资料图：卡莉·菲奥莉娜
周一晚间，前惠普CEO、共和党总统候选人卡莉·菲奥莉娜（Carly Fiorina）在加州西米谷里根总统图书馆发表演讲，展望其外交政策。演讲中，卡莉谈到，如果自己当选为总统，将与伊朗签订“新协议”，增加国防支出，并将中国称为“正在崛起的对手”。
演讲节选：
中国是一个正在崛起的对手
中国人为了发展经济、脱离贫困，深受“腐败、污染和劣质产品”的困扰。美国是中国经济发展的重要引擎，这就给了我们真正的力量。我们有能力影响中国的经济发展，影响他们的商品流通。
中国利用经济力量，改写世界格局。现在中国是全球最大的石油进口国。他们放债给其他发展中国家，让他们修路，建基础设施，但并非出于“好意”。我们没有给这些国家其他选择。中国正在发展跨国银行机构(编者注：此处指亚洲基础设施投资银行和金砖国家银行)，与世界银行一较高下。
美国建立在企业家精神、创新力、创造力和自由市场的基础之上。我们的繁荣是无止境的。中国经济“缺乏自由”，最终将限制其发展的脚步。几周前，中国股市巨震，昨天又跌了8个百分点；中国政府正在救市，但并非长久之计。美国下一届总统必须意识到此等机会，利用我们手头的工具，充满信心地应对。（Our next president must realize this opportunity and respond with confidence, using the tools we have here at home. ）
中国在南海动作频频，在南海中建岛，建立军事基地。南海每年商品流通额高达五万亿美元，我们不能允许中国控制这扇大门。
现任总统奥巴马一手造成了今天的局面。
我们必须压制住中国的“挑衅”。我们要同越南和菲律宾合作，提高他们的监视能力，让中国有所忌惮。要与菲律宾朋友一起进行军事演习。我们必须告诉中国：如果你在南海建立防空识别区，我们不予承认，也不予同意。
仅仅这些，还远远不够。中国一直在寻求发展核力量，造卫星，和我们的武器优势相抗衡。长期以来，中国一直对美国的核优势“忧心忡忡”，现在他们“趁机”建造核军火库，企图“侵蚀”我们的地位。
我们应该帮澳大利亚获得他们需要和想要的军事力量，支持日本军事扩张。我们必须和盟友肩并肩，如此一来，他们才能更加坚定，反对想要打破力量平衡的国家。
我们知道，中国一直试图“渗透”进美国网络，我们也清楚网络上的薄弱环节，但是当局官员骄傲自大，愚昧无知，阻挡不了这些“渗透”行动。
由于持有最高安全公民许可，我得知，中国现在已经掌握了我的全盘资料。这不仅仅是官员渎职之失，中国已经掌握了高价值的情报信息。
当局对此的解决方案是，要求美国采购器材局（OPM）局长引咎辞职。但如何确保公民不受未来的网络袭击侵扰？事情有何改变？风波一过，当局权当什么都没发生，官员继续混日子。
请不要忘记，前国务卿（希拉里·克林顿）曾信誓旦旦地说，她安排了两个秘密情报局保卫公民信息不被黑。克林顿夫人，我们不担心服务器被偷，我们担心的是被黑。更怕OPM事件重演，轮到美国国务院系统被黑客侵入。
美国的下一任总统必须精通技术，必须明白如何利用技术，调动公民的力量，挑战政府现状，保卫我们的国家。
世界亟需美国的领导
我看见，世界亟需美国的领导。我看见，奥巴马和希拉里一直含糊其辞，对我们的领导角色犹疑不决。美国的下一任总统将重建领导地位，斩钉截铁，信心坚定，勇气充盈。她将做好准备，挑战现状，改变现况，无论是华盛顿还是全世界，都将作出改变。
美国如果不领导世界，全世界都岌岌可危。恐怖分子猖獗。每天，将近45,000人流离失所。上周，四名海军和一名海军军官在恐怖袭击中身亡（7月16 日，美国田纳西州查塔努加两处海军所属地点发生枪击案,四名海军陆战队员被杀）。人口贩卖猖狂。基督教徒在受迫害。妇女不能享有基本权利。女孩生活在恐惧中，面临被残害、强奸、买卖、贩为性奴的危险。我们呼吁“拯救女孩”，但伊斯兰极端组织“博科圣地”依然在进行绑架劫掠，犯下令人难以想象的滔天罪行。
奥巴马“纵容”古巴、俄罗斯、叙利亚、伊朗和中国的“不良行径”，希拉里表示支持。道理很简单，对坏行径越是“姑息”，越是“猖狂”。
奥巴马与伊朗进行谈判，达成协议，而伊朗人却屡次违约，杀害数以千计的美国人，用谎言掩盖过去三十年中建设的核设施。他居然和一个拒绝释放美国囚犯的国家谈判。为了什么？昨天，我们获悉，伊朗政府决定监察员无权进入他们的军事设施，连进入的权利都没有，更不要提24小时监察了。或许，这是伊朗和国际原子能组织达成的秘密协议？
希拉里宣称“重启”美俄关系，事实证明，该外交政策一败涂地。我见过普京，他十分渴求权力，不会因为这种小把戏停下来的。普京的野心在膨胀。
奥巴马警告阿萨德不要跨越雷池，阿萨德却反将其当成邀请。
当局对这种挑衅睁一只眼闭一只眼，却反被打个乌眼青。
如果我们不与盟友统一战线，一致对敌，盟友将丧失勇气，敌人将有机可乘。
当局只讲空话打官腔，不说任何实质性的内容，你们一定很生气。空洞的承诺和保险杠上花里胡哨的政治标语不能解决实际问题。演讲太多，成效太少，这种局面已经太久太久。
美国应该有一个诚实的领导人。她将坦言承认面前的困难，她的过去，是一部领导力和种种成绩写就的历史，她过去敢于对现实发出挑战。
你们都知道，我不是政界科班出身。但我在国家安全和外交政策方面经验丰富。我曾经担任CIA外部咨询委员会主席，曾为国务卿、国防部部长、国家安全局和国土安全部提供顾问。提供顾问时，我享有最高级别的公民安全许可。我领导的公司横跨170个国家，我还向这些国家的政府提供咨询，做过种种慈善活动。我和很多领导人打过交道，他们了解我，尊重我，最重要的是，信任我，对我的言行给予充分的信任。
如果当选总统，我将未雨绸缪，直面最严峻的挑战。因为，如果美国不领导世界，就会有地区霸权挑战美国，引发全球混乱。
如果我当选，美国的军事力量将问鼎全球，世人皆知。
这需要军队资金投入，改革国防部。必须修正“牙齿VS尾巴”的比例。该比例由国防部定期测定。牙齿是矛尖，指我们的军人、武器体系、赢得战争需要的技术。尾巴是官僚，现在已大大超出国防需要。这个比例长期失调，所以，只往里投钱远远解决不了问题。应该把钱和人力才智投到正确的地方——“牙齿”，减少对 “尾巴”的投资，“尾巴”亟需改革。
奥巴马裁军40,000人以减少军事支出。虽然人人指责，但却没人站出来改变现状。我们必须调整军队投资。美国下一届总统，要像里根一样，重建美国军事力量。现在军中士气低迷，美国需要一个总司令来嘉奖他们的荣耀、勇气和牺牲。
最近，我和列夫·巴宾（Leif Babin）通了电话。列夫是前海豹突击队军官，曾获一枚银星勋章、两枚铜星勋章和一枚紫心勋章。我们谈起拉马迪之战，谈起我们的军人是何等骁勇。我们有世界上最英勇、最强大的军队。只有一个稳操胜券的司令官，一个待他们解甲归田后，能够兑现承诺的政府，才配得上他们的英勇。
因此，照顾退伍军人是我们的责任。我们必须彻查美国退伍军人事务部。这是美国国家荣耀上的污点。技术可以造福大众，但退伍军人的福利迟迟未能发放。此事下了新闻头条后，华盛顿的政客就鲜有作为。我向你们保证，当局政府几十年来也未能解决这个问题，除非我们选出一个能够改变现状、改革官僚主义的人来领导政府。
希拉里现在准备竞选总统，她向来喜欢把支持人权、妇女权利和民主挂在嘴边，却言行不一。
2009年二月，希拉里作为国务卿首次出访亚洲，她说我们不能让人权成为实现其他目标途中的绊脚石。中国积极回应。
希拉里擅自向俄罗斯抛出橄榄枝，而该国人权问题愈演愈烈。伊朗绿色革命反对内贾德政权，她却保持沉默。
希拉里在国务卿任上，人权方面的成绩如此惨淡，却还打着“维护妇女权利”的旗号竞选总统，其虚伪可见一斑。
我们的理想是一束光，将照亮世界上最黑暗的角落。今天，如果美国不领导世界，世界就会有太多的黑暗。
编译自《标准周刊》