Courtesy of Wu Hao, Sina News
北京郊区的天安门广场模型。这块场地被用于排练9月3日纪念二战结束的阅兵仪式。
在距离位于市中心的天安门广场约30公里的北京西北郊区，在一个曾经是军用靶场的地方，村民们今年惊讶地看到一个天安门城楼的模型。
据阳坊镇政府网站的信息，这个被称为“阅兵村”的地方，是9月3日将在北京举行的阅兵游行的指定排练场地。（该信息出现在3月，后被删除，删除前曾被其他网站引用。）今年的大阅兵是为了纪念第二次世界大战结束70周年。
The New York Times
民用车辆为一队从排练场地出来的军用和其他安全车辆让路。
Courtesy of Wu Hao, Sina News
北京郊区的天安门广场模型。这块场地被用于排练9月3日纪念二战结束的阅兵仪式。
The New York Times
安保人员被安排在场地的墙外。
当地居民在本周接受采访时说，施工是2月前后展开的，参加阅兵的部队在一、两个月前开始进驻。在6月的一个新闻发布会上，阅兵领导小组办公室副主任曲睿说，参加阅兵的部队将接受三个月的训练。
训练场位于驻跸山脚下，被像位于其附近的长城那样有着锯齿状边沿的绿色迷彩高墙环绕。训练场的大门口是类似长城烽火台那样的建筑。记者本周看到，大门由警察严密把守。大门内的一条横幅上写着“谋打仗，能打仗，打胜仗”九个大字。当一队骑着白色摩托车的士兵从大门口鱼贯而出时，警察让民用车靠边让路，摩托车队后还有警察和军队的车辆，最后面是一辆装甲车。军用飞机和直升机不时从天上飞过。
这里的安保措施不逊于真正的天安门广场，天安门被检查站环绕，到处都是便衣警察，他们时刻注意着任何可疑的活动。这个天安门复制品大门口附近差不多每20米就有一个警卫站岗，离大门比较远的地方，警卫相隔的距离略远一些，他们禁止路人进入或拍照。围墙的横幅上写着“未经批准禁止一切飞行活动”的字样，还有警告村民不要在训练场附近挖掘或搬动沙石的标志牌。
村民们说卡车被禁止进入该地区，阅兵式临近的几个月附近工厂也被勒令关停。
“生意特别受影响，”一位只愿透露姓氏的餐馆老板周先生说。他说，他的许多客人都是卡车司机。
中午时分坐在几乎空无一人的餐馆里，他说自从7月初起的大部分夜里都能听到士兵行军和喊口号的声音。
“但是啥也看不见，”周先生说。“那地方全是警察守着。我就看到过当兵的早上进去，晚上出来。”
“军事机密哪能让你知道啊？”他提及排练场管理者时说道。
另一名只愿透露姓氏的小超市老板张先生说，以前他能在靶场上看到士兵，但自从改造工程开始后，他就再没能看到里面的场景了。
“我就听说在那个天安门城楼前边修了让当兵的练阅兵用的跑道了，”他谈到排练场时说。
周先生表示，建筑工人光顾他的餐馆时曾说过，那里会加建供军方人员住宿的楼房，他们认为天安门广场和城楼的复制建筑会被保留下来，供以后的阅兵式彩排使用。自共产党1949年掌权以来，中国共举行了14次阅兵仪式，每次阅兵式都是在10月1日国庆节举行。今年9月的活动将是首次为纪念日本1945年投降而举行阅兵式。
据中国媒体报道，已为此前的阅兵式建造过四处“阅兵村”，地点都是在北京郊外的军用机场。2009年中国中央电视台播放了一个关于北京东郊一处“阅兵村”的纪录片，那里也有天安门城楼和前方金水桥的复制建筑。在离阳坊不远的地方还有一处“阅兵村”，那里还有城楼前华表的复制品。这几处“阅兵村”是否也被用作9月3日阅兵式的排练场地，尚不清楚。
阳坊是北京昌平区下属的一个镇，那里有汉代（公元前206年 -公元220年）古墓，从阳坊驱车20分钟便可到达埋葬有明朝（1368–1644）13位帝王的明十三陵。因距长城较近，明朝时阳坊便驻有军队。人民解放军自1949年起也一直在此有驻军。据镇政府网站信息，阳坊驻有11支部队。
昌平区政府网站上一篇文章称，军队和阳坊当地居民一直关系和睦。但周先生和至少一名客人并不完全苟同。
“我就想搞那个模型得花多少钱呐，”周先生说。
一名正在餐馆与朋友吃饭的人插嘴道，“阅兵对老百姓一点儿好处没有。”
翻译：Cindy Hao、刘圆园（实习）