昨天在茶坛翻译苏轼的小讨论中,看到小谢的留言,想到了很久以前在70我发沃伦翻译时的一件趣事。那次的文章,引发了一个讨论沃伦翻译的小热潮。我连写了几篇文章。后来,有一个ephd网友,给出了一个很有创意的翻译版本。今天想来,其实这涉及一个非常有意思的话题。就是文字的多意性的问题。不说那些,我发现博客竟然没有把当时写这件趣事的文章留下,所以,现[
阅读全文]
三个丈夫没有一个幸福的故事从前,有个小女孩,得到了一根小肉肠。噢,他可真是一根可爱的小肉肠,让小女孩好喜欢。虽然小女孩也是一个嘴馋的孩子,噢,天底下的孩子那个会不嘴馋呢?喜欢吃肉肠,可是,这一回她却舍不得吃了。因为,她觉得这根小肉肠的样子实在太可爱了。她甚至决定就嫁给这根小肉肠了,让小肉肠做自己的丈夫,和他生活一辈子。所以,完婚后[
阅读全文]
![](/upload/album/5e/4d/0f/8dcd86b41913V4bcqXRw.jpg)
繁复之美
FanFuZhiMei
当事物趋于极度复杂时,就会呈现出一种惊人的美丽。
复杂了,就美了。
就像宇宙的大爆炸,就像江湖,尘世。
[
阅读全文]
![](/upload/album/d7/0b/8e/d3231ee55487c7w3t1ZA.jpg)
小飞虫
像我们这样的小飞虫,通常爱向着阳光飞过去,尤其当明媚的阳光直射下来,经过物体发生了散射。这时,光线看起来就像是一张张开的蜘蛛网,在我眼里,那里像是一个白日梦,是一个阳光中模糊的微笑,张开双臂的天使正站在打开的天堂门口,我于是扇动着翅膀,像梦游虫一样,一直向着那光辉的怀抱,那淡白色的烟雾状的,好像蜘蛛网一样的阳光天使使劲的[
阅读全文]
重述唐代传奇:反向意淫
重述唐代传奇
去年读了一些唐代的传奇小说,感觉唐代小说比之后世更有意思,也更为精彩。可能是由于创始之初,唐代小说的叙述还没有形成规矩和套路,同时又受到魏晋至南北朝的志怪影响,因此它时时会有突兀的叙述反逻辑的情节,这反而为小说的阅读带来陌生和怪异的感觉,甚至带上一种颇为现代的神秘感。所以那时我就有了一种想[
阅读全文]
![](/upload/album/48/8a/e4/99aeb17630767BKBHHe9.jpg)
绘画评论:55个小方块现在我们看到的这幅画是用钢笔画出的55个小方块。它呈纵横11X5排列,几乎没有任何绘画技巧。当我们试图诠释这幅画时,我们会遇到相当的困难。它的目的、含义都难以说明。不过,我们可以相信,当面对这幅画时,有些人会排斥,他们会立刻表示出不满,他们不喜欢,甚至会反感、厌恶,甚至产生气愤的情绪;而有人在看到时会困惑;还有人会表现出[
阅读全文]
![](/upload/album/bb/2f/c7/4f17f64f6644y6mJ2d6A.jpg)
InMe,Past,Present,FutureMeet
bySiegfriedSassoon
Inme,past,present,futuremeet
Toholdlongchidingconference.
Mylustsusurpthepresenttense
AndstrangleReasoninhisseat.
Mylovesleapthroughthefuture’sfence
Todancewithdream-enfranchisedfeet.
Inmethecave-manclaspstheseer,
AndgarlandedApollogoes
ChantingtoAbraham’sdeafear.
Inmethetigersniffstherose.
Lo...[
阅读全文]