中国留学生凌虐同学案，上周开始听证，据受虐女孩在庭上陈述，十几个人对她施以酷刑，包括打耳光、菸头烫乳头、剪头髪、逼下跪、吃砂子，竟能连续七小时，年轻学子动用酷刑凌虐同侪，如此残暴，实在骇人听闻。
这批远从中国来的年轻学生，为何如此粗暴残忍、缺乏人性，且有人还以类似征服者姿态欺负弱势同学，为所欲为，既无法治观念，也毫无人性关怀，这种心态如何养成，值得探索。
就在案发之后，有位涉案同学的父亲竟然贿赂受害人，想私下以金钱摆平此事，但被警方逮捕，也吃上官司。由这件案外案不难发现，孩子会出轨逞暴，喜欢走后门，钻法律漏洞，认为有钱可以买通一切，为人父母又爆出贿赂案，显然父母的言行做了最坏的示范。
而这些所谓来美留学的年轻人，照理应受过高中以上教育，守法知理、尊重他人应是最基本的教养。可是从目前暴露的案情来看，他（她）们全无法治观念，也缺乏同理心，只知发泄自己的愤怒，满足自己的私欲，所作所为与文革时的红卫兵或可比拟。文革余烬早已灰飞烟灭，但从这案件却依稀可看到昔日打砸抢批斗，毫无人性的翻版。
教育是百年大计，十年树木、百年树人，也是中国人的古训。教育方向一旦迷失，影响的不只第一代，连带的第二代、第三代都可能走向歧途。而今中国迈向世界第二大经济体，富可骄人、强可制敌，可说是数十年少见的黄金时期，可惜扭曲的教育，只求富、未求礼的社会氛围，培养了一批以自我为中心的新生代，既无法治观念也缺乏自制能力，一旦脱离父母的视野，胡作非为、违法乱纪也就不稀奇。
尤其从案发后，检视这些出乱子小孩父母的心态，明显的是上梁不正下梁歪，如今沦落到这批骄纵的小孩触法而不自知，伤人而不自惭，原因何在，也不言可喻。
感叹的是，已犯了如此重罪，这些年轻人在法庭上丝毫不以为意，还挤眉弄眼、装腔作势，全然不知大难临头，这才是最可议、也最可悲之处。
今天我们看这件凌虐案，固然同情受虐的两位女孩如此屈辱偷生、饱受凌虐又不敢反抗，也惊讶这些入世未深的学子，为何学会的竟是黑道帮派的手法，且一再目无法纪，以虐人为乐。更难释怀的是，这些年轻学子为何正路不走，违法伤人、害己又害人，却毫无悔意。果真如此，人与禽兽又有何区别？而今天这令人不忍闻问的下场，始作俑者是谁？谁纵容他（她）们无法无天、任性而为，才是最值得检讨、也是最该挞伐的对象。
相关报道：中国留学生绑架案细节骇人听闻 家长贿赂被捕
▲翟芸瑶（左）、张鑫磊（中）和杨玉菡3名中国留学生坐在被告席上。侨报记者高睿摄。
罗兰岗公园翟、张、杨对刘怡然拳打脚踢的第一现场。侨报记者高睿摄。
【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】中国留学生张鑫磊、翟芸瑶、杨玉菡(音译)涉嫌绑架案3日传出案中案，6名被告留学生当中的一名学生家长今日传出因涉嫌贿赂证人被抓，再次上演中国家长试图“花钱摆平”不成，反而搬起石头砸自己脚的丑闻。
辩护律师邓洪3日在法庭外透露，今天上午波莫纳高等法院开庭前，检辩双方讨论了突发案外案。检方表示，一名被告的父亲因涉嫌贿赂证人被抓，让整个案件节外生枝。本来早晨要马上开庭的张、翟、杨案件不得不急踩刹车，重新“洗牌”，检辩双方重新开始论辩。
直到上午10点，该案涉案留学生张鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭，由法官弗尔斯(Thomas C. Falls)审理。3名被告均穿蓝色囚衣，但没有了上次开庭的手铐。本案受害人之一刘怡然今天以原告的身份坐在证人席上，这是她自案发后首次对外公开露面。她身穿灰色上衣，黑色裤子，留着短发，白净的瓜子脸，身高约1.60米。在检辩双方的轮流提问下，她讲述了3月30日晚上的案发过程。
和上一次开庭一样，翟芸瑶在整个庭审过程中情绪都不稳定，她不时地和翻译耳语，表达自己对刘怡然证词的不同意见，结果被法官严厉训斥，警告她不准说话，不准向翻译表态，不准做出情绪化表现。翟一一答应后在接下来的庭审过程中情绪平静了许多。
翟芸瑶的母亲、张鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁听，被外界猜测是第3名被告杨玉菡的母亲。庭审期间，当刘怡然在法庭上讲述那一段段令人发指的画面时，翟芸瑶不时两眼放空，似乎沉浸在案发当晚的一幕幕残暴场景。
烫乳头剪头发逼啃沙绑架案细节骇人听闻
【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】留学生绑架案受害者刘怡然3日在波莫纳高等法院声泪俱下地控诉中国留学生翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃等，手段之凶残，令人发指。
据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清(音译)发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆过去打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华(音译)陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华(音译)为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。
卢胜华走后，翟芸瑶把车钥匙交给同伙“萱萱”(音译)，让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫 Victoria和Olivia的两名留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤她然的乳头；另一名女孩毕嘉泽(音译)还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘的身上被泼了冷水，才没有被点燃。
翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。
翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等殴打刘怡然后担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。
但刘怡然没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。
十几名涉案嫌犯名字曝光其中3名未成年
【侨报记者高睿6月3日波莫纳报道】除了这6名被告外，警方目前还在追缉另外4名涉案留学生，但据了解，剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。
本案涉案者众多，且都是中国留学生。除了已抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被受害学生刘怡然点名。其中包括3名“成人”翟芸瑶(音译，英文名：Hellen)、张鑫磊(音译，英文：John)、杨玉菡(音译，英文：Coco)，另外3名“未成年”及涉案在逃的几名留学生，分别是陆婉清 (音译，英文名：Victoria)、刘可欣(音译，英文：Catherine)、吕伊雪(音译)、毕嘉泽、“萱萱”(音译)、Hazle和 Olivia。
就在3日庭审翟、张、杨的同时，另外3名“未成年”被告被安排在波莫纳高等法院4楼法庭审理，当天出庭的是其中一名周姓17岁留学生。检辩双方攻防的重点围绕在是否将3人由“未成年”转列为“成年”。华人律师邓洪表示，如果辩方能守住“未成年”，那么被告最重的判刑也不过是1年牢刑，25岁之前肯定会放出来。“多数青少年案件最后都是发落到少管所管教。如果3名‘未成年’转列为‘成人’被告，不仅牢刑会超过1年，而且出狱后还会面临被遣返中国的可能。