雷人两会：政协委员餐厅英文标示令人忍俊不禁

文章来源: 环球时报于 2012-03-08 22:28:41 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！

(被阅读次)

雷人两会：政协委员餐厅英文错得离谱

北京铁道大厦是全国政协十一届五次会议的委员驻地之一，对外友好、妇联、全国总工会等多个界别的小组讨论均在此地进行。3月7日，记者在采访小组讨论时，无意间发现了驻地餐厅的“雷人”英语标识。

在铁道大厦的一层餐厅角落中，摆放着一个旋转式冰柜，其中陈列着少量各式各样的点心。在一个标着“西点”(西式风格的点心)的标签下，其英语标注竟然是“West Point”(位于西边的点)，令人忍俊不禁。

yuhaian 发表评论于 2012-03-10 21:32:10

建议转到笑谈。包括评论！

fonsony 发表评论于 2012-03-10 16:56:23

西点军校.所以要吃掉他

嘀嘀嘀嘀。。。。 发表评论于 2012-03-09 18:47:39

肯定是从西点培养出来的厨师做的。

剑吼西风 发表评论于 2012-03-09 15:23:41

两会有摊贩买东西？

张五仁 发表评论于 2012-03-09 13:43:11

你能吃到西点的军事学校称西点军校。

Sprinple 发表评论于 2012-03-09 10:54:38

看评论比看新闻还好玩

保罗X世 发表评论于 2012-03-09 10:02:22

这是在警告美国人，你们的陆军学院不过是Piece of Cake。

HPI 发表评论于 2012-03-09 09:03:27

政协开会，为什么要用英文？难道有不懂中文的政协委员？

Bad 发表评论于 2012-03-09 09:03:15

咱也雷一回，和West Point比比,哪个是中国人最明白的英语。目前国内，英语的普及正与时俱进，改革开放的潮流势不可挡，目标旨在一目了然，通俗易懂，易记易上口，不论英语程度或高或低，都可学以致用，普及到位,那才叫好。比如:"好好学习,天天向上"就可翻成 - Good good study,day day up”，连小孩儿都懂； "给你点颜色看看"可译成: “give you a little color see see”; "不三不四"可以翻成:“no three no four”，我看班里最差的学生都会懂，别说高级领道了。我敢保证,用这种简单的方法，所有的中国同志们，英语准能脱口而出，英语不再跟你叫板，这就叫洋为中用，反正是在中国用地，又不在外国用，不必繁琐。在外国说英语，是说给外国人听的，就难点儿，因为要入乡随俗，就只能采纳中为洋用的方法与时共进，刚开始要是记不住，自己就翻中文,保管好使：比如你要找“Bendigo Bank”，你记不住，就记“本地狗办”，找不着银行，你就问鬼佬：“我儿，本地狗办”，他们准帮你，你难道不乐吗？咱中国人说不好鸟语但是志气还是有地！临放工了，老外同事问你：“我儿够淫？”你笑笑对他说：“回家勾后母”，你们就会心一笑“白”了；要是“Go Shopping”，就告他 "爱不够烧饼”就得了，英语很快就上口。祝周末快乐。

FastTurtle 发表评论于 2012-03-09 08:57:21

Long Time No See !!习惯就好了 haha

flyingdrag 发表评论于 2012-03-09 08:34:11

早点我翻译成：morning point. 或者early point.

sandsoppa 发表评论于 2012-03-09 07:46:04

此乃西点军校特色的咖啡点心

北京老乡 发表评论于 2012-03-09 07:36:25

有价钱，￥28/块，不可能是两会的

口清派海 发表评论于 2012-03-09 07:32:05

与谷歌无关。都是要命的中文简称惹的火.如果在谷歌翻译线上，输入西式点心，出来的结果是Western-style snacks，意思还是比较接近滴。

阿扁嫂 发表评论于 2012-03-09 07:23:02

這是外語中國化﹐是專讓老外慢慢適應和學習的﹗

laoxiangxyz1 发表评论于 2012-03-09 06:24:53

怎么连“环球时报”也不相信啦，有种了你。

helloguys 发表评论于 2012-03-09 05:42:16

说造假的都被标题党骗了。

原文是“北京铁道大厦是全国政协十一届五次会议的委员驻地之一”。但“北京铁道大厦”并非只接待政协委员。那标价牌是平时营业的标价，并非针对政协的。

wogenwole 发表评论于 2012-03-09 05:28:57

很好！符合我们这儿的英文水平，太专业的词我们看不明白啊！

扯乎扯乎 发表评论于 2012-03-09 05:22:31

说不定只是个名称，或从West Point Academy 弄来的厨配方乜。谁还看不懂那是啥物事。熊猫、中华、牡丹、大前门、骆驼...也都能抽。

hombre 发表评论于 2012-03-09 03:10:22

Who said Chinese are not creative people?

huahualan 发表评论于 2012-03-09 02:12:12

这小小“西点”一个还不够塞牙缝的，却要卖28人民币！国内大学生毕业平均工资2000元一月，月工资可买70个“西点”！看这物价涨的。

炅龙发表评论于 2012-03-09 01:09:41

>>>有道理！

你太有才了！

一无挂虑 发表评论于 2012-03-09 00:10:59

有道理！

甲鱼就是One fish,孔乙己就是 Kong Two Self,“丙肝”是Three Liver，阿拉丁神灯就是Ala Four God Lamp，不仅政协委员，全中国人民都懂。

backwardation 发表评论于 2012-03-08 23:58:41

“布丁”用Fabricding的话未免词不达意,应该用Fabric Four,取“甲乙丙丁”中,“丁”为第四位之雅意

mickeyii 发表评论于 2012-03-08 23:53:49

多换些版面关注民生不好么？

一无挂虑 发表评论于 2012-03-08 23:43:48

主要是给代表们看的，Dessert谁都不懂，就入乡随俗了,“点心”用Point heart,“布丁”用Fabricding，“炸薯条”用Fried Chinese small youtiao .

笔利于剑 发表评论于 2012-03-08 23:16:10

真假不去评它，但目前的翻译软件的确不给力，用其翻译常牛头不对马嘴，谁能有好的翻译软件？

学习学习 发表评论于 2012-03-08 23:04:42

假照片！会议餐怎么会标价格呢？

-笑笑- 发表评论于 2012-03-08 22:51:09

明明是说这些糕饼是「西点(军校)」做达:-)

蜂窝发表评论于 2012-03-08 22:48:38

没错呀。 west point 本来就是西点呀。

helloworld1000 发表评论于 2012-03-08 22:30:59

Really stupid

查看更多评论

收起评论