BBC揭秘特朗普祖父故事：少小离家成就"美国梦"

英国广播公司网站7月31日刊登题为《特朗普的祖父少小离家 拼搏成就“美国梦”》的文章，讲述美国总统唐纳德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普移民美国后，成就“美国梦”的经历。全文摘编如下：

美国总统唐纳德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普看上去和当时的其他移民没什么不同，老特朗普经过长时间坐船海上颠簸后来到纽约，想在那里挣钱寄给留在德国巴伐利亚老家的母亲和四个兄弟。和其他许多移民一样，他不会说英语，在比他早到美国的姐姐家住了好几年，不过他和其他移民不同的是，在老特朗普到达曼哈顿岛南部的“城堡花园”移民中心122年后，他的孙子唐纳德·特朗普成了美国第45任总统。

一路颠簸到达美国

1885年10月19日，16岁的弗里德里希·特朗普第一次看到了纽约湾，当时在海湾的“自由”小岛上，自由女神像仍然在建造之中。老特朗普乘坐的邮轮SS Eider号从德国北部的不莱梅起航，大约10天后越过大西洋抵达纽约。

老特朗普乘坐的船舱在最底层，也就是装货物的那层船舱，相当于后来的三等舱。他并没有自己的船舱，旅途间只能和其他旅客一起在公共空间休息。《特朗普：三代建筑者和总统》一书的作者关达·布莱尔说，“他只有个能睡觉的折叠床，在风平浪静的时候他才能吃一顿饭，食品也很简单。”

对老特朗普来说，那次大西洋上的航行不大可能轻松愉快，三等舱的旅客在两周左右的旅途中没有厕所或淋浴设备。晕船的时候，他们就在睡觉。抱怨新旅客气味难闻，司空见惯。老特朗普单身一人旅行，并没有成年人陪伴，但是他一刻也没有忘记自己到达彼岸的目的。

《特朗普》一书的作者布莱尔说，“毫无疑问，他是个精打细算的移民，他自己说过他移民是为了挣钱帮助自己的母亲，他和他姐姐都往家寄钱。”布莱尔还说，不久老特朗普的另外一个姐妹也来到美国和他们团聚。

特朗普的老家是德国巴伐利亚的小村卡尔施泰特，他们家在那个产葡萄酒的乡村拥有一小块土地。但是在老特朗普的父亲去世后，他们家人背上了沉重的债务。母亲被债务困扰，加上养家糊口的压力，她不得不让老特朗普去附近的小镇去做理发学徒。

老特朗普起早贪黑地干了两年半，每周7天，每天日出而作，日落而息，挣钱支付理发手艺培训，当返回卡尔施泰特的时候，他意识到那个小镇太小，容纳不下两个理发匠。面对暗淡的前景，而且还可能被征去服3年兵役，年轻的弗里德里希·特朗普选择离开家乡去新世界。他在一个夜晚离开了自己的家，走时留下了一个字条，向母亲解释了他离开的原因。

为特朗普家族房地产帝国埋下种子

老特朗普到达纽约后受到他姐姐凯瑟琳和她丈夫弗莱德·舒斯特的迎接。他的姐夫也是出生于德国卡尔施泰特农村的移民，他们让他在自己在曼哈顿下东区的家中居中。当时那里是移民、体力劳动者，特别是德国人喜欢居住的地方。他在美国最初几年靠理发为生，后来他离开纽约去美国西北部碰运气，先到了华盛顿州的西雅图住下来，在获得美国公民身份后不久，1892年他首次在美国总统选举中参加投票。当时在美国归化入籍十分简单：入籍者需要在美国生活7年，然后有人作证说申请人“品行良好”就行了。

在西雅图，老特朗普开始改行，不再做理发匠，而开始经营餐馆和小旅馆，为大批蜂拥到西雅图的人提供服务。

作者布莱尔说，“在后来8年当中，他开过许多餐馆，第一家开在西雅图，然后在育空和其他有‘淘金热’的地方开餐馆，他所做的就是在矿工身上挖掘(财富)。”“他自己从来没有进入采矿业，只是为矿工提供服务，因此他去有工人的地区(做生意)。”

关达·布莱尔说，“当他(老特朗普)在1900年离开育空地区的时候，他已经聚集了相当于现在50万美元的财富。”

老特朗普成为有钱人后，首次回到阔别15年的德国故乡卡尔施泰特，在那里他遇到了他家邻居的女儿，比他年轻11岁的伊丽莎白·克莱斯特。1902年8月，他俩结婚，把家搬到了纽约，在那里他们有了第一个女儿。然后老特朗普又重操旧业做理发生意，还兼顾一家旅馆的经营，但是他太太伊丽莎白十分思念德国家乡，在1904年他们又回到了德国，计划一直在那里生活下去。

但是事与愿违。1905年，弗里德里希·特朗普收到巴伐利亚当局的一封信，信中说他重返德国的申请被拒，当局命令他在两个月内离开德国。在绝望中，老特朗普写信给巴伐利亚摄政王路特波德，请求摄政王允许他留在德国。但老特朗普的请求并没有任何结果。1905年6月，特朗普一家又回到了纽约。特朗普回到纽约后不久，他的妻子就生下了弗里德里希·克莱斯特·特朗普，就是现在美国总统特朗普的父亲。

那次回美国后，老特朗普又做了一段时间理发匠，直到他开始做小本生意为止。老特朗普开始在纽约皇后区买地皮和小房产，因为在后来几年那里是纽约城市化快速发展的地方，那也是特朗普家族房地产帝国的种子。不过老特朗普并没有看到家族的房地产大发展，1918年他死于流感。

一百多年前，老特朗普只身一人，只带一个皮箱，一张三等舱船票来到美国。他让家人在新世界站稳了脚跟。作为一个移民，他实现了自己的“美国梦”。