赛后刘翔致电父母，在叫了一声"爸爸"之后就哭了，痛苦的心情难以抑制。

　　北京时间8月7日的伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔被跨栏绊倒退赛。离开医务室回到奥运村的路上，刘翔致电父母，并在电话中哭了。

　　记者冬日那表示，记者已同刘翔的父母通过电话，在电话中，刘翔的父亲透露，在回到奥运村的路上，刘翔给自己的父母打电话，但并没有说太多话，就叫了两声"爸爸"就哭了。今天对于刘翔来说确实是一个艰难的时刻，因此，在电话中，他也难以抑制痛苦的心情。

　　冬日那还表示，在比赛结束快3个小时的时间里，刘翔已经在伦敦当地时间下午1点离开医务室，回到奥运村，进行接下来的治疗。

　　赛前，刘翔告诉自己的父亲，自己的脚伤恢复情况良好，实际上也只是想让老人能够放心，不要担心自己。

　　刘翔的父母也在酒店目睹刘翔退赛，刘翔的妈妈难忍泪水失声痛哭，两名老人也都不愿意相信眼前发生的一切。刘翔的妈妈也表示，刘翔的伤势太重，能坚持到比赛就已经很不容易了。

　　目前，相关人员并没有透露刘翔的具体伤势，但有传言称，刘翔可能是跟腱断裂。

　　病飞人抢博尔特风头 卫报:刘翔3周前跟腱已受伤

　　今天的《卫报》的报道中称，刘翔3周前在水晶宫体育场举行的大奖赛伦敦站比赛中，跟腱就已经受伤。

　　和其他媒体一样，英国主流媒体《卫报》也在今天报道了刘翔受伤出局的新闻，不过《卫报》的报道中一个细节值得注意：“三周前的水晶宫赛事中，刘翔跟腱受伤，他不是唯一一位旧伤复发的运动员......”

　　三周前，刘翔参加国际田联大奖赛伦敦站比赛，预赛结束后，他退出了随后的比赛，当时刘翔团队给出的解释是，刘翔肋间肌不适。随后，刘翔离开了阴冷潮湿的英国，去了相对温暖的德国训练治疗，尽管几乎与世隔绝，但从其团队和微博传出的消息也多是刘翔肋间肌伤势基本恢复的消息。直到刘翔在3日抵达伦敦后，渐渐有了刘翔伤势比预期严重的消息。

　　卫报的报道称，8月7日，八万人占满了今早的田径场，他们会发现今天的门票物超所值。他们希望乌塞恩-博尔特能有所表演，而他做的只是轻松的以20.39秒的成绩赢得200米预赛，没有悬念。刘翔在110米栏中的表现才是赛后的焦点，虽然不是以大家期盼的原因。

　　刘翔是2004年奥运会的冠军，但在预赛中的第一个栏便冲栏倒下。在2008年，刘是北京奥运会的官方面孔。然而在这之后，他却带伤报名参赛，结果却在赛前退出。那次退出震撼了一个民族，让一个体育场万籁俱寂。这一次，他的梦想再次破灭，刘没有被发生在他身上的悲剧屈服，他自己站起来，弯曲右腿，单腿蹦完了最后的100米，以这种方式到达终点。

　　他的跨栏同伴们在那里等着他，和全场的所有观众一起为他鼓掌。这让人想起1992年奥运会400米比赛中德里克-雷蒙德那著名的泪流满面跳过终点，虽然这次是其他的选手帮助受伤的运动员跨越终点线。刘一直蹦到了最后一个栏前，他停在那里，茫然。英国选手安迪-特纳走上前去帮助刘跨越终点线，那里有一个轮椅在等着他，他被送去治疗。

　　而刘翔还不是今天唯一一位因为伤病告别比赛的选手，三周前在水晶宫体育场的举行的大奖赛伦敦站的比赛中，刘翔跟腱就已受伤；他不是唯一一位旧伤复发的运动员，菲利普斯-伊多乌也是6月1日以来第一次参加跳远比赛，缺少比赛让他的表现没有足够的力量，他的最好成绩只有16.53，他没能进入决赛，坐在场边的他环顾四周，希望最后一次感受一下奥林匹克的气氛。伊多乌看起来绝望的悲哀，他失去了一生一次的机会。对高迪-萨耶尔也是，她在女子标枪中被淘汰，和刘翔一样，她也是在水晶宫受伤，但在那里她也打破了英国的全国纪录。