简体 | 繁体
loading...
新闻频道
  • 首页
  • 新闻
  • 读图
  • 财经
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 时尚
  • 旅游
  • 影视
  • 博客
  • 群吧
  • 论坛
  • 电台
  • 焦点新闻
  • 图片新闻
  • 视频新闻
  • 生活百态
  • 娱乐新闻
您的位置: 文学城 » 新闻 » 焦点新闻 » 金正恩访华 朝鲜官媒翻译习近平讲话 一个词引争议(图)

金正恩访华 朝鲜官媒翻译习近平讲话 一个词引争议

文章来源: 多维 于 2018-06-22 12:58:53 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
被阅读次数
更多新闻请进入文学城“金家王朝”专题页面


金正恩(右)再次访华,与习近平会晤(图源:Reuters)


朝鲜领导人金正恩近日再次对中国进行访问,朝鲜官方媒体对此次中朝首脑会晤进行了重点报道。

综合媒体6月22日报道,朝鲜最高领导人金正恩于北京时间6月19日开始对中国进行为期2天的访问。这是他最近3个月来第3次访华。

韩国《朝鲜日报》网站称,金正恩与中国国家主席习近平见面时,用“一家人”称呼中朝,还说“要和中国同志们在一个参谋部里密切合作”。金正恩强调中朝关系是“古今中外史无前例的特别关系”。其意图应该是拉拢中国,希望在和美国进行的无核化谈判中占据有利地位,并和中国就解除对朝制裁进行交易。

报道强调,习近平在19日的宴会演说中表示,金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”朝中社将“不败性”翻译成了意为“(天下)无敌”的“invincibility”。“(天下)无敌”是韩美关系达到顶点时经常使用的词汇。外交消息人士说:“这能看出意识到韩美同盟的痕迹。”

此外,以往朝鲜媒体都是在金正恩回国后才开始报道相关事件,然而这次却在访问首日便公布了消息。

日本共同社认为,朝中社如此迅速报道金正恩访华是史无前例的。

韩国统一部发言人白泰铉6月20日在例行记者会上也表示,朝鲜媒体同期报道朝鲜国务委员会委员长金正恩访华一事史无前例,而此前金正恩回国后访华消息才会见报。

中国官媒也在金正恩访华首日就报道了该消息,新加坡《联合早报》6月19日刊文称,朝鲜领导人出访向来非常神秘,金正恩今年3月和5月分别在北京和大连会见中国国家主席习近平时,中国官媒也都是在金正恩离开后才发布相关消息。因此,中国官媒此次在金正恩访华首日就公布消息,这一举动极不寻常。

美朝首脑会晤后,朝鲜领导人金正恩再次访问了中国。虽然金正恩向美国做出了“全面无核化”的承诺,但是中美在朝鲜无核化的进度上有分歧。



朝鲜无核化进程引发关注(图源:新华社)


6月21日刊文称,在中国媒体关于金正恩访华的陈腐报道中,也有一些闪烁发光的内容,那就是美国总统特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平在朝鲜问题上的分歧。

文章称,虽然特朗普似乎认为金正恩很快会放弃他刚刚建造好的核项目,习近平似乎认为金正恩不会。虽然中国肯定希望朝鲜在未来某天无核化,但是它现在最紧急的目标是让金正恩站在它这一边,让朝鲜保持稳定。

文章称,中国媒体对金正恩第三次访华的报道虽然谈论了很多无核化的内容,但是也试图改变故事,让它变成是关于一个被孤立且经济落后的国家在中国特色社会主义的庇佑下繁荣起来的故事。

文章指出,习近平在会晤中说:“今年是中国改革开放40周年。改革开放以来,中国人民立足国情、放眼世界,勇于自我革命、自我革新,探索出一条符合自身国情的发展道路。我们高兴地看到,朝鲜作出了将工作重心转向经济建设的重大决定,朝鲜社会主义事业发展进入新的历史阶段。我们支持朝鲜经济发展、民生改善,支持朝鲜走符合本国国情的发展道路。”  文章表示,令人震惊的是,习近平似乎将此刻标注为朝鲜“新的历史阶段”的开始,而不是同美国达成协议过程的开始。

彭博社日前也分析说,朝鲜领袖金正恩19日到北京会见中国国家主席习近平时强调应渐进式地实现去核化,由此可见金正恩并不急于在短期内放弃核武。

文章指出,金正恩的言论显示朝鲜和美国对于去核的速度存在分歧,更何况美朝对于去核的步骤以及解除对朝经济制裁也是看法各异。

美国总统特朗普之前说,只有朝鲜“全面无核化”,美国才会放松对朝鲜的制裁。但朝鲜官媒却说,特朗普已经同意一套“渐进式”的去核程序。

6月12日在新加坡签署的美朝协议中,没有为朝鲜去核制定时间表。特朗普当天告诉记者,他不知道朝鲜去核的过程需要多长时间,但“会很快”。
查看评论(0)

24小时热点排行

纽约时报:特朗普从南非身上得偿所愿 却害了美国
得州拟立法禁止中国公民买房 华人聚州长家门口抗议
中国留学生:我在哈佛正好好上学 特朗普禁令来了
今年最窒息新闻:一位脑死亡女性被要求必须分娩
李嘉诚旗下长实集团楼盘被控贪污造假 10人被拘捕

24小时讨论排行

特朗普:若不在美制造iPhone 须缴纳至少25%关税
马斯克:中国实力不一般,大多数人并不了解
通过数据分析,网友们发现全国地铁公司负债已超4万亿
台湾国防部长:相信美国对中国犯台企图仍具威慑
哈佛外籍生禁令"扫到比利时公主",王室回应了
中国留学生诉美国政府案 加州法官发布全美初始禁令
iPhone将涨破3500?分析师示警"美国制造"代价超惊人
澳央行副行长:中国不想人民币贬值 那会便宜美国人
哈佛医学院盗卖捐赠尸体案 停尸房经理等8人认罪
买卖股票时机"恰到好处",美政界多人涉嫌内幕交易
25年性侵299人 受害者最小仅1岁 法恋童癖医生认罪
史无前例的“校园餐”反腐,来了
巨亏中的波音,靠关税战续命?
社会文化:为啥中国人一离职就爱去大理?
长城汽车魏建军警告:中国汽车产业"恒大"已经出现
9岁冠军少年跳楼身亡 死因就藏在他爸爸的朋友圈里
  • 文学城简介
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 招聘信息
  • 注册笔名
  • 申请版主
  • 收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

文学城新闻
切换到网页版

金正恩访华 朝鲜官媒翻译习近平讲话 一个词引争议

多维 2018-06-22 12:58:53
更多新闻请进入文学城“金家王朝”专题页面


金正恩(右)再次访华,与习近平会晤(图源:Reuters)


朝鲜领导人金正恩近日再次对中国进行访问,朝鲜官方媒体对此次中朝首脑会晤进行了重点报道。

综合媒体6月22日报道,朝鲜最高领导人金正恩于北京时间6月19日开始对中国进行为期2天的访问。这是他最近3个月来第3次访华。

韩国《朝鲜日报》网站称,金正恩与中国国家主席习近平见面时,用“一家人”称呼中朝,还说“要和中国同志们在一个参谋部里密切合作”。金正恩强调中朝关系是“古今中外史无前例的特别关系”。其意图应该是拉拢中国,希望在和美国进行的无核化谈判中占据有利地位,并和中国就解除对朝制裁进行交易。

报道强调,习近平在19日的宴会演说中表示,金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”朝中社将“不败性”翻译成了意为“(天下)无敌”的“invincibility”。“(天下)无敌”是韩美关系达到顶点时经常使用的词汇。外交消息人士说:“这能看出意识到韩美同盟的痕迹。”

此外,以往朝鲜媒体都是在金正恩回国后才开始报道相关事件,然而这次却在访问首日便公布了消息。

日本共同社认为,朝中社如此迅速报道金正恩访华是史无前例的。

韩国统一部发言人白泰铉6月20日在例行记者会上也表示,朝鲜媒体同期报道朝鲜国务委员会委员长金正恩访华一事史无前例,而此前金正恩回国后访华消息才会见报。

中国官媒也在金正恩访华首日就报道了该消息,新加坡《联合早报》6月19日刊文称,朝鲜领导人出访向来非常神秘,金正恩今年3月和5月分别在北京和大连会见中国国家主席习近平时,中国官媒也都是在金正恩离开后才发布相关消息。因此,中国官媒此次在金正恩访华首日就公布消息,这一举动极不寻常。

美朝首脑会晤后,朝鲜领导人金正恩再次访问了中国。虽然金正恩向美国做出了“全面无核化”的承诺,但是中美在朝鲜无核化的进度上有分歧。



朝鲜无核化进程引发关注(图源:新华社)


6月21日刊文称,在中国媒体关于金正恩访华的陈腐报道中,也有一些闪烁发光的内容,那就是美国总统特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平在朝鲜问题上的分歧。

文章称,虽然特朗普似乎认为金正恩很快会放弃他刚刚建造好的核项目,习近平似乎认为金正恩不会。虽然中国肯定希望朝鲜在未来某天无核化,但是它现在最紧急的目标是让金正恩站在它这一边,让朝鲜保持稳定。

文章称,中国媒体对金正恩第三次访华的报道虽然谈论了很多无核化的内容,但是也试图改变故事,让它变成是关于一个被孤立且经济落后的国家在中国特色社会主义的庇佑下繁荣起来的故事。

文章指出,习近平在会晤中说:“今年是中国改革开放40周年。改革开放以来,中国人民立足国情、放眼世界,勇于自我革命、自我革新,探索出一条符合自身国情的发展道路。我们高兴地看到,朝鲜作出了将工作重心转向经济建设的重大决定,朝鲜社会主义事业发展进入新的历史阶段。我们支持朝鲜经济发展、民生改善,支持朝鲜走符合本国国情的发展道路。”  文章表示,令人震惊的是,习近平似乎将此刻标注为朝鲜“新的历史阶段”的开始,而不是同美国达成协议过程的开始。

彭博社日前也分析说,朝鲜领袖金正恩19日到北京会见中国国家主席习近平时强调应渐进式地实现去核化,由此可见金正恩并不急于在短期内放弃核武。

文章指出,金正恩的言论显示朝鲜和美国对于去核的速度存在分歧,更何况美朝对于去核的步骤以及解除对朝经济制裁也是看法各异。

美国总统特朗普之前说,只有朝鲜“全面无核化”,美国才会放松对朝鲜的制裁。但朝鲜官媒却说,特朗普已经同意一套“渐进式”的去核程序。

6月12日在新加坡签署的美朝协议中,没有为朝鲜去核制定时间表。特朗普当天告诉记者,他不知道朝鲜去核的过程需要多长时间,但“会很快”。