博文
(2013-09-04 11:56:03)
假期里，托小猫每天起床就踊跃要求：我要去找阿太，工作。
阿太是她对曾外祖母的称呼。阿太最近的工作，是制造纸元宝、纸铜钱等冥钱。托小猫热衷于帮她往白信封上贴红纸，把一卷卷的纸钱装到信封里，把封好的白包一摞摞放好。
阿太说：你真乖，真能干。
我袖手旁观，看着托小猫工作得热火朝天，想起我小时候，大人们也是这样对我说：你真乖，真能干[阅读全文]
(2013-09-04 11:31:08)
托小猫每次回中国，都能见到韩小虎。
韩小虎是托小猫的妈妈的妈妈的妈妈的妹妹的女儿的儿子——简而言之，由于不可抗拒的自然的原因，韩小虎是托小猫的表舅。
然而，由于不可抗拒的命运的原因，韩小虎只比托小猫大九个月。
韩小虎的爸爸是东北人，所以韩小虎汉语说得还不错；托小猫的爸爸是法国人，不过托小猫的汉语说得也还马马虎虎，二人交[阅读全文]
(2013-08-29 03:20:31)
《逃妖》是老鼐翻译的我的第三首诗。前两首上溯到十几年以前，年轻的小鼐泡妞的手段之一就是用规整的十二音节诗句，译了妞的两首诗。今天回头看，此妞真容易糊弄啊。
老鼐的所谓翻译，不是中译法，而是法译法。以他的中文水平，再过五十年也多半看不懂我的诗。他翻译必须遵循以下程序：我先自己用简单法语句子尽量忠实原意地翻译出来，然后老鼐再根据这[阅读全文]
(2013-08-29 02:58:02)
三万英尺的空中
有多少道貌岸然的人
又有多少低调的妖
你也许收起薄薄双翼
穿上窈窕制服
又或者把尾巴藏在身下
蜷缩酸痛的腰
那个书生在哪里
古寺还是荒郊
他嘴里念着之乎者也
心头旌旗荡摇
你的杏黄斗篷曳地
绣花鞋掠过泥淖
唇上有新涂的胭脂
两颊血色尽消
月光中柴门摇摇欲坠
等你来敲
有时候你站在路旁
看那[阅读全文]
(2013-06-25 06:18:56)
因为工作的关系，被问到自己英文名，于是想起写几个字。
我没有英文名，准确地说，我没有法文名，这么多年一直都是用自己名字的汉语拼音行走江湖。好在我的名字对于外国人来说也并不难读，所以倒也没遇到过什么问题。
我并不是从来都没有过法文名。上大学时，外教给班里每个同学起了法语名字。现在回想，其实是方便他自己点名和提问，我们都上了他的[阅读全文]
(2013-06-21 12:40:19)
雷在滚
雨点把荷叶边打缺
好一个有声有色的夏天
不够炎热
所以没有鸣蝉
清风不识字
为何把书乱翻
街头踽踽醉汉
一句句唱出诗三百篇
静女其姝其姝也
俟我于流沙
辗转反侧反侧矣
雎鸠正关关
爱无垠
怀有璧
心何宽
狗尾巴草与名花一样
既见倾国君王
便只愿唱相见欢
……
（MD，词穷，写不下去了。暂停，未完[阅读全文]
(2013-06-17 08:08:04)
夏天要回国，又到了给丈夫和孩子办签证的时候。
打电话到巴黎的旅行社，详细记下他们要的所有材料，准备好就有一大叠了，然后又加入自己想当然的其他材料，一笔一画填好申请表，让丈夫用CEO的架势潇洒一一签名。一叠厚厚的东西装进大信封里，怕那薄薄的信封不堪重负，在封口处又加了两道透明胶带。然后挂号信，寄出。
寄出以后就开始担惊受怕：信封会[阅读全文]
(2013-06-14 06:08:37)
泰山正在泰山顶上捉虱子
突然看到一片鸿毛飘过
鸿毛很轻
泰山很重
泰山看着鸿毛飞落
鸿毛是千里送来的吗
负载的是福还是祸
泰山想停下捉虱子的手
跟鸿毛对对口令
可是虱子四处奔逃
惊慌失措
孔子笑嘻嘻爬上山来
说
噫吁嚱
天下原来这样小
如蚁
如沙
如粉末
这位猿兄
你在这里有何事可做？
泰山不言不语
(2013-06-04 06:40:10)
生活在没有华人超市的地方的中国人的生活，是生活在有华人超市的地方的中国人无法想像的。比如我一煮排骨就很郁闷，因为那排骨完全不像我所认识的排骨，一言以概之：骨头太少，肉太多。
肉一多，熬出来的汤就不好喝了，油腻得很。怎么办呢？总不能吃完肉以后把汤倒掉吧，我这种小气鬼怎么做得出来。
于是我打开一个万里迢迢带回来的布袋子，从[阅读全文]
(2013-06-01 11:21:07)
今年真是岂有此理，五月下旬，冷雨嗖嗖，气温居然只有十一二度，家里还开暖气。我觉得再这样下去，离六月飞雪只有一步之遥了。
今天周六，六月一号，突然阳光明媚。
一阳光明媚，街上就像变戏法似的冒出了无数人，姹紫嫣红的乌合之众，黑压压望不到头。
牵着托小猫的手送她去音乐学校，为下星期二的演出排练。送进去以后，我们立刻跑到广场上的露[阅读全文]
