转帖：北冰老师《名家们怎么认识汉俳》

名家们怎么认识汉俳

   文/北冰

       汉俳是赵朴初、林林等前辈于1980年首创的，是中日友好文化交流的产物。发展到现在，虽不很长，但也40年了。对于汉俳的国籍，仍有争议。请看看俳句学者、汉俳名家和汉俳前辈们是怎样说的。

       小草女士语：不知谁说汉俳就是日本的俳句？他对日本的俳句了解吗？刘德有先生说的：“俳句是俳句；译成汉语的俳句是译成汉语的俳句；汉俳是汉俳。它们各不相同的。”这是对的。汉俳只是采用了日本俳句的575形式。”（小草，日籍华人，学者、记者、诗人、大学讲师。俳句作品于2007年作为在日学子首次荣获日本“芭蕉俳句文学馆优秀奖“。日本全国俳句大赛多次获大奖“秀逸奖”。）

       由此可知，汉俳只是借用俳句575形式，再无其它。

       瞿麦先生《汉俳趣谈》文中，“汉俳是在现代中日文化交流中，由日本俳句催生而出的。”（瞿麦，上海俳句汉俳交流协会会长。）

        汉俳是由日本俳句催生而来，更不是孪生。不能等同起来。

 段乐三先生《段乐三汉俳知识杂谈三•正确对待汉俳》文中，“……汉俳是汉语新诗，是中国文化文学领域诗歌界的年轻伙伴”。“汉俳姓汉，名俳。”（段乐三，中国汉俳学会常务理事，中国汉俳百家诗人，风雅汉俳学社社长，当代俳诗诗人学会会长，中外首家《汉俳诗人》杂志与《风雅汉俳》网刊原主编。）

      充分说明，汉俳姓汉。

  林岫先生《和风起汉俳》一文中，“汉俳是……萌生于中国诗歌百花园中的一株新花”。“它不是日本俳句的简单移植，而是受俳句催生而成的汉诗新诗体。也就是说，无论格律体还是自由体，皆须是地道的汉诗，而非“洋泾滨”之类。（林岫，著名诗人、学者、书法家。 中国汉俳学会副会长。）

 这两句话告诉我们，汉俳出生中国，是地地道道的汉文化。

 刘德有先生《俳句•HAIKU•汉俳》一文中，“俳句是俳句；译成汉语的俳句是译成汉语的俳句；汉俳是汉俳。它们各不相同的。（刘德有， 著名日语翻译家，文化部原副部长，中华日本学会名誉会长，中国汉俳学会会长。）

  刘德有会长特别强调，俳句是俳句，汉俳是汉俳，它们各不相同。

   林林先生《从汉诗到汉俳》：“古代汉诗是输出的，现代汉俳是引进后由中国诗人再创造而成的。”“古代汉诗到日本，产生了和歌、连歌，出生了俳句，从日本俳句回到中国才产生了汉俳，如果说汉诗是老祖宗，汉俳有点像外孙了，因为外孙有外亲的血缘。”（林林，诗人，作家，汉俳创始人之一，中国人民对外协会副会长、 中日文学研究会会长。）

  汉俳是中国诗人创作的新诗种，国籍在中国！是华夏族文化。

  以上所述，足以证明汉俳是我们中国诗歌。无可非议！无需再述！     

   2020年2月21日