今日俄罗斯8月31日文章，原题：特朗普对华贸易战为何必败
特朗普不明智的对华贸易战带来的窘境与风险正迅速成为现实。它将在太多层面对美国产生适得其反的效果。这并非只是反特朗普人士的信口开河，而是正迅速成为一种主流观点。
当初有人觉得中国未必比美国更能经受住这场贸易风暴。但中国出口没有急转直下，而是看起来相当平稳。人民币（走弱）使中国对美出口产品变得更便宜，从而抑制了美国（加征）关税的效果。而对中国商家和消费者来说，美国进口商品变得更贵，”倘若这种趋势持续，中国人将减少购买美国货，但没任何迹象表明美国人会减少购买中国商品。
专家认为，事实上贸易战不会导致中国经济明显放缓，因为北京能通过财政刺激等措施抵消对美出口下降的影响。中国GDP也不会受影响，因为北京会采取所有必要措施实现增长目标。这就像不可思议的“4D国际象棋”，而特朗普可能就是个傻子。
中国并非仅通过针锋相对的关税反击美国，还在积极主动研究从长远角度超越美国。例如，近来有报道称中国的造币厂正开足马力为尼泊尔、泰国、孟加拉国、斯里兰卡、马来西亚、巴西和波兰等国印制钞票。这些国家大多有个共同点——正迫切或表示将加入宏伟的“一带一路”合作，这已成美国的一个经济心病。印钞这事本身并不会削弱或损害美国。但从长期看，这是“改变游戏”的整体战略的一部分。允许中国印钞的国家，需对北京怀有强烈信任感。
有种流行却无知的观念认为，增长放缓或将迫使中国退出贸易战。这大错特错，至少从彼得森国际经济研究所的分析来看是这样。该智库专家尼古拉斯·拉迪最近表示，“所谓中国正大幅放缓固定资产投资的说法完全基于错误数据，也没切实证据表明中国消费正趋弱。”正是此类误读怂恿特朗普升级美中经济对峙。
中国并未沿袭其他经济体的套路。如专家所言，中国的金融和财政状况根本没指向雷曼时刻。这并非说贸易战不会对中国产生有害影响。但高估贸易战效果并采取鹰派立场，认为中国并无撸起袖子与美国过招的“厉害招数”和后备计划，将对美国产生同样有害的影响。
