面朝大海春暖花开
面朝大海，春暖花开；看天天天蓝，云卷云舒。
正文
二十几年前香港TVB无线的经典剧，又翻出来重拍。导演是大陆的高希希。
对于翻拍剧，向来不敢期望太多。[射雕英雄传]和[京华烟云]恐怕都是前车之鉴的
例子。前者的选角失误就不必再敷语了: 后者最大的败笔，倒还不是让赵薇出演姚
木兰，而是编剧本身促狭庸俗的笔力，令原著中儒雅端厚的气质荡然无存。
所以看[新上海滩]，更多的，不过是藉着新版吉光片羽的零落片段，去追念一下老
版的风华绝代罢了。
三十年代，发哥版的许文强，白围巾，黑风衣，纵横十里洋场的上海滩，呼风唤雨，
所处披靡。黑帮枪战片，发哥演到了骨髓里，无人能及。后来去了好莱坞，却一直
姿态黯淡，举手投足里再汹涌不出当年锐利的光芒。
知道一个人最好的已经绽放过了。而有幸由我们那一代人珍藏。
偶尔会在娱乐版上瞥见他的照片，已经是身材略略臃肿的暮年男子，蓄了胡须，由
不得时间转个弯，就此沧桑下去。还是会刻意去捕捉他脸上那个招牌的神情：狡狡
的镇定自若的笑容里，不经意掘露出的一丝苦涩，充满诱惑。许多年里都没有改变
过。心里会小小的温暖一下。知道他从未离去。
新版的许文强，由当红小生黄晓明来演。黄晓明的感官极美，他黑西装，黑礼帽的
俊朗外形，与陈数袅袅烟动的三十年代旗袍装，成为这部戏里造型上的两大亮点。
大量正面，侧面的特写镜头，都象滚滚沸沸海报上的一样完美，可惜忧郁的诠释过
于单一，脸上薄薄的剑峰，残存的犹疑不决，都不足以形成锋芒出鞘的霸气。内心
戏馈乏，要靠屡屡抽烟的动作来不断掩饰与维持下去。比如旧情人方艳茹为他挡暗
枪死在他怀里的一场戏，人生是这样的沧然无情的，该有许多种情绪交织混杂，在
内里暗涌，等待一个极为层次分明的演绎。黄晓明却惘然不顾，一味精美的叼着烟。
颇为冷静的盯着镜头一带而过。
部分的表演，与情节分割，渐渐的变成了对一个姿态的精心维护。
太拘谨于形象，所以演不出发哥一拔枪里的嚣张与果决，狠狠的杀气。发哥的潇洒，
不是面子上的。是骨子里的。
老版里的许文强，是亦正亦邪的一代枭雄，在军阀混战，商会林立的浑浊的人生夹
缝里，有挣扎，有退让，有身不由己的沉沦。新版的许文强，一味要塑造出一个不
争清风，完美的民族主义英雄。风起云涌的上海滩，龙争虎斗，这样纯粹的人性总
令人觉得失真失实。果然，到了后半部，许文强在香港遭灭门之灾后，到上海滩追
杀冯敬尧，整部戏俨然猝变成了一场个人名义上的复仇。
许文强和冯程程之间的爱情，曾经是旧上海的上空，最美好的一场烟花。
这部戏，黄晓明花了太多的精力在造型的修饰上，完全分不出身来主导感情戏。而
冯程程的扮演者孙俪，是所有演员里最大的败笔。冯程程是上海滩第一大亨的女儿，
北平名校的毕业生，当年赵雅芝版的冯程程，是端庄优雅里淡淡呵护着坚韧的大家
闺秀。到了孙俪版，却变成了绕着手绢，刁蛮任性，小镇暴发户里出来的小家碧玉，
除了逛逛街，去美华戏院里看看新片子，长达四十二集的戏里，她一直无事可做。
旧版里的雪中漫步，发哥一把油纸伞轻轻举过去，两个人都不说话，画面里却是溢
满了的温情久定。新版里面，现代的黄埔江大桥下，黄晓明和孙俪隔得远远的，象
是在两处分别戏水的鸭子，被不幸赶到了同一个镜头下，很不情愿的临时搭个架，
各怀心事。连看的人，都觉得颇为兴趣索然。
几场重头感情戏，孙俪全都未演到位。比如许文强约会失了约，与许文强黯然诀别
上海，她都是一例气得嘟嘟小嘴巴，情感上的轻重缓急，没有任何层次上的区别演
绎。
感情戏演到熟捻出彩的，是演方艳茹的陈数。一个女子，为了生计或其它，一步一
步沦陷在风月场里，麻木是渐渐散开的，悲哀也不会来得那样尖锐刺骨。可是意外
的，遇见了旧情人，那些旧欢如梦，突然残忍到清白可辨，无比强烈的与她对恃。
她所有现时的屈辱才更加快速的堕落下去，无处可藏。深深浅浅的挣扎，于是被一
点点呼唤出来。
而旧情人身边，早就有了心爱的人。她的哀怨里，不得不充满了绝望的节制力，知
道那些残存的，微微喘动着的爱恋，是永远不能到达彼岸的。
陈数的眼神很好。微微的涟漪里牵动出许多暗涌的细节。
有一场戏，是方艳茹失势后，又遭九叔侮辱胁迫。冯敬尧的客厅里，她起身告辞。
眼眶里有一点泪，又努力的想要挣出一点不失面子的笑容，面貌里的浮沉，就是不
断苍凉下去的内心写照。许文强从远远的茶几的那一面站起来。两个人目光里的对
恃，短短的几秒，却都是无处可逃的爱恋。那样犀利，却以绝望的姿态。
无法忘怀。
陈数是个好演员，她完全带动起了黄晓明的感情戏，收放自如。而饰演冯程程的孙
俪，一直茫然无助的坐在沙发上，到仿佛是个局外人。如果不是导演安排方艳茹在
二十几集里死掉，这部戏的女主角与女配角，应该是要轮盘大换一下的。
陈数演绎下的上海滩第一交际花，如果说有什么明显的缺陷。那大概是，哀怨有余，
八面玲珑不足。一个周旋在政商名流之间的女人，到底是要有些手腕，也是要十足
世故的。
这部戏里，演技功底最好的，是演冯敬尧的李雪健。到底是老戏骨，敢将从前刘丹
版的冯敬尧彻底翻盘，重新演绎。浑浊的喉音里，声线的长短薄厚，都拿捏到分寸
得当，不跌不失。
异军突起的是演丁力的黄海波。虽然有些表演略微分寸过火，却还是独自开创出另
一番可圈可点的局面。黄海波的外形条件一般，在黄晓明帅气的逼压下，是很有可
能被淹没下去的。但是纵观全剧，黄海波一直不卑不亢，稳稳对阵。很欣赏这样的
人。在强大面前可以，也懂得如何稳住阵脚。
全剧的结构，前松后紧。前剧九叔与金胖子的争斗戏太冗长，许文强与方艳茹的对
手戏，大大超过了他与主角冯程程的，很有些喧宾夺主的味道。后半部分许逃到香
港，几个月之内，就和一个茶楼小妹结了婚，也十分悖逆常理。
花了一点时间，看过了新版的[上海滩]，但心里怀念的却是老版的。
在记忆的上空，它们是永远不会坠落的烟花。久久。在遥不可及的岁月里，想念是
一部老时光机。不断倒退闪过的丛林深处，是我们细数前尘般的一章章华年。
对于翻拍剧，向来不敢期望太多。[射雕英雄传]和[京华烟云]恐怕都是前车之鉴的
例子。前者的选角失误就不必再敷语了: 后者最大的败笔，倒还不是让赵薇出演姚
木兰，而是编剧本身促狭庸俗的笔力，令原著中儒雅端厚的气质荡然无存。
所以看[新上海滩]，更多的，不过是藉着新版吉光片羽的零落片段，去追念一下老
版的风华绝代罢了。
三十年代，发哥版的许文强，白围巾，黑风衣，纵横十里洋场的上海滩，呼风唤雨，
所处披靡。黑帮枪战片，发哥演到了骨髓里，无人能及。后来去了好莱坞，却一直
姿态黯淡，举手投足里再汹涌不出当年锐利的光芒。
知道一个人最好的已经绽放过了。而有幸由我们那一代人珍藏。
偶尔会在娱乐版上瞥见他的照片，已经是身材略略臃肿的暮年男子，蓄了胡须，由
不得时间转个弯，就此沧桑下去。还是会刻意去捕捉他脸上那个招牌的神情：狡狡
的镇定自若的笑容里，不经意掘露出的一丝苦涩，充满诱惑。许多年里都没有改变
过。心里会小小的温暖一下。知道他从未离去。
新版的许文强，由当红小生黄晓明来演。黄晓明的感官极美，他黑西装，黑礼帽的
俊朗外形，与陈数袅袅烟动的三十年代旗袍装，成为这部戏里造型上的两大亮点。
大量正面，侧面的特写镜头，都象滚滚沸沸海报上的一样完美，可惜忧郁的诠释过
于单一，脸上薄薄的剑峰，残存的犹疑不决，都不足以形成锋芒出鞘的霸气。内心
戏馈乏，要靠屡屡抽烟的动作来不断掩饰与维持下去。比如旧情人方艳茹为他挡暗
枪死在他怀里的一场戏，人生是这样的沧然无情的，该有许多种情绪交织混杂，在
内里暗涌，等待一个极为层次分明的演绎。黄晓明却惘然不顾，一味精美的叼着烟。
颇为冷静的盯着镜头一带而过。
部分的表演，与情节分割，渐渐的变成了对一个姿态的精心维护。
太拘谨于形象，所以演不出发哥一拔枪里的嚣张与果决，狠狠的杀气。发哥的潇洒，
不是面子上的。是骨子里的。
老版里的许文强，是亦正亦邪的一代枭雄，在军阀混战，商会林立的浑浊的人生夹
缝里，有挣扎，有退让，有身不由己的沉沦。新版的许文强，一味要塑造出一个不
争清风，完美的民族主义英雄。风起云涌的上海滩，龙争虎斗，这样纯粹的人性总
令人觉得失真失实。果然，到了后半部，许文强在香港遭灭门之灾后，到上海滩追
杀冯敬尧，整部戏俨然猝变成了一场个人名义上的复仇。
许文强和冯程程之间的爱情，曾经是旧上海的上空，最美好的一场烟花。
这部戏，黄晓明花了太多的精力在造型的修饰上，完全分不出身来主导感情戏。而
冯程程的扮演者孙俪，是所有演员里最大的败笔。冯程程是上海滩第一大亨的女儿，
北平名校的毕业生，当年赵雅芝版的冯程程，是端庄优雅里淡淡呵护着坚韧的大家
闺秀。到了孙俪版，却变成了绕着手绢，刁蛮任性，小镇暴发户里出来的小家碧玉，
除了逛逛街，去美华戏院里看看新片子，长达四十二集的戏里，她一直无事可做。
旧版里的雪中漫步，发哥一把油纸伞轻轻举过去，两个人都不说话，画面里却是溢
满了的温情久定。新版里面，现代的黄埔江大桥下，黄晓明和孙俪隔得远远的，象
是在两处分别戏水的鸭子，被不幸赶到了同一个镜头下，很不情愿的临时搭个架，
各怀心事。连看的人，都觉得颇为兴趣索然。
几场重头感情戏，孙俪全都未演到位。比如许文强约会失了约，与许文强黯然诀别
上海，她都是一例气得嘟嘟小嘴巴，情感上的轻重缓急，没有任何层次上的区别演
绎。
感情戏演到熟捻出彩的，是演方艳茹的陈数。一个女子，为了生计或其它，一步一
步沦陷在风月场里，麻木是渐渐散开的，悲哀也不会来得那样尖锐刺骨。可是意外
的，遇见了旧情人，那些旧欢如梦，突然残忍到清白可辨，无比强烈的与她对恃。
她所有现时的屈辱才更加快速的堕落下去，无处可藏。深深浅浅的挣扎，于是被一
点点呼唤出来。
而旧情人身边，早就有了心爱的人。她的哀怨里，不得不充满了绝望的节制力，知
道那些残存的，微微喘动着的爱恋，是永远不能到达彼岸的。
陈数的眼神很好。微微的涟漪里牵动出许多暗涌的细节。
有一场戏，是方艳茹失势后，又遭九叔侮辱胁迫。冯敬尧的客厅里，她起身告辞。
眼眶里有一点泪，又努力的想要挣出一点不失面子的笑容，面貌里的浮沉，就是不
断苍凉下去的内心写照。许文强从远远的茶几的那一面站起来。两个人目光里的对
恃，短短的几秒，却都是无处可逃的爱恋。那样犀利，却以绝望的姿态。
无法忘怀。
陈数是个好演员，她完全带动起了黄晓明的感情戏，收放自如。而饰演冯程程的孙
俪，一直茫然无助的坐在沙发上，到仿佛是个局外人。如果不是导演安排方艳茹在
二十几集里死掉，这部戏的女主角与女配角，应该是要轮盘大换一下的。
陈数演绎下的上海滩第一交际花，如果说有什么明显的缺陷。那大概是，哀怨有余，
八面玲珑不足。一个周旋在政商名流之间的女人，到底是要有些手腕，也是要十足
世故的。
这部戏里，演技功底最好的，是演冯敬尧的李雪健。到底是老戏骨，敢将从前刘丹
版的冯敬尧彻底翻盘，重新演绎。浑浊的喉音里，声线的长短薄厚，都拿捏到分寸
得当，不跌不失。
异军突起的是演丁力的黄海波。虽然有些表演略微分寸过火，却还是独自开创出另
一番可圈可点的局面。黄海波的外形条件一般，在黄晓明帅气的逼压下，是很有可
能被淹没下去的。但是纵观全剧，黄海波一直不卑不亢，稳稳对阵。很欣赏这样的
人。在强大面前可以，也懂得如何稳住阵脚。
全剧的结构，前松后紧。前剧九叔与金胖子的争斗戏太冗长，许文强与方艳茹的对
手戏，大大超过了他与主角冯程程的，很有些喧宾夺主的味道。后半部分许逃到香
港，几个月之内，就和一个茶楼小妹结了婚，也十分悖逆常理。
花了一点时间，看过了新版的[上海滩]，但心里怀念的却是老版的。
在记忆的上空，它们是永远不会坠落的烟花。久久。在遥不可及的岁月里，想念是
一部老时光机。不断倒退闪过的丛林深处，是我们细数前尘般的一章章华年。
呵呵，你都混入到组织内部了。
偶尔想想国外的生活，每个人都背负着极大的压力。相信许多人就在开博与
停博，写与不写之间，挣扎颠覆许久。然后看到一些人对于文字的才华，坚持与热
爱，让微微残喘的我，暂时的没放弃：))
凌晨时分，有一点寒寂。先下线，挑个闲散的时间细细读你的文，再商讨。
链接文章已阅。其实书单早就开了一大页。只是分身无术。~
明初：
是的。许多这样的大师级人物已经渐渐的远去。行走在一个娱乐的年代，
语言的艺术渐渐的消失殆尽，继而沦落成了一种纯粹传播info的工具。
薇迟还欠着，哪天熬个夜给补上。因为“出来混，总是要还的。”
开口说了许多话，然后要继续回到沉默状态里去了：)
天舒精辟 ！没记错的话，以前北京大学的古典汉语权威多是负笈英伦的西学高手，诸如编辑古汉语课本的王力先生...
我也只是随手起得,也没有特别的满意。有些意到位了，音又听起来拗口。
阿九，我给他留言啦。他总是神龙见首不见尾的，还不知N年后才能给回复，呵呵。
刚参加了society of authors，（相当于中国的文联），老同志希望俺这个小同志能出些力作。所以就有了写这篇落花缘的动因。
他们平均都在50-70，哎，全世界都是一个文学走向末落的趋向。
还有我给您了一个赛女士的LINK，她曾翻过水浒，作品大地或得过诺贝尔文学奖。您可以找找她的作品来看看。
做一个好演员是不能太自恋的。象是陈宝国，八十年代演过[赤橙黄绿青蓝紫]里的
刘思佳，再接片子，就是[神鞭]里又瘸又瞎的小混混“玻璃花”，演得很出彩。一
个英俊小生，不把脸面放下来，就只能做明星，不能做艺术家。至于冯程程也好，
阮玲玉也好，这样的机会对于演员来说，一辈子碰不到几次。抓住了机会，就做张
曼玉，抓不住，就继续做孙俪吧。除了机遇，多多少少还是要靠一些个人的悟性的：
)
小墨水妹妹好：
呵呵，我翻过去看，原来“淙音”的英文版已经出炉了。英文的句段很有古典的画
面感，织锦的中译文仿佛在背后要呼之欲出了。双语互译最能考验一个人的语言底
子。比如以前的电影“ gone with the wind"，可以翻译成“随风而去”，亦可以
翻译成“飘”。而明显的，“飘”更具有令人回味的神韵，并且以一个字的凝炼远
胜过另外四个字的敷冗。所以以前王小波说过，论汉语造诣的深厚，不是中国的现
代作家，而是那批老翻译家，尤其是诗歌体的翻译。每个字都要担当极大的份量。
所以这个要探讨起来，呵呵，要问阿九兄才对啊：))
很凑巧，最近也是一直想找林语堂先生[京华烟云]的英译本来看。[京]也是先写英
文版的，但可惜的是几个中文译本都不理想，不是林亲自的译笔。
周末再去细细读你的文。一切好。~
...
顺请教,淙音如何翻译,就是细流之水流动之声.这个是用来给俺家戏
班子定名的:淙音班.喜喜,俺在写个姑事,还请多多指正.
祝好!
一直不太欣赏孙俪的演技，看过她演的几个电视剧都是不太进戏的感觉。黄晓明长得很精神，看过他的两个电视剧，觉得他有点儿孩子气。
真是喜欢周润发的许文强，和赵雅芝的冯程程。
这部剧，看看前面就可以了。后面我也忍不住的在“跳集”。
看的出来，黄晓明是费了力气去模仿周润发的，但无奈功底，涵养不够; 孙
俪恐怕就是自始至终都不在戏内吧。
制片和导演也未必不知道，两个偶像级的明星是撑不起这部戏的。就像张艺
谋也不是不知道，[活着]是他这辈子很难再超越的巅峰，但是还是一部部乐此不疲
的去拍着[英雄]们。
[活着]创造不了上亿的票房啊。
艺术在任何年代里都是不太赚钱的东西。清晰的看见了他们在现实里的一种
妥协：-)
未必是那么喜欢怀旧的人。
但是不得不躲进过去的书籍，过去的老电影里，“逆走光阴”。 ：-)
呵呵。浪费了一个周末的时间去看这部剧，然后以为上了当，不甘心。再浪费
了第二次的时间写出来。这样的傻事情，以后不会做了。有空，还是去淘些旧片子
看吧。