沁园春
工薪高尔夫
2009年２月11日
睡眼惺忪,
挥杆乏劲,
宿醉肝疲。
值烈风吹过,
飘黄落絮，
谢花満地,
橙粉杉枝。
鸦噪林中,
鸶漁沼际,
鹰隼低徊扰乌栖。
漫球道,
众娇颜健步,
摆弄奇姿!
肩腰膝肘犹犀,
笑初学球员拙切推。
窄長坡坎陡,
坦平无几，
多番起落,
结果难期。
抚捺霜鬓,
吊高打穏,
喜解梯台困惑[阅读全文]
辛泰浩
海纳百川，取他人长高求成长；刚自无欲，走自已道尔符正道。
知之者不如好之者；好之者不如乐之者。
博文
(2009-02-11 22:30:12)
(2009-02-06 02:53:37)
在同一个语言里由于种种原因各自理解都有“似是而非”的时候
更何况不同国家,民族不同。
在纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛总书记连续用三个“不”，
来表明中国走社会主义道路的决心：“不动摇、不懈怠、不折腾”。
其中“不折腾”的英文翻译难倒不少国外媒体，有译成“不翻来倒去”
(don'tflipflop)的，也有译成“[阅读全文]
更何况不同国家,民族不同。
在纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛总书记连续用三个“不”，
来表明中国走社会主义道路的决心：“不动摇、不懈怠、不折腾”。
其中“不折腾”的英文翻译难倒不少国外媒体，有译成“不翻来倒去”
(don'tflipflop)的，也有译成“[阅读全文]
(2009-02-04 22:18:23)
告诉你１０个“日本式”高尔夫球特殊用语
高尔夫用语中很多日本式表达在其它语言里难找到对应的说法。
日本人喜欢用日常生活中的事物来“明喻”,“暗喻”,衍射其内容。
1,“天麩羅”(Tempura):
在日语里是“油炸大虾”,“油炸蔬菜”的食物,引伸在
打高尔夫球时就是指球员在开球时因为姿势不正确或下杆
失误打出的高却距离短的球。在汉语里有“冲[阅读全文]
高尔夫用语中很多日本式表达在其它语言里难找到对应的说法。
日本人喜欢用日常生活中的事物来“明喻”,“暗喻”,衍射其内容。
1,“天麩羅”(Tempura):
在日语里是“油炸大虾”,“油炸蔬菜”的食物,引伸在
打高尔夫球时就是指球员在开球时因为姿势不正确或下杆
失误打出的高却距离短的球。在汉语里有“冲[阅读全文]
(2009-02-04 17:00:44)
得了“三倍柏忌”不要气绥,
下次争取“双柏忌”。
打了个“柏忌”不要唏嘘,
下洞可以向“帕”进击。
打了个“帕”不要得意,
下洞“小鸟”等你抓取。
抓了“小鸟”不要忘形,
下洞“老鹰”飞翔等着你。
抓“老鹰”实不易,
还有“信天瓮”你没经历。
世界就等你创造奇迹,
“秃鹰”爱好尸肉,至今无人夺取。
如你打出“一杆进洞”,
只[阅读全文]
下次争取“双柏忌”。
打了个“柏忌”不要唏嘘,
下洞可以向“帕”进击。
打了个“帕”不要得意,
下洞“小鸟”等你抓取。
抓了“小鸟”不要忘形,
下洞“老鹰”飞翔等着你。
抓“老鹰”实不易,
还有“信天瓮”你没经历。
世界就等你创造奇迹,
“秃鹰”爱好尸肉,至今无人夺取。
如你打出“一杆进洞”,
只[阅读全文]
(2009-02-04 05:56:14)
“５９”是高尔夫运动中包括职业选手的球员都梦寐追求想接近的想杆数。
当今高尔夫球界之王,世界第一、打破了许多世界记录的泰戈·伍兹，
在ＰＧＡ巡回赛中的最好成绩是６１杆。
ＰＧＡ的公开正式记录的最高记录是５９杆。１９７７年,最初突破这
个梦中理想的成绩的是DannyThomasMemphisClassic(现在的
StanfordSt.JudeChampionship)锦标赛中阿尔·盖伯[阅读全文]
当今高尔夫球界之王,世界第一、打破了许多世界记录的泰戈·伍兹，
在ＰＧＡ巡回赛中的最好成绩是６１杆。
ＰＧＡ的公开正式记录的最高记录是５９杆。１９７７年,最初突破这
个梦中理想的成绩的是DannyThomasMemphisClassic(现在的
StanfordSt.JudeChampionship)锦标赛中阿尔·盖伯[阅读全文]
(2009-01-31 05:42:13)
英语高尔夫用语中的“Upanddown”是个“迷惑人”的说法,
很难准确地表达其意思。
“Upanddown”有“上上下下”，
“上下都是(bobupanddown)”
“上来下去”，“来来回回”，
“一反一复”(健康,景气等时好时坏)，
遍地，到处都是……
“完全彻底(thoroughly)”
然而在高尔夫球教科书中,世...[阅读全文]
(2009-01-29 23:13:32)
英语的“Computer”在汉语里使用“电脑”这个词,虽然不是很“忠实”但
很“形象”,最先称为“电子数据处理器”,“电子计算机”。
如果按照日本人、韩国人的习惯可能被称为“康普慝”或者“功夫特”一样
的东西,按照翻译“高尔夫球”的方法就是“康普电子计算器”了。
用英语就讲实在的英语，不然就使用本国语言,否则很难沟通。
当年“洋泾浜”的英语在[阅读全文]
很“形象”,最先称为“电子数据处理器”,“电子计算机”。
如果按照日本人、韩国人的习惯可能被称为“康普慝”或者“功夫特”一样
的东西,按照翻译“高尔夫球”的方法就是“康普电子计算器”了。
用英语就讲实在的英语，不然就使用本国语言,否则很难沟通。
当年“洋泾浜”的英语在[阅读全文]
(2009-01-29 05:20:21)
在日本的“不伦”多指“婚外恋”或“偷情”。
在中国的“乱伦”包括有“偷情”和近亲追求那诱人而不应该追求的快乐
(偷食禁果)。
中国的“乱伦”在日本称为“近亲相奸”。而中国只有“近亲通婚”却没有
“近亲相奸”的说法。
首先要强调的是无论中国的“乱伦”禁忌,还是日本的限制“近亲相奸”都
是作为人类的祖先所留下的一份遗产，任何民族地[阅读全文]
在中国的“乱伦”包括有“偷情”和近亲追求那诱人而不应该追求的快乐
(偷食禁果)。
中国的“乱伦”在日本称为“近亲相奸”。而中国只有“近亲通婚”却没有
“近亲相奸”的说法。
首先要强调的是无论中国的“乱伦”禁忌,还是日本的限制“近亲相奸”都
是作为人类的祖先所留下的一份遗产，任何民族地[阅读全文]
(2009-01-27 22:56:04)
千辛万苦高尔夫
一场高球赛，
两次大失敗(OB)。
三推“白丸”舔“洞”边，
四打“银球”飞“桩”界。
五杆保帕难遂愿，
六神无主愁障碍。
七上山脊惊宿鸟,
八下水池打湿鞋。
九洞已丢球半打,
十分光火叹无奈。
百般努力换汗颜,
千辛万苦难开怀!
百杆加十旷日绩,
九八加减去又来。
七十二杆标准洞,
六打尚在果岭外。
[阅读全文]
(2009-01-27 18:59:30)
在体育界,任何体育项目，职业选手和业余选手是有严格区分的,高尔夫球尤其这样。
如果宣布进入职业高尔夫行业,是不能参加业余选手的比赛的。同时业余选手无论在公开比赛时与职业选手竞争哪怕他夺得冠军,优胜的奖金是到不到手的。
所以高尔夫球的职业选手和业余选手之间的障碍很高的。
在日本除了高尔夫就是国技“相扑”和“柔[阅读全文]
如果宣布进入职业高尔夫行业,是不能参加业余选手的比赛的。同时业余选手无论在公开比赛时与职业选手竞争哪怕他夺得冠军,优胜的奖金是到不到手的。
所以高尔夫球的职业选手和业余选手之间的障碍很高的。
在日本除了高尔夫就是国技“相扑”和“柔[阅读全文]
