这里的黎明静悄悄:这场裸戏删不删 吵了几十年
文章来源: 网易 于
- 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
8月25日,根据经典小说再次改编的电影《这里的黎明静悄悄》即将在中国公映。再次引发了一场延续了43年的争论:这样一部经典影片中的经典裸戏,是删还是不删?
在缺乏分级制度的中国电影市场中,任何关于影片的改动和动机都显得扑朔迷离。一场裸戏能否在公映版本中保留?保留多少?这些问题也都会成为舆论的焦点话题。
如果你没有听过《这里的黎明静悄悄》
首先,给《这里的黎明静悄悄》套上一个现代概念的话,这部曾经被多次翻拍成影视作品的小说也是一个超级IP。
前苏联作家瓦西里耶夫的创作的中篇小说《这里的黎明静悄悄》是苏联家喻户晓的作品。
这部小说通过5位美丽的姑娘,在在残酷无情的战争中,穿上粗糙的军服,时刻面临失去生命的危险的悲惨命运。表达战争对人类、对生命的摧残,对战争的声讨。
(1972年版剧照)
1972年,这部中篇小说被导演斯?罗斯托茨基搬上银幕,并取得了世界性的成功。
(1972年版剧照)
在国内,1972年版本的电影曾经在1983年经过译制公映,影响广泛。张涵予就参加了当年的配音工作。那时的他还是中央电视台译制部一位普通的配音演员。
影片中的插曲《旅行者之歌》、《喀秋莎》、《红莓花儿开》也在中国家喻户晓。
2005年,根据原著改编的19集电视连续剧版本曾经在中央一套播出。在当时引发了不小的轰动。
(电视剧版海报)
引发轰动的地方在于:“电视剧中坚持了用原电影的手法来拍摄这场戏,女兵洗澡的镜头全部给予了保留,包括上身和后背的镜头。”
(电视剧剧照)
不过,这段裸戏其实只有热妮亚走出澡房时候露出的一个全背。镜头拍得自然流畅,也与整个剧情要表现的内容非常符合。
哪里来的裸露镜头?
在这样一部严肃悲壮的作品中,出现这样的桥段并非噱头。原著中,在条件艰苦的情况下,中士让女兵们洗了一次俄罗斯桑拿。
女兵们在这难得的闲暇时光中,交流起自己的小心思。这段戏极富戏剧张力,女兵美丽的身体和死亡的阴影交织在一起,令观者动容。
1972年版本的导演罗斯托茨基对这一桥段的看法是:“她们的出现,使美丽得到升华,使人们更加反对侵略战争,热爱和平,更加懂得美,懂得爱。”
此外,在剧情后期为了迷惑德军,女兵也曾经用露天洗澡的方式,希望让德军打消怀疑。
苏联老大哥也有剪刀手
(72年电影版中的“五朵金花”)
不过,哪怕是根正苗红的72年版《这里的黎明静悄悄》同样遭遇了“审查剪刀手”。影片中姑娘们洗澡的30秒戏被全部剪掉。
(苏联演员Rita Terekhova在1965年的一张剧照。这样裸露尺度都是在当时不被允许的。)
当时,得知影片被删减后,导演罗斯托茨基大为愤怒,直接去找文化部长据理力争。事情是这个样子的:
导演斯?罗斯托茨基:“主张剪这段戏的都是大白痴……这部片子是讴歌女战士的,她们都是姑娘,还没有尝试爱情,但现实忘掉了她们首先是女人。要让人们知道,这些姑娘有多美!全片3小时30分,洗澡只有30秒钟,这是美的升华,我不相信人们看了这组镜头就会变坏。真正懂得爱情,懂得人生的人是不会剪掉这段戏的!”
部长表示爱莫能助,坚持要他把这段戏剪掉,否则不准公映。
罗斯托茨基坚持不剪,并把这部片子直接送到苏共党中央,申诉自己不剪这段戏的理由……
(勃列日涅夫同志也是一位电影爱好者。他曾经在尼克松的家中看了007电影《金刚钻》)
当时的苏共最高领导人勃列日涅夫看完激动得热泪盈眶。勃列日涅夫对导演说:“谢谢你,让我看了一部这么好的片子……”
于是,第二天,文化部长马上来找罗斯托茨基,要他立即交出拷贝,影片立即要在全国公映,片中的每一个镜头都不许动。
来自长者的直接关怀
在对裸露镜头的关怀上,来自长者的关心是必须的,也是最有效的。
1998年,江泽民参加了一次特殊的放映活动,观看的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》。该片已经于1997年12月在美国上映。
江泽民对影片高度评价:“你们绝不要以为资本主义国家就没思想教育。《泰坦尼克号》讲到了财富与爱情、富人与穷人的关系,生动地表现了人们在面对灾难时的反应。”
据此,影片一刀未剪,杰克为露丝作画的露点镜头得以全部保留。并在国内顺利公映,成为了一段佳话。
之后,3D重制版《泰坦尼克号》就没有这样的运气了。裸露镜头被减掉,网络上产生了不少吐槽段子。
甚至导演卡梅隆在参加美国一档脱口秀节目时候,对段子信以为真:“按照官方的说法,他们担心男性观众会把手伸到前面去触摸(罗斯的裸体),影响到旁边观众看电影……所以才删了那个镜头。”
意外露点怎么办?公映了也要临时下映
在自2006年6月22日起施行的《电影审查规定》中,第十四条明确指出:电影片夹杂淫秽色情和庸俗低级内容,展现淫乱、强奸、卖淫、嫖娼、性行为、性变态等情节及男女性器官等其他隐秘部位应删剪修改。
事实上,在中国电影的审查制度中,露点是大众最为熟知的一条底限。在上世纪80年代末,90年代初,对于电影中的裸露镜头还较为宽容。一个重要的评判标准是:是否色情。
1988年刘晓庆和陈道明主演,香港风月片大师李翰祥导演的电影《一代妖后》中,审查通过并保留了一个刘晓庆吸奶的正面露点镜头。当时审查机构认定:成年女子吸奶不算色情,然而成年男子吸奶才是色情。
而随着近20年来意识形态的收紧,“过审”成为了热点话题。一部影片是否拥有“龙标”成为了是否过审的一个重要标志。
所谓“龙标”全称为《电影片公映许可证》。“许可证”由来已久,常以文件形式下发。在近年来具象化为影片开头的一段动画。
冯小刚2001年贺岁电影《大腕》中,眼尖的观众可以发现一个一闪而过的“湿身露点”镜头。
2010年姜文电影《让子弹飞》中,民女被麻匪强奸的戏份在公映时候就删剪。露点镜头则在网络上流传,也让演员赵铭一夜成名。
李安的作品《色,戒》一度在中国经过删减后通过审查并公映,但是之后又因为价值观取向等问题被禁。主演汤唯也被“雪藏”。
昆汀?塔伦蒂诺的《被解救的姜戈》则是最富有戏剧性的一个例子。影片几经周折,经过导演亲自重新剪辑的“净版”终于在中国引进公映。
结果,当天上午9点多,全国影院接到了影片发行公司中影和华夏的通知,要求临时取消全部放映。不少观众是开场看了半个小时,又被请出影院退票的。原因流传是在公映版本中,一个男性器官的裸露镜头被保留了下来。
这里的黎明静悄悄,这里裸戏还得删
新版《这里的黎明静悄悄》中同样也还原了原著中的这一经典场景。命运如何?
都被删掉了。
《这里的黎明静悄悄》在中国举行的首映式上,导演也躲不掉这个话题。一位记者问:如果在中国公映的时候裸戏都删了你怎么看?
现场的俄罗斯翻译小哥非常可爱,在记者提问后,他直接问了一句:“luo xi(裸戏)是什么?我不明白?”
(影片四位女主角和影片导演制片人在现场)
导演回答说:“我没看过中国版本,我不知道删了没。”
“在我还是小孩子的时候,我就看过洗澡这场戏,你看我还是活到这么大了,并没有什么问题;20岁第二次看这部电影,是删节版;第三次看时,洗澡的戏又被保留了。”
记者接着问:如果真的被删掉会难过吗?他说:“不会难过,我已经看过这些镜头了。可惜的是,你们可能看不到了。”
可惜不惜?实在可惜。
因为四位电影中的女兵,脱下军装换上礼服的她们,美丽得像直接从油画里走出来一样。
(四位演员和影片制片人以及导演合影)
(左:索菲娅右:叶夫根尼娅)
(左:索菲亚?列别杰娃右:阿格尼娅)
(导演现场对自己的妻子表达爱意)
据内部透露,导演还曾经写了一封信,动情讲述影片创作历程以及这段裸戏对于影片的重要意义。
换句话文言文说,大概也是:“临表涕零,不知所言”。然而并没有什么用。
如果一定要问观众们支持不支持这样删减,也许在推出正式的“分级制”之后,能够让不同年龄段的观众看到适合自己需求的影片,才是坠吼滴。
作者 | 风易
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=4518911&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}