星

 

星

 

高在天穹

星在燃烧，

在我心中

总把手招，

我有幽梦

她在天上

将我吸引

给我欢畅。

就在那边

温柔眼神

我所喜欢

遭遣命运。

我的苦痛

他看不见

就像那星

离得很远。

没有闭上

疲惫眼睑

我已绝望

将他观看。

 

Звезда

 

Вверху одна

Горит звезда,

Мой ум она

Манит всегда,

Мои мечты

Она влечёт

И с высоты

Мне радость льёт.

Таков же был

Тот нежный взор,

Что я любил

Судьбе в укор.

Мук никогда

Он зреть не мог,

Как та звезда,

Он был далёк.

Усталых вежд

Я не смыкал,

Я без надежд

К нему взирал.

 

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Звезда", first published 1830-1