日前，刘翔接受《中国日报》采访时的一句“再受伤，我就退役”的言语让外国媒体大为震惊，路透社为此专门发文报道，关注刘翔近期的动向，及其教练孙海平的态度。
刘翔康复训练后接受冰敷
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQFNH00QT0005.jpg onclick=document.location='http://pop.'>
康复医生罗斯和刘翔
750) this.width=750'
src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQEOD00QT0005.jpg
onclick=document.location='http://pop.'>
康复医生罗斯和刘翔合影
750) this.width=750'
src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQDO100QT0005.jpg
onclick=document.location='http://.com'>
康复训练后刘翔累了
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/photo/0005/2009-02-20/52JHQD0D00QT0005.jpg onclick=document.location='http://'>
记者同刘翔亲切攀谈
这位现年25岁的前世界记录保持者目前正在美国休斯顿接受手术后的康复治疗。本月早些时候，刘翔在接受媒体访问时表示“如果脚伤再复发，我就只有退役了。”
自从去年奥运会上退赛之后，刘翔很少公开透露对自己伤病的想法，关于他治疗情况的消息也多半是透过他的教练孙海平传出来的。虽然目前刘翔已经能进行一些简单的跨栏训练，但对他复出的具体时间以及竞技状态仍然是众说纷纭。
如果没有这样的一次伤病，以及在奥运主场退赛的尴尬经历，或许刘翔已经登上了个人职业生涯的顶峰。但自从在北京奥运退赛以后，他在身体上不仅要接受从零开始的考验，心理上还有更大的阴影要面对，因此他放出“再受伤就退役”的话也不难理解。刘翔的教练孙海平也说：“刘翔在受伤之前已经是一名顶级选手，现在却因为伤病严重影响了他的训练。而他想在伤愈后回到之前的高度是很难的。如果他再度受伤，那我觉得他再继续自己的职业生涯也就没有意义了”
刘翔是第一个获得短距离项目奥运冠军的中国人，还曾创下世界记录。但这项由他保持的世界记录已经被古巴小将罗伯斯打破了。两年之前，罗伯斯还只是一个跑在刘翔身后的无名小辈。两年之后，他或许将获得自己的第一个世界冠军。