评论:两会“任性”翻译姐走红老公系习近平贴身翻译(图)

wangyuan 发表评论于 2015-03-05 17:20:12

任性 = 無所顧忌？？

jamesbondbkk 发表评论于 2015-03-04 10:49:52

可惜吶她的老公竟然是那樣子

喝了洋墨水的土土嫂 发表评论于 2015-03-04 09:52:56

简直是google翻译

第一季 发表评论于 2015-03-04 09:29:08

国内网络热词“任性”，显然不是“多变、宠坏”的意思，而是“执意实现自我目的”的意思，

这个翻译可能英文单词背得不少，但是显然对中文词义的领悟力很差。

第一季 发表评论于 2015-03-04 09:24:09

这就是杭州美女？

胡晓妮 发表评论于 2015-03-04 09:08:23

indulgent

Geeglo 发表评论于 2015-03-04 08:43:42

bossy

digoxin 发表评论于 2015-03-04 08:40:54

直接造词翻译：叫: renxing 源自中文的新英语词汇。

help10 发表评论于 2015-03-04 07:03:25

老公象个猥琐的知识份子或乡镇企业的会计，老婆典型得钟点工或保姆形象。

游浪者 发表评论于 2015-03-04 06:16:32

不太好翻，任性有调侃的意思，正常的翻译即使把意思表达出来了，调侃的意思又出不来，如果大胆一些，用组合（新创）词可能会收到不同的效果，比如：Stub-willfulness, willful-stubborn

JustStopBy 发表评论于 2015-03-04 06:06:02

We are all a bit hard headed.

至臻发表评论于 2015-03-04 06:05:07

发言人的“任性”和“想法变来变去”，差很远啊。不是拽一个大家不太用对词就叫好翻译吧。

lauritaa 发表评论于 2015-03-04 04:59:44

Capricorn 跟这个词联系一下就知道吧，多变而不可捉摸的星座

hiccup 发表评论于 2015-03-04 04:44:45

stubborn 就可以了

Bad 发表评论于 2015-03-04 03:24:26

原来和习明泽是校友-杭外的。

笛音悠然 发表评论于 2015-03-04 02:47:17

capricious一般指多变,捉摸不定.通用说法来说,用wilful更恰当."大家都任性"可以翻成everyone has a strong will,不过调侃的意味没有出来.

ganster 发表评论于 2015-03-04 01:48:22

用persistent就很好

-吃饱了没事干 发表评论于 2015-03-04 01:14:32

为什么每次开会总拿翻译说事。就一翻译，有啥可品头论足的、有“任性”，又，美女“的

ct2009 发表评论于 2015-03-04 00:59:36

这完全是错误翻译。capricious来自拉丁词capriccio，意思是突然启动。在英文里当说一个人capricious是说这个人的想法变来变去。

wxcnz 发表评论于 2015-03-04 00:57:12

老公看上去名副其实。

上流Man 发表评论于 2015-03-04 00:26:58

你这是意译，但准确表达了吕未能表达的正确回答。他这次弄巧成拙，"任性"是不知所云。当然，中英是两种差别很大语言，信口的翻译一般都经不起推敲。如果按照“任性”本意，即是指责代表们刁蛮、霸道，显然是胡言乱语。

漏船破帽发表评论于 2015-03-04 00:00:33
目前流行的"任性"的原意应该是哦"随心所欲"，所以简单现成的following one's heart就够贴切了。

漏船破帽 发表评论于 2015-03-04 00:00:33

目前流行的"任性"的原意应该是哦"随心所欲"，所以简单现成的following one's heart就够贴切了。

nanxun_ 发表评论于 2015-03-03 23:35:21

第一女儿的校友！所以又是一群跟着升天的鸡犬？

bmw123 发表评论于 2015-03-03 22:16:37

杭州外国语学校就是习女儿读过的？难怪。。。

秋水山房 发表评论于 2015-03-03 21:50:48

用Capricious肯定不对。

罢了发表评论于 2015-03-03 21:29:24

my way or no way! my way or the highway.

好酒发表评论于 2015-03-03 21:29:00

老外根本就不知道你在说啥

七老八十 发表评论于 2015-03-03 21:21:12

给国内当官的做翻译不容易，喜欢臭拽；引经据典，来不来还弄两句古诗以显示自己学问高深，车轱辘话翻来覆去的讲。

木杉发表评论于 2015-03-03 21:05:42

Capricious用在这儿是不合适。但人家是在国内学的英语，背的单词，国内的所有的英汉字典上capricious就是任性。俺也是出来才知道这词有点儿deragtary,不常用。

andromedaM31 发表评论于 2015-03-03 21:05:36

底楼好没意思，人家1，2秒钟功夫就能找到capricious这个词，已经非常牛逼了

Fay大道 发表评论于 2015-03-03 20:34:17

老公是把习大大每天游一千米翻成一万米那位吗？这个capricious也差太远了吧。两夫妻一样不靠谱。

knock 发表评论于 2015-03-03 20:28:56

lol,反复无常。这还准确啊。楼下的willful比较好。

Lipton333 发表评论于 2015-03-03 20:19:38

把“任性”翻译成capricious准确吗？
Webster对该词的解释是：

: changing often and quickly; especially : often changing suddenly in mood or behavior

: not logical or reasonable : based on an idea, desire, etc., that is not possible to predict

这跟"任性“的意思差得太远了吧！

"Willful" or "have/get one's own way"都比capricious准确。

评论: 两会“任性”翻译姐走红 老公系习近平贴身翻译(图)

评论: 两会“任性”翻译姐走红老公系习近平贴身翻译(图)