 发表评论于 2020-01-18 15:11:15
信，达都有了，就是有点不太雅
笔名已被占用 发表评论于 2020-01-18 15:10:35
谷歌的中文翻译
其实非常烂
基本不能用
笔名已被占用 发表评论于 2020-01-18 15:09:57
谷歌的中文翻译
其实非常烂
基本不能用
Armweak 发表评论于 2020-01-18 15:00:02
在天朝酱缸国，习三滥被尊为“一樽”，“英明领袖”，“人民领袖”。。。。

可从这个名字翻译看来，习三滥在国外，在别国人的眼里，就是一个笑料。

shithole，和俺给他起的名字“习三滥”相比，难听多了。:-):-)
泰傻 发表评论于 2020-01-18 14:33:07
各位帮着查询一下，缅甸驻美国大使馆在哪里，我们已经集结了红三代和富二代的小留队伍，组织了豪华车队和各种标语，准备去吼几嗓子四字经。
我要真普選 发表评论于 2020-01-18 14:25:00
Shxxhole country with Xihole chairman
猪年行运 发表评论于 2020-01-18 14:09:00
虽然是无意之失，也是误打误中，实至名归，天意难违。
scbean 发表评论于 2020-01-18 13:58:32
哈哈哈哈哈哈
老大粗 发表评论于 2020-01-18 13:57:52
这是有人搞恶作剧吧。
溪边木屋 发表评论于 2020-01-18 13:51:11
翻译的没错, 是意译. 当然, 直译的话就算错了.
老澳門人 发表评论于 2020-01-18 13:50:17
恰好的翻譯！
wx3000 发表评论于 2020-01-18 13:49:18
人活在现有制度下只会不由自主地变得虚伪多疑。
Blank 发表评论于 2020-01-18 13:45:00
LOL
GuoLuke2 发表评论于 2020-01-18 13:37:27
没错呀！中国虽然不是shithole country，但领导人真的当之无愧
页次：1/1 每页50条记录， 本页显示1 到41， 共41  分页：  [1]